| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическое регулирование амплитуды сигналов | automatic amplitude control |
| gen. | алгоритм слепого выравнивания для сигналов с постоянной амплитудой | Constant Modulus Algorithm (hitnick) |
| nucl.pow. | амплитуда входного сигнала | input amplifier |
| telecom. | амплитуда входного сигнала | input amplitude |
| tech. | амплитуда входного сигнала | input signal amplitude |
| O&G | амплитуда выделенного сигнала | detected amplitude |
| telecom. | амплитуда выходного сигнала | output amplitude |
| quant.el. | амплитуда лазерного сигнала | laser amplitude |
| tech. | амплитуда модулирующего сигнала | modulation amplitude |
| nucl.pow. | амплитуда отражённого сигнала | echo amplifier |
| nano | амплитуда отражённого сигнала | echo amplitude |
| nano | амплитуда отражённого сигнала цели | target echo amplitude |
| tech. | амплитуда периодического сигнала | wave amplitude |
| telecom. | амплитуда помехового сигнала | noise amplitude |
| telecom. | амплитуда размаха сигнала | peak-to-peak amplitude |
| media. | амплитуда размаха сигнала | peak-to-peak signal amplitude |
| inet. | амплитуда Расстояние между пиками максимальным и минимальным уровнем сигнала | Amplitude (Называется также размахом ("height")) |
| radio | амплитуда регулярной составляющей сигнала | amplitude of signal regular component (Konstantin 1966) |
| oil | амплитуда свип-сигнала | sweep amplitude |
| IT | амплитуда сигнала | signal swing |
| mus. | амплитуда сигнала | amplitude of a signal |
| telecom. | амплитуда сигнала | signal amplitude |
| tech. | амплитуда сигнала | amplitude of signal |
| tech. | амплитуда сигнала | signal magnitude |
| el. | амплитуда сигнала изображения | picture-signal amplitude |
| media. | амплитуда сигнала изображения | image signal amplitude (разность между уровнями пикового белого и гашения ТВ-сигнала) |
| media. | амплитуда сигнала изображения | picture signal amplitude (разность между уровнями пикового белого и гашения ТВ-сигнала) |
| tech. | амплитуда сигнала изображения | picture signal amplitude |
| tech. | амплитуда сигнала изображения | picture amplitude |
| tech. | амплитуда сигнала изображения | image amplitude |
| telecom. | амплитуда сигнала лазера | laser amplitude |
| telecom. | амплитуда сигнала на входе | output amplitude |
| telecom. | амплитуда сигнала на входе | input amplitude |
| el. | амплитуда сигнала на входе фильтра | prefilter amplitude |
| tech. | амплитуда сигнала на сетке | grid swing |
| tech. | амплитуда сигнала накачки | pump amplitude |
| met. | амплитуда сигнала от эталонного отражателя | reference amplitude |
| media. | амплитуда сигнала развёртки | sweep amplitude |
| media. | амплитуда сигнала развёртки | scanning amplitude |
| media. | амплитуда сигнала развёртки | scan amplitude |
| media. | амплитуда сигнала синхронизации | sync signal amplitude |
| progr. | амплитуда сигнала управления | control amplitude (ssn) |
| tech. | амплитуда сигнала цветности | chroma amplitude |
| media. | амплитуда сигналов развёртки, которая определяет область мишени ТВ-камеры, выделенной для сигнала изображения | camera scanning amplitude |
| house. | амплитуда строчного сигнала | horizontal amplitude |
| tech. | амплитуда шумового сигнала | noise amplitude |
| met. | амплитуда эталонного сигнала | reference amplitude |
| O&G | амплитуда эхо-сигнала | echo amplitude (при ультразвуковом контроле VPK) |
| met. | амплитуда эхо-сигнала | pulse-spike amplitude (на экране) |
| media. | амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| media. | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chrominance control (при видеозаписи) |
| media. | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chroma control (при видеозаписи) |
| media. | арифметическая сумма амплитуд всех отдельных гармонических составляющих звукового сигнала | combined audio harmonics |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| telecom. | весовой коэффициент амплитуды регулярной составляющей сигнала на выходе райсовского канала | amplitude weighting of specular component in Rician channel (ssn) |
| geophys. | восстановление истинных амплитуд сигнала | true-amplitude signal recovery |
| telecom. | восстановление первоначальной формы и амплитуды сигнала | signal reshaping (на приёмном конце линии) |
| telecom. | восстановление первоначальной формы и амплитуды сигнала | signal regeneration (на приёмном конце линии) |
| media. | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | transmitter attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| media. | время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| geophys. | выравнивание амплитуд всех частотных составляющих сигнала | whitening (в определенной полосе частот Yeldar Azanbayev) |
| oil | выравнивание амплитуд сейсмических сигналов по трассам | trace compensation |
| oil | выравнивание амплитуд сейсмических сигналов по трассам | trace equalization |
| media. | выходная мощность, усреднённая за период несущей на максимуме амплитуды в любой комбинации передаваемых сигналов | peak-power output |
| house. | выходной сигнал с равной напряжению питания амплитудой | rail-to-rail output |
| el. | двойная амплитуда сигнала | signal excursion |
| media. | двухфазное кодирование сигнала, при котором изменение значащего состояния амплитуды представляется изменениями фазы выходного двухфазного сигнала | biphase level coding (для двоичного входного сигнала в основной полосе) |
| media. | детектор сигналов, в котором используется информация о фазе и амплитуде принимаемого сигнала, сигнал опорной фазы служит для подавления несфазированных шумов | coherent detector (примеры: фотодетекторы и демодуляторы) |
| el. | диапазон амплитуд входного сигнала | input range (ssn) |
| media. | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | white-to-black amplitude range |
| media. | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | black-to-white amplitude range |
| el. | дискретизация по времени и квантование по амплитуде аналогового сигнала | discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| media. | для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов | signal-to-noise ratio |
| tech. | дрожание амплитуды сигнала | jitter |
| media. | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | black-out |
| media. | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blacking-out |
| media. | замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blanking |
| media. | изменение амплитуды несущей в передатчике с AM, когда модулирующий сигнал подаётся симметрично | carrier-amplitude regulation |
| metrol. | изменение амплитуды сигнала | transition |
| el. | внезапное изменение амплитуды сигнала | signal swing |
| el. | изменение амплитуды сигнала при изменении яркости передаваемого | television output regulation |
| TV | изменение амплитуды сигнала при изменении яркости передаваемого изображения | television output regulation |
| geophys. | изменения амплитуды сигнала | signal amplitude variation |
| el. | измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала | network analyser (ssn) |
| Makarov. | измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала | network analyzer |
| IT | импульсно-кодовая модуляция стандартный способ цифрового кодирования звукового сигнала при помощи последовательности абсолютных значений амплитуды | Pulse Code Modulation |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала генератора через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | интерференция, возникающая при прохождении сигнала гетеродина через сетку ВЧ-лампы, где также присутствует интерферирующий сигнал такой амплитуды, что возникают биения с частотой сигнала, попадающего в канал, на который настроен приёмник | double-super effect |
| media. | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overswing distortion |
| media. | искажение, которое возникает, когда максимальная амплитуда сигнала превышает амплитуду сигнала стационарного состояния | overshoot distortion |
| media. | искажение сигнала, при котором его выходная амплитуда не связана линейной зависимостью с входной амплитудой | amplitude distortion |
| media. | квантование с переменным шагом, при котором малые амплитуды речевого сигнала квантуются с большей точностью, чем большие | nonuniform quantization |
| media. | колебания амплитуды сигнала из-за взаимодействия двух или нескольких сигналов с различными относительными фазами | phase interference fading |
| media. | компандирование, при котором передаваемый сигнал представляет собой логарифмическую функцию амплитуды входного сигнала | logarithmic companding |
| el. | концепции дискретизации по времени и квантования по амплитуде аналогового сигнала | concepts of discrete time sampling and quantization of an analog signal (ssn) |
| el. | кратковременные внезапные изменения амплитуды или фазы сигнала | jitter |
| el. | кратковременные внезапные изменения амплитуды сигнала | jitter |
| tech. | кратковременные изменения амплитуды сигнала | jitter |
| el. | кривая, отображающая изменение амплитуды модулированного сигнала | envelope |
| media. | мгновенное возмущение в канале передачи данных, вызванное внезапным изменением амплитуды сигнала | amplitude hit |
| media. | метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| media. | модуляция по амплитуде и фазе двух несущих, сдвинутых по фазе на 90° или одной несущей двумя независимыми сигналами, полученными из этой же несущей, но сдвинутыми по фазе на 90° | quadrature modulation |
| mil. | моноимпульсный оптический со сравнением амплитуд сигналов локатор | amplitude-comparison monopulse optical radar |
| geophys. | начальная амплитуда сигнала | initial signal amplitude (Alexander Dolgopolsky) |
| telecom. | несущий сигнал с постоянной амплитудой | constant amplitude carrier signal (ssn) |
| media. | обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| telecom. | ограничение амплитуды сигнала | signal amplitude limitation |
| el. | ограниченный сигнал по амплитуде | amplitude-limited signal |
| el. | ограниченный сигнал по амплитуде | clipped signal |
| telecom. | ограничитель амплитуды сигнала | signal amplitude limiter |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-equalization |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postemphasis |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | deaccentuation |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | postequalization |
| media. | операция, в процессе которой амплитуды определённых частот сигнала требуемым образом изменяются в процессе воспроизведения | post-emphasis |
| media. | ослабление амплитуды сигнала из-за паразитных ёмкостей в монтаже схем или компонентов | damping |
| radioloc. | осуществлять скачкообразную модуляцию амплитуды квазигармонического сигнала | key |
| mech. | отношение амплитуды измеряемого сигнала к амплитуде помех | noise ratio |
| automat. | отношение амплитуды измеряемого сигнала к амплитуде помех | signal/noise ratio |
| media. | отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях | chrominance/luminance ratio (для данной системы цветного ТВ) |
| media. | отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| telecom. | панель аналоговой коммутации с постоянной амплитудой сигналов | equal-level patchbay |
| media. | параметр электронной схемы, задаваемый как отношение амплитуд выходного и входного сигналов на различных частотах | frequency response |
| telecom. | передача сигнала в пределах двух точек его амплитуды | slicing |
| el. | переход сигнала ненулевой амплитуды | finite transition (ssn) |
| el. | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
| media. | пиковый размах амплитуды цифрового сигнала | digital voltage level (в вольтах или милливольтах) |
| media. | потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| oil | превышение амплитудой выходного сигнала предела, обеспечивающего линейное усиление | burstout |
| metrol. | преобразователь временного интервала в амплитуду сигнала | time-amplitude converter |
| cables | разделение сигналов по амплитуде | amplitude separation |
| media. | разделение составляющих сигнала, уплотнённых по амплитуде | amplitude separation (напр., разделение синхроимпульсов, выделяемых из полного видеосигнала, с помощью селектора синхроимпульсов) |
| media. | размах амплитуды чёрно-белого сигнала | white-to-black amplitude range |
| media. | размах амплитуды чёрно-белого сигнала | black-to-white amplitude range |
| el. | регулировка амплитуды сигнала гетеродина | local-oscillator injection |
| media. | регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | saturation control |
| media. | регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | color intensity control |
| media. | регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | chroma control |
| media. | регулятор амплитуды сигналов левого и правого сигналов в стереосистеме | balance |
| media. | результат подачи видеосигнала на схему снижения градиента контраста в диапазоне изменения амплитуд входного сигнала | crushing (т.е. маскирование белого или чёрного (эффект маскирования белого заключается в ограничении размаха напряжения в диапазоне пиковых значений белого, полный сигнал с маскированием чёрного приводит к изменению отношения амплитуд сигнал/синхроимпульсы)) |
| commun. | речевые сигналы без ограничения амплитуды | unclipped speech |
| geophys. | свип-сигнал с амплитудами компонентов в соответствии с заданными весовыми коэффициентами | tapered sweep |
| media. | селекция сигналов по амплитуде, частоте, кодовой структуре и др. | selection |
| telecom. | сигнал, модулированный по амплитуде | amplitude-modulated signal |
| tech. | сигнал, модулированный по амплитуде | AM signal |
| el. | сигнал ненулевой амплитуды | finite (ssn) |
| el. | сигнал, ограниченный по амплитуде | limited sign |
| tech. | сигнал, ограниченный по амплитуде | limited signal |
| el. | сигнал, ограниченный по амплитуде | clipped sign |
| tech. | сигнал, ограниченный по амплитуде | clipped signal |
| telecom. | сигнал рациональной амплитуды | optimal amplitude signal |
| commun. | сигнал с двухсторонним ограничением по амплитуде | clipped signal |
| comp. | сигнал с малой амплитудой | low-level signal |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| qual.cont. | снижение амплитуды сигнала | signal drop (УЗД. Область английского термина – мировое машиностроение Phyloneer) |
| media. | состояние, при котором характеристики аппаратуры ограничиваются амплитудой сигнала, а не его искажениями | attenuation-limited operation |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| tech. | стабильность амплитуды выходного сигнала | output amplitude stability |
| robot., prof.jarg. | ступенчатый сигнал единичной амплитуды | unit step |
| Makarov. | схема выделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| Makarov. | схема разделения сигналов по амплитуде | amplitude separator |
| media. | схема, сортирующая сигналы в соответствии с их амплитудой, частотой и т.д. | separation circuit |
| media. | телефонные сигналы без ограничения амплитуды | unclipped speech |
| media. | термин, используемый для описания сигнала, соответствующего строке развёртки, когда амплитуда этого сигнала смещается к чёрному из-за накопления зарядов на мишени передающей ТВ-трубки | chicken |
| progr. | требуемая амплитуда сигнала управления | required control amplitude (ssn) |
| geophys. | увеличение амплитуды входного сигнала выше предела, обеспечивающего линейное усиление | burstout |
| Makarov. | увеличивать амплитуду принимаемого сигнала | build |
| O&G, oilfield. | увязка скважинных и сейсмических данных данных ГИС, ВСП и ОГТ во временном и глубинном масштабах для получения сейсмических разрезов ОГТ максимальной разрешённости и уточнённых значений амплитуды сейсмического сигнала до суммирования, необходимые для инверсии и детализированного изучения пласта сейсмическими методами | well-driven seismic (WDS evermore) |
| el. | удвоенная амплитуда входного сигнала | peak-to-peak signal input |
| media. | удвоенная амплитуда сигнала | peak-to-peak amplitude (от положительного до отрицательного значения) |
| nano | удвоенная амплитуда сигнала | peak-to-peak amplitude |
| tech. | удвоенная амплитуда сигнала | double amplitude |
| tech. | удвоенная амплитуда сигнала | swing of a wave |
| geophys. | уменьшение амплитуды сигнала | signal amplitude loss |
| media. | уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white saturation |
| media. | уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white compression |
| media. | условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение | full modulation |
| TV | устройство для скачкообразной модуляции амплитуды квазигармонического сигнала | keyer |
| qual.cont. | устройство, реагирующее на изменение амплитуды измеряемого сигнала | signal amplitude alarm device (Soulbringer) |
| media. | фазовая манипуляция, при которой фаза несущей непосредственно модулируется относительно фазы опорного сигнала при постоянных амплитуде и частоте, затем сравнивается фаза последующих импульсов, и информация выделяется путём определения фазовых переходов между несущей и последующими импульсами | coherent differential phase-shift keying |
| tech. | флуктуации амплитуды отражённого сигнала | amplitude noise |
| tech. | флуктуация амплитуды отражённого сигнала | amplitude noise |
| media. | формирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала | fiber optic bundle transfer function |
| media. | характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| media. | характеристика механической записи с фиксированной амплитудой синусоидального сигнала для получения результирующего сигнала с амплитудой, обратно пропорциональной частоте | constant-velocity recording |
| media. | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | white reference |
| media. | цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | normalizing white |
| radioloc. | частота флуктуаций амплитуды эхо-сигнала | echo frequency |
| media. | чрезмерная амплитуда высокочастотных составляющих сигнала изображения | excessive sparkle |
| el. | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range (ssn) |
