| Subject | Russian | English |
| construct. | аккумулирующаяся амортизация | accrued depreciation |
| econ. | активы, не подлежащие амортизации | non-depreciable assets (newikova) |
| account. | активы, подлежащие амортизации | assets subject to amortization (Ying) |
| gen. | амортизация в процентном отношении | percentage depreciation (4uzhoj) |
| econ. | амортизация в текущих ценах | replacement depreciation cost |
| tech. | амортизация вибрации | vibration dampening |
| refrig. | амортизация вибрации | vibration damping |
| tech. | амортизация главного упорного подшипника | main thrust bearing shock absorption (Himera) |
| account. | амортизация действующих машин и оборудования | depreciation on operating equipment |
| account. | амортизация дефицита | depreciation of deficit |
| account. | амортизация дисконта | discount amortization (ptraci) |
| gen. | амортизация дисконта | amortization of discount (Amortization of discount reduces the balance in the contra account to bonds payable and results in an increase in carrying amount of bonds payable. | Bond amortization schedule is a table showing periodic interest expense, interest payment and amortization of discount or premium. Alexander Demidov) |
| law | амортизация долга | amortization of debt |
| econ. | амортизация долга | Amt (amortization Anna Sam) |
| Makarov. | амортизация долга | amortization of a debt |
| SAP. | амортизация за прошлый период | historical depreciation |
| econ. | амортизация затрат на приобретение | depletion of acquisition cost (glenfoo) |
| railw. | амортизация и проценты | depreciation and interest (Кунделев) |
| econ. | Амортизация имущества, учитываемого на счёте | the depreciation of property posted to the account |
| econ. | амортизация истощающихся активов | depletion |
| econ. | амортизация капитала | depreciation of capital |
| econ. | амортизация капитала | capital depreciation |
| O&G, sakh. | амортизация капитализированных затрат | Depreciation, depletion and amortization of capital costs (GAAP Financial Statements) |
| construct. | амортизация колебаний | damping of vibration |
| tech. | амортизация колебаний | vibration damping |
| construct. | амортизация колебаний дымовой трубы | damping of stack flutter |
| gen. | амортизация кредита | loan amortization (Ремедиос_П) |
| econ. | амортизация линейным методом | straight-line basis of depreciation (glenfoo) |
| mil. | амортизация материальной части | wear and tear |
| econ. | амортизация материальных активов | depreciation |
| econ. | амортизация материальных активов | depreciation of tangible assets (Gr. Sitnikov) |
| Makarov. | амортизация материальных активов | amortization of tangible assets |
| fin. | амортизация методом линейного списания | linear rate depreciation |
| fin. | амортизация методом пропорционального списания | straight line depreciation |
| fin. | амортизация методом сокращающегося остатка | reducing balance |
| fin. | амортизация методом сокращающегося остатка | reducing balance depreciation |
| fin. | амортизация методом списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования | sum-of-years' digits depreciation (Inchionette) |
| fin. | амортизация методом уменьшающегося остатка | diminishing balance depreciation |
| fin. | амортизация нематериальных активов | depreciation of intangible assets |
| econ. | амортизация нематериальных активов | amortization |
| gen. | амортизация нематериальных активов | amortisation of intangible assets (Raz_Sv) |
| busin. | амортизация неосязаемого основного капитала | amortization of goodwill |
| avia. | амортизация толчков от воздействия неровностей | roughness isolation (ВПП) |
| busin. | амортизация оборудования | depreciation of equipment |
| econ. | амортизация основного капитала | capital depreciation |
| econ. | амортизация основного капитала | capital consumption |
| busin. | амортизация основного капитала | depreciation on fixed assets |
| gen. | амортизация основных средств | amortization of fixed assets (счёт 02 ABelonogov) |
| account. | амортизация основных средств | depreciation of equipment (fina5000s) |
| account. | амортизация основных средств | capital consumption |
| econ. | амортизация основных средств | capital depreciation |
| gen. | амортизация основных средств | depreciation of fixed assets (www.perevod.kursk.ru) |
| econ. | Амортизация основных средств, учитываемых на счёте | the depreciation of fixed assets posted to the account |
| fin. | амортизация основных фондов | basic funds depreciation |
| construct. | амортизация основных фондов | fixed assets depreciation |
| construct. | амортизация основных фондов | depreciation of fixed (capital) assets (funds; постепенное перенесение стоимости основных фондов на вновь создаваемый в процессе производства продукт в целях накопления денежных средств для последующего полного или частичного воспроизводства основных фондов Himera) |
| gen. | амортизация основных фондов | amortization of fixed assets (ABelonogov) |
| agric. | амортизация отары | flock depreciation |
| tech. | амортизация отдачи | recoil checking |
| tech. | амортизация отказов | graceful degradation |
| gen. | амортизация отказов | fault-tolerance |
| Makarov. | амортизация отказов | failsoft (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| Makarov. | амортизация отказов | fault-tolerance (возможность работы системы при отказе отдельных её элементов) |
| gen. | амортизация отказов | fault tolerance |
| account. | амортизация по компонентам | component depreciation (метод амортизации, при котором сумма амортизации определяется отдельно для каждого компонента капитального актива (напр., для крыши, фундамента, каркаса и т. п.) ssn) |
| account. | амортизация по методу уменьшающегося остатка | reducing-balance depreciation (ssn) |
| account. | амортизация по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance method (ssn) |
| account. | амортизация по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance depreciation (ssn) |
| account. | амортизация по ценам приобретения | historic cost depreciation (по первоначальной стоимости Yeldar Azanbayev) |
| railw. | амортизация подвижного состава | equipment depreciation |
| avia. | амортизация посадочного удара с помощью тормозного ракетного двигателя | retrorocket landing impact attenuation |
| gen. | амортизация после выпуска акций | post-rights amortisation (Lavrov) |
| account. | амортизация премии | premium amortization (облигации ckasey78) |
| account. | амортизация премии | amortization of premium (алешаBG) |
| chem. | амортизация пресс-формы | mould amortization |
| econ. | амортизация при чрезвычайных обстоятельствах | emergency amortization |
| busin. | амортизация производственного оборудования | depreciation on operating equipment |
| fin. | амортизация пропорционально объёму продукции / работ | activity depreciation |
| law | амортизация прямых расходов | straight line amortization (mazurov) |
| Makarov. | амортизация разности между ценой приобретения и балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| econ. | амортизация разности между ценой приобретения предприятия и его балансовой стоимостью | amortization of goodwill |
| tech. | амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-place cushioning (способ упаковки) |
| pack. | амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-situ cushioning |
| pack. | амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-place cushioning (для перевозки хрупких изделий) |
| tech. | амортизация с помощью насыпных материалов | bulk cushioning |
| pack. | амортизация с помощью сыпучего материала | loose-fill cushioning |
| nautic. | амортизация с учётом среднего процента | amortization (вк) |
| railw. | амортизация сжатым воздухом | pneumatic cushioning |
| agric. | амортизация стада | herd depreciation |
| agric. | амортизация стада птицы | hen depreciation |
| tech. | амортизация стрелы | boom cushioning (translator911) |
| busin. | амортизация товарно-материальных запасов | inventory depreciation |
| avia. | амортизация толчка от одиночной неровности | single-bump absorption |
| sport. | амортизация удара | giving (ssn) |
| mil., avia. | амортизация удара | shock attenuation |
| Makarov. | амортизация удара | impact absorption |
| construct. | амортизация ударов | absorption of shocks |
| econ. | амортизация, указываемая в налоговых декларациях | tax depreciation |
| econ. | аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации | increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966) |
| account. | балансовая амортизация | book depreciation (Alexander Matytsin) |
| econ. | без вычета амортизации | amortization included |
| econ. | без вычета амортизации | inclusive of amortization |
| econ. | без вычета амортизации | without deduction of amortization |
| account. | ведомость амортизации | depreciation record (Мартин Воитель) |
| railw. | величина амортизации | rate of depreciation |
| account. | возвращённая амортизация | recaptured depreciation (Andrew052) |
| gen. | время полной амортизации | life span |
| tech. | встряхивающая формовочная машина с амортизацией ударов | shockless jolting machine |
| econ. | годовая амортизация | annual amortization |
| econ. | годовая амортизация и проценты | capital cost per annum |
| econ. | годовая амортизация и проценты | capital costs per annum |
| fin. | годовая величина амортизации | annual depreciation amount |
| econ. | годовой размер амортизации | annual depreciation amount |
| account. | годовой эффект амортизации | annual amortization factor |
| account. | график амортизации | depreciation schedule (Georgy Moiseenko) |
| account. | график начисления амортизации | depreciation schedule (Alexander Matytsin) |
| econ. | групповая амортизация | composite rate depreciation |
| econ. | групповая амортизация | composite-life depreciation |
| account. | групповой способ амортизации | group depreciation |
| SAP. | дата начала амортизации | depreciation start date |
| railw. | движение без амортизации | uncushioned motion |
| tax. | двойная амортизация убывающего баланса | double declining balance depreciation (при которой в течение первого года списывается сумма, в два раза превышающая сумму получаемую при использовании метода прямой амортизации, а затем тот же процент применяется для подсчёта амортизации оставшейся суммы в последующие годы) |
| econ. | дегрессивная амортизация | degressive depreciation (характеризующаяся снижением нормы амортизации в последующие периоды) |
| tech. | демпфирование, амортизация | cushion (Piffle_woman) |
| tax. | денежная амортизация | monetary depreciation (dimock) |
| econ. | доходы до отчислений на амортизацию и налоги | EBDIT (Earnings Before Depreciation, Interest and Tax WiseSnake) |
| energ.ind. | доходы за вычетом процентов, налогов, обесценивания и амортизации | earnings before special items, interest, taxes, depreciation and amortisation |
| econ. | единица амортизации | depreciation unit |
| account. | единые нормы амортизации основных фондов | uniform fixed or capital assets depreciation rates (Fedin) |
| econ. | за вычетом амортизации | exclusive of depreciation |
| econ. | за вычетом амортизации | exclusive of amortization |
| econ. | за вычетом амортизации | net of amortization |
| busin. | за вычетом амортизации | net of depreciation |
| tax. | за минусом амортизации | less depreciation (dimock) |
| SAP. | запланированная амортизация | planned depreciation |
| account. | Затраты на амортизацию производственного оборудования | Manufacturing equipment depreciation expenses (Ренка) |
| econ. | издержки на амортизацию | depreciation expenses |
| gen. | излишне начисленная амортизации | overcharged depreciation (Alexander Demidov) |
| econ. | Износ и амортизация | Depreciation and amortisation (Andrey) |
| gen. | износ и амортизация | D&A (Depreciation & Amortization Горелик Анна) |
| gen. | Износ, истощение и амортизация | Depreciation, depletion and amortization (accountingglossary.net Ihor Sapovsky) |
| econ. | инвестиции с длительным сроком амортизации | long-lived investment |
| econ. | инвестиции с коротким сроком амортизации | short-lived investment |
| econ. | истощение и амортизация | depletion and amortization |
| econ. | истощение и амортизация | accumulated depreciation |
| dril. | капитальные затраты, погашаемые амортизацией | tangible |
| econ. | категория объектов основного капитала с определённым сроком амортизации | guideline class |
| tech. | клавиша амортизации ограничителя хода | dog damping key (каретки) |
| econ. | класс собственности по сроку амортизации | asset depreciation range |
| SAP. | код амортизации | depreciation key |
| econ. | кодекс правил амортизации | depreciation code |
| account. | комбинированная амортизация | composite depreciation (применение единой (средневзвешенной) ставки амортизации к группе активов ssn) |
| account. | композиционная амортизация | composite depreciation (применение единой (средневзвешенной) ставки амортизации к группе активов ssn) |
| tech. | коэффициент амортизации | depreciation factor |
| construct. | коэффициент амортизации | damp coefficient (напр, колебаний) |
| econ. | коэффициент амортизации | amortization factor |
| gen. | коэффициент амортизации | depreciation rate (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | коэффициент износа, амортизации и потерь | attrition, utilization and loss rate |
| econ. | коэффициент резерва на амортизацию | depreciation reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| Makarov. | коэффициент резерва на амортизацию | reserve ratio (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| fin. | кредит с отрицательной амортизацией | neg-am loan (yerlan.n) |
| med. | кресло без амортизации | undamped chair |
| med. | кресло с амортизацией | damped chair (напр. на пневмосистеме) |
| econ. | кривая распределения амортизации | depreciation curve |
| account. | кумулятивный метод амортизации | sum-of-years digit depreciation method (Andy) |
| econ. | линейная амортизация | straight line depreciation |
| account. | линейная амортизация | linear depreciation (Elina Semykina) |
| econ. | линейная амортизация | depreciation on a straight line |
| account. | линейный метод амортизации | straight-line depreciation (Andy) |
| busin. | линейный метод амортизации | straight line amortization (V.Sok) |
| account. | линейный метод начисления амортизации | straight-line method of depreciation (Smantha) |
| gen. | линейный метод начисления амортизации | direct method of depreciation (Lavrov) |
| law | льгота по амортизации | depreciation allowance (Andrew052) |
| econ. | льготы налоговые при ускоренной амортизации | accelerated amortization tax |
| tech. | масляная амортизация | oil damping |
| tech. | масляная амортизация | oil shock absorption |
| tech. | масляно-резиновая амортизация | oleo-rubber shock absorption |
| account. | метод амортизации | depreciation basis (trworkshop.net NaNa*) |
| econ. | метод амортизации | method of amortization |
| fin. | метод амортизации "двойного уменьшающегося баланса" | double-declining-balance method ("Одобренный Службой внутренних доходов США метод ускоренной амортизации, предусматривающий двойную норму амортизации по сравнению со стандартным методом (напр., при норме прямой (straight-line) амортизации в 25% в год будет применяться норма в 50% от неамортизированной стоимости актива, т. е. от уменьшающейся части баланса); такой метод даёт большое преимущество в первые годы действия; также называется 200-процентным методом уменьшающегося баланса. " Метран) |
| tax. | метод амортизации единицы продукции | unit of production depreciation method (dimock) |
| econ. | метод амортизации на основе равномерных отчислений | straight line basis |
| fin. | метод амортизации по максимальному сроку службы | maximum life method of depreciation |
| econ. | метод амортизации по остаточной стоимости | declining balance basis |
| fin. | метод амортизации по сложному проценту | compound interest depreciation method |
| tax. | метод амортизации по сумме цифр года | sum-of-the-year-digits depreciation method (dimock) |
| econ. | метод дегрессивной амортизации | declining balance depreciation |
| econ. | метод единовременного начисления амортизации по восстановительной стоимости | replacement method of depreciation |
| econ. | метод замедленной амортизации | decelerated depreciation method (при начислении износа) |
| fin. | метод исчисления амортизации по восстановительной стоимости | replacement cost method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации | method of depreciation |
| fin. | метод принципы начисления амортизации | treatment of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации | depreciation method |
| econ. | метод начисления амортизации на один час машинного времени | machine-hour rate depreciation method |
| econ. | метод начисления амортизации по каждому отдельному объекту | unit method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации по каждому отдельному предмету | unit method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации по сроку службы | age method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов | working hours method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации по числу проработанных человеко-часов | labour-hour method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | unit of production method of depreciation |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | service output depreciation method |
| econ. | метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | output method of depreciation |
| econ. | метод пропорционального списания при учёте амортизации | straight line method |
| econ. | метод пропорционального списания при учёте амортизации | straight-line method of depreciation |
| fin. | метод прямолинейного исчисления амортизации | straight-line method of depreciation |
| gen. | метод прямолинейной амортизации | straight-line method of depreciation (Alexander Demidov) |
| account. | метод резерва на амортизацию | retirement reserve method of depreciation (комбинируется с разовыми списаниями по истечении срока службы объекта) |
| econ. | метод резерва на амортизацию | retirement reserve method of depreciation (комбинируется с разовыми описаниями по истечении срока службы объекта) |
| account. | метод уменьшающегося остатка при удвоенной норме амортизации | double-declining-balance method |
| econ. | метод ускоренной амортизации | accelerated cost recovery method (google.com SergeyL) |
| econ. | метод ускоренной амортизации | accelerated depreciation method (google.com SergeyL) |
| econ. | метод ускоренной амортизации | accelerated method of added depreciation |
| econ. | метод фонда погашения при начислении амортизации | sinking fund method of depreciation |
| econ. | методы расчёта амортизации | depreciation system (A.Rezvov) |
| gen. | механизм ускоренной амортизации | accelerated amortization mechanism (ABelonogov) |
| mil., astronaut. | механическая система амортизации посадочного удара для космического корабля "Аполлон" | mechanical impact system for Apollo-Type spacecraft |
| econ. | моральная амортизация | "moral" wear and tear |
| econ. | моральная амортизация | obsolescence |
| account. | накопленная амортизация | cumulative amortisation (Andrew052) |
| gen. | накопленная амортизация | accumulated amortization |
| account. | Накопленная амортизация материальных активов | Accumulated Depreciation of Tangible Assets (taskmanagementsoft.com elena.sklyarova1985) |
| econ. | накопленный резерв на износ и амортизацию | accumulated provision for depreciation and amortization |
| tax. | налоговая амортизация | tax depreciation |
| econ. | налоговая скидка на амортизацию | depreciation allowance (основного капитала) |
| busin. | налоговая скидка на амортизацию основного капитала | tax depreciation allowance on stocks |
| busin. | налоговая скидка на ускоренную амортизацию основного капитала | accelerated depreciation allowance |
| econ. | налоговые льготы при ускоренной амортизации | accelerated tax amortization |
| gen. | начисление амортизации | charging of depreciation (Alexander Demidov) |
| account. | начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | reducing-balance depreciation (ssn) |
| account. | начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance method (ssn) |
| account. | начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance depreciation (ssn) |
| account. | начисленная амортизация | accumulated amortization (см. depreciation) |
| econ. | начисленная амортизация | accrued depreciation (twinkie) |
| econ. | начислять амортизацию | depreciate (на) |
| account. | начислять амортизацию | amortise (kee46) |
| gen. | начислять амортизацию | charge depreciation (на – on Alexander Demidov) |
| Makarov. | начислять амортизацию основных фондов на | depreciate |
| account. | не подлежащий амортизации | not subject to amortization (Ying) |
| econ. | недооценка амортизации | underdepreciation |
| busin. | недооценка амортизации | underprovision of depreciation |
| gen. | нелинейный метод амортизации | non-linear amortization method (ABelonogov) |
| fin. | нелинейный метод начисления амортизации | reducing method of depreciation (Ivan Gesse) |
| fin. | нелинейный метод начисления амортизации | accelerated depreciation (Ivan Gesse) |
| fin. | нелинейный метод начисления амортизации | declining method of depreciation (Ivan Gesse) |
| energ.ind. | норма амортизации | rate of plant depreciation (напр., энергоблока, электростанции) |
| tech. | норма амортизации | depreciation allowance |
| tech. | норма амортизации | depreciation norm |
| agric. | норма амортизации | rate for writing off |
| busin. | норма амортизации | depreciation rate |
| econ. | норма амортизации | amortization rate |
| econ. | норма амортизации | amortization quota |
| gen. | норма амортизации | rate of depreciation |
| account. | норма амортизации для целей налогообложения | Capital Cost Allowance (tax depreciation rate in Canada ckasey78) |
| gen. | норма амортизации основных фондов | advanced deviation request (Метран) |
| tech. | норма амортизации электростанции | plant depreciation rate |
| tech. | норма амортизации электростанции | rate of plant depreciation |
| econ. | нормальная амортизация | ordinary amortization |
| econ. | нормальная амортизация | ordinary depreciation |
| busin. | нормальная амортизация | normal wear (dimock) |
| busin. | нормальный процент амортизации | normal depreciation percentage |
| econ. | нормативные сроки амортизации | depreciation guidelines |
| econ. | нормативные сроки начисления амортизации | depreciation guidelines |
| Makarov. | нормировать амортизацию | rate depreciation |
| stat. | нормы амортизации | depreciation guidelines |
| gen. | нормы амортизации | depreciation rates |
| econ. | нормы и правила амортизации | depreciation guidelines and rules (изданные Казначейством США) |
| account. | нормы и правила амортизации | depreciation guidelines and rules (издаваемые Казначейством США) |
| Makarov. | нормы и правила амортизации | depreciation guidelines (изданные Казначейством США) |
| account. | Обесценивание и амортизация гудвилла | Goodwill impairment and amortization (i-version) |
| account. | общая стоимость основных средств, включая амортизацию | gross block (mphto) |
| Makarov. | общая сумма амортизации | depreciable |
| gen. | общая сумма амортизации | depreciable value |
| econ. | объекты ускоренной амортизации | emergency facilities (напр., здания и оборудование) |
| fin. | обычная линейная, прямая, не ускоренная амортизация | straight-line depreciation ("Метод амортизации фиксированного актива, при котором из стоимости актива вычитается реализуемая (остаточная) стоимость материалов (напр., металлолома) и остаток делится на срок службы актива; данная процедура позволяет ежегодно списывать определенную (одинаковую) часть активов на доходы компании; так, если оборудование стоит 1200 долл., остаточная стоимость – 200 долл., срок службы – 10 лет, то ежегодная амортизация равна 100 долл. – (1200-200):10; самый простой и традиционный метод амортизации, хотя налоговые льготы привели к расширению использования методов ускоренной амортизации; см. accelerated cost recovery system; double-declining-balance depreciation method; modified accelerated cost recovery system; sum-of-the-years'-digits method. " Метран) |
| tax. | обычная амортизация | regular depreciation (dimock) |
| account. | Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| econ. | основные фонды за вычетом амортизации и списаний | capital stock |
| SAP. | особая амортизация | special depreciation |
| account. | остаточная стоимость без накопленной амортизации | original cost less accumulated depreciation (Yeldar Azanbayev) |
| account. | отмена амортизации и обеспечения | reversal of amortization and provisions (Andy) |
| Makarov. | относить амортизацию | charge off the depreciation (на что-либо) |
| Makarov. | относить амортизацию на | charge off the depreciation over |
| fin. | отношение стоимости компании к прибыли до уплаты налогов, процентов и амортизации | EV/EBIDTA (Equity Value/Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization Nivakaame) |
| fin. | отрицательная амортизация | negative amortisation (KroshkaTse) |
| econ. | отчисления на амортизацию | allowance for depreciation |
| econ. | официально установленный срок амортизации | guideline depreciable life |
| account. | официально установленный срок амортизации | guideline life (согласно "Нормам и правилам" Казначейства США) |
| econ. | официально установленный срок амортизации | standard depreciable life |
| econ. | официально установленный срок амортизации | guideline life (согласно Нормам, и правилам Казначейства США) |
| econ. | оценка степени амортизации | appraisal depreciation |
| Makarov. | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear |
| account. | первоначальная стоимость за вычетом накопленной амортизации | original cost less accumulated depreciation (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | первоначальная стоимость минус амортизация | retain cost |
| account. | период амортизации | amortisation period (Georgy Moiseenko) |
| econ. | период амортизации актива | asset life (MichaelBurov) |
| fin. | период до полной амортизации оборудования | remaining life of equipment |
| econ. | период отсрочки амортизации долга | grace period (период, в течение которого не производится выплат по капитальной сумме долга) |
| econ. | план амортизации | amortization schedule |
| account. | план амортизации материальных активов | depreciation schedule (amortization is used for intangible assets, while depreciation is used for tangible assets Samura88) |
| account. | план амортизации нематериальных активов | amortization schedule (amortization is used for intangible assets, while depreciation is used for tangible assets Samura88) |
| railw. | пневматическая амортизация | air cushioning |
| tech. | пневматическая амортизация | pneumatic shock absorption |
| tech. | пневматическая амортизация | damping by air |
| tech. | пневматическая амортизация | air damping |
| gen. | по исторической стоимости за вычетом накопленной амортизации | at historical cost net of accumulated depreciation (Under U.S. GAAP, property, plant, and equipment are reported at historical cost net of accumulated depreciation. Alexander Demidov) |
| fin. | по первоначальной стоимости за вычетом амортизации | at cost less depreciation (Vorbild) |
| fin. | подвергать амортизации | depreciate |
| fin. | подлежащий амортизации | depreciable |
| tax. | подлежащий амортизации | amortizable (dimock) |
| tech. | покрывать расходы на амортизацию | bear the depreciation charges |
| fin. | Покрытие кредиторской задолженности прибылью до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA Coverage (Коэфициент, который показывает сколько раз EBITDA может покрыть проценты по займам Artem Korniyenko) |
| econ. | полная себестоимость до процентов, амортизации и налога на прибыль | EBITDA cost |
| econ. | порядок расчёта амортизации | depreciation system (A.Rezvov) |
| busin. | последовательность амортизации | sequence of amortization |
| tax. | предыдущая амортизация | depreciation previously taken (dimock) |
| O&G, sakh. | прибыль до выплаты процентов, налогов и амортизации | EBIFDA |
| fin. | прибыль до вычета процентов и других финансовых затрат, дохода в виде процентов, налогов, износа, амортизации и управленческих расходов | EBITDAMC (Moonranger) |
| fin. | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| gen. | прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации и расходов на геологоразведку | EBITDAX (earnings before interest, tax, depreciation, amortization and exploration expenses twinkie) |
| account. | прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITA ("earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| busin. | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа, амортизации и аренды | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, Amortization and Rent (Alexander Matytsin) |
| account. | прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| busin. | Прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (Alexander Matytsin) |
| fin. | прибыль до вычета процентов, налогообложения, износа и амортизации | EBITDA (Пахно Е.А.) |
| gen. | прибыль до вычета / уплаты процентов, износа, амортизации и расходов на геологоразведку | EBIDAX (earnings before interest, depreciation, amortization and exploration expenses) |
| busin. | прибыль до отчислений на амортизацию | profit before depreciation |
| econ. | прибыль до отчисления на амортизацию | profit before depreciation |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа, амортизации и аренды | EBITDAR (Earnings Before Income Tax, Depreciation, Amortization and Rent Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation (Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings before Interest, Taxation, Depreciation & Amortisation (EBITDA Alexander Demidov) |
| gen. | прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | EBITDA (ПДПНИД) |
| fin. | прибыль до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| adv. | прибыль до уплаты процентов, налогов, амортизации и маркетинговых расходов | EBITDAM (earnings before interest, tax, depreciation, amortization, and marketing expenses Ремедиос_П) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | REBITA ("recurring earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | recurring earnings before interest, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (Alex_Odeychuk) |
| account. | прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | REBITDA ("recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" Alex_Odeychuk) |
| econ. | принцип ускоренной амортизации | accelerated depreciation principle (SergeyL) |
| econ. | принцип ускоренной амортизации | principle of accelerated depreciation (SergeyL) |
| fin. | принципы начисления амортизации | depreciation guidelines |
| econ. | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | depreciation reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| Makarov. | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию | reserve-ratio test (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| SAP. | проводка амортизации | posting depreciation |
| tech. | прогрессивная амортизация | cumulative depreciation |
| tech. | прогрессивная амортизация | progressive depreciation |
| tech. | прогрессивная амортизация | accelerated depreciation |
| construct. | процент амортизации | deprivation charge |
| construct. | процент амортизации | depreciation charge |
| tech. | пружинная амортизация | steel-ring shock absorption |
| econ. | прямой метод начисления амортизации | direct method of depreciation |
| fin. | прямолинейная амортизация | straight-line method of depreciation |
| insur. | прямолинейный метод амортизации | straight line depreciation (landon) |
| account. | равномерная амортизация | straight-line depreciation |
| econ. | равномерная амортизация | flat rate depreciation |
| econ. | размер амортизации | size of depreciation |
| econ. | размер амортизации | amount of depreciation |
| nautic. | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | depreciation allowance (вк) |
| nautic. | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств | allowance for depreciation (вк) |
| econ. | распределение срока амортизации | wearout life distribution |
| gen. | Расходы на амортизацию | Amortization Expense |
| econ. | расходы на амортизацию статьи баланса | amortization expenses |
| gen. | Расходы на износ и амортизацию | Depreciation and Amortisation Expense |
| econ. | расходы по амортизации | amortization expenses (статья баланса) |
| fin. | расчёт амортизации | estimate of depreciation |
| busin. | расчётная амортизация | calculatory depreciation |
| econ. | расчётная амортизация | depreciation claimed |
| gen. | расчётная амортизация | calculatury depreciation |
| econ. | регулятивный счёт резерва на амортизацию | depreciation adjustment account (счёт прибылей и убытков от реализации объектов основного капитала) |
| tech. | режим амортизации | dampening function |
| econ. | резерв на амортизацию | reserve for depreciation |
| busin. | резерв на амортизацию | provision for depreciation |
| econ. | резерв на амортизацию | depreciation reserve |
| econ. | резерв на амортизацию | reserve for amortization |
| econ. | резерв на амортизацию | amortization reserve |
| brit. | резерв на амортизацию | property reserved |
| tech. | резиновая пластинчатая амортизация | rubber-ring shock absorption |
| tech. | резиновая шнуровая амортизация | rubber-cord shock absorption |
| econ. | рыночный мультипликатор кратное прибыли до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITDA market multiple (Dina_ZR; не multiple - это множитель, а multiplier - мультипликатор Andy) |
| tech. | рычажная амортизация | lever-action shock absorption |
| construct. | рычажная система амортизации | levered shock-absorbing system |
| media. | с амортизацией отказов | fail passive |
| media. | с амортизацией отказов | fail-softly |
| media. | с амортизацией отказов | fail soft |
| comp. | с амортизацией отказов | with graceful degradation |
| gen. | с учётом амортизации | adjusted for depreciation (Net Income Adjusted for Depreciation | Value of the fixed assets must be adjusted for depreciation charged in order to depict the actual financial position. Charge of depreciation enables an enterprise ... Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом амортизации | net of depreciation ("Net of depreciation" indicates an asset's historical value less all accumulated depreciation. The information resides on the company's balance sheet. External business stakeholders can determine this information by reviewing the company's balance sheet. Each individual asset can have a net of depreciation value.  ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом амортизации | net of depreciation |
| fin. | свободная амортизация | free depreciation |
| econ. | свод правил амортизации | depreciation code |
| econ. | себестоимость единицы продукции без учёта амортизации | cash cost (alann) |
| agric. | сельскохозяйственное постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures and improvements |
| econ. | сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures |
| Makarov. | сельскохозяйственные постройки и сооружения, подлежащие амортизации | depreciable farm structures and improvements |
| med. | сиденье с амортизацией | damped chair |
| tech. | система амортизации | buffer system (Katejkin) |
| avia. | система амортизации | shock-absorbing system |
| railw. | система амортизации | vibration control-system |
| avia. | система амортизации | shock absorption system |
| mil., avia. | система воздушной амортизации | air cushion equipment |
| avia. | система пневматической амортизации | air bag support system |
| media. | система с амортизацией отказов | fail-soft system (сохраняющая частичную работоспособность в случае сбоя в одной из её частей) |
| tech. | система с амортизацией отказов | graceful degradation system |
| Gruzovik, econ. | система ускоренной амортизации США | accelerated capital recovery system (accelerated capital recovery system; система льгот, обеспечивающая ускоренную амортизацию основного капитала; введена правительством США законом о налогах 1981 г. и модифицирована в 1986 г.; предусматривает пятилетний срок полного списания промышленного оборудования) |
| mil., avia. | система ускоренной амортизации | accelerated cost recovery system |
| fin. | система учёта амортизации | depreciation accounting |
| econ. | скидка на амортизацию | allowance for depreciation |
| econ. | скидка на амортизацию | provision for depreciation |
| econ. | скидка на амортизацию | depreciation allowance (в обычном размере) |
| econ. | скидка на амортизацию | depreciation allowance |
| energ.ind. | скорость амортизации | rate of plant depreciation |
| tech. | скорость амортизации электростанции | rate of plant depreciation |
| fin. | скорректированный показатель прибыли до уплаты налогов, процентов по кредитам и расходов на амортизацию | adjusted earnings before interest, depreciation, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Случай амортизации | Amortisation Event (snku) |
| econ. | смягчение правил амортизации | liberalization of depreciation |
| fin. | списать на амортизацию | write-off for tear and wear |
| gen. | списать столько-то на амортизацию | write so much off for wear and tear |
| Makarov. | списать 500 фунтов на амортизацию | write off £500 for depreciation |
| SAP. | список амортизации | list of depreciation |
| econ. | списывать на амортизацию | write-off for depreciation |
| Makarov. | списывать по амортизации | write off for depreciation |
| avia. | способность амортизации толчка при наезде на неровность | bump absorption capability |
| gen. | способы начисления амортизации | methods of computing amortization (ABelonogov) |
| busin. | средний срок амортизации | average life |
| econ. | срок амортизации | depreciable life |
| econ. | срок амортизации | depreciation date |
| econ. | срок амортизации | life |
| electr.eng. | срок амортизации | depreciation period (электростанции) |
| account. | срок амортизации | depreciation life (Стас78) |
| econ. | срок амортизации | asset life |
| econ. | срок амортизации | term of assets depreciation |
| tech. | срок амортизации | depreciation period |
| fin. | срок амортизации актива | depreciable life (Период времени, в течение которого стоимость капитального актива будет амортизирована на доходы для целей бухгалтерского учёта Метран) |
| econ. | срок амортизации капиталовложений | depreciable life of investment |
| econ. | срок амортизации капиталовложений | life of investment |
| econ. | срок амортизации короче официально установленного | below-guideline life |
| econ. | срок амортизации короче официально установленного | depreciable life below official wear and tear standards |
| busin. | срок амортизации основного капитала | property life |
| econ. | срок амортизации основных фондов | depreciable life of assets |
| econ. | срок амортизации основных фондов | life of assets |
| tax. | ставка амортизации | depreciation rate (dimock) |
| econ. | ставка амортизации материальных активов | rate of depreciation of tangible assets |
| econ. | ставка амортизации нематериальных активов | rate of amortization of intangible assets |
| SAP. | стандартная амортизация | ordinary depreciation |
| econ. | стоимость актива минус аккумулированная амортизация | depreciated value |
| econ. | стоимость амортизации | amortized cost (первоначальная стоимость минус начисленный износ) |
| Makarov. | стоимость с учётом амортизации | net property |
| tech. | стойка с масляно-пневматической амортизацией | oleo-pneumatic strut |
| tech. | стойка с рычажной амортизацией | lever-action leg |
| tech. | стойка шасси с масляно-пневматической амортизацией | oleo-pneumatic strut |
| tech. | стойка шасси с рычажной амортизацией | lever-action leg |
| SAP. | сумма амортизации за прошлый период | historical depreciation amounts |
| fin. | сумма годовой амортизации | annual depreciation cost |
| gen. | сумма начисленной амортизации | depreciation charge (an amount in accounting that is commonly a fixed percentage of the original cost of a property and that is periodically charged off to expense or against revenue in order to compensate for the depreciation of the property. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | суммы начисленной амортизации | amounts of amortization charged (ABelonogov) |
| fin. | счёт амортизации | depreciation account |
| busin. | счёт отчислений на амортизацию долга | redemption account |
| account. | счёт резерва на амортизацию | depreciation account |
| econ. | счёт резерва на амортизацию | depreciation reserve account |
| econ. | таблица коэффициентов резерва на амортизацию | reserve ratio table |
| Makarov. | тара амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-situ cushioning |
| Makarov. | тара амортизация с помощью заливных пенопластов | foam-in-place cushioning |
| Makarov. | тара амортизация с помощью сыпучего материала | loose-fill cushioning |
| avia. | удар с жёсткой амортизацией | short track impact |
| avia. | ударное ускорение с жёсткой амортизацией | short track impact |
| avia. | ударный стенд с жёсткой амортизацией | short track impact facility |
| account. | удлинение срока амортизации | lengthening of depreciation period (Ying) |
| tech. | упаковка с подвесной системой амортизации | suspension packing |
| econ. | ускоренная амортизация | accelerated depreciation |
| econ. | ускоренная амортизация | abnormal amortization |
| econ. | ускоренная амортизация | AD (Accelerated Depreciation Oddessita) |
| busin. | ускоренная амортизация | abnormal depreciation |
| econ. | ускоренная амортизация | accelerated amortization |
| gen. | ускоренная замедленная амортизация | accelerated decelerated depreciation |
| gen. | ускоренная амортизация основных фондов | accelerated capital allowances (в бухучете для налоговых целей – "отсроченные налоги") |
| econ. | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-digits depreciation (в общей сумме лет) |
| econ. | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of-the-years digits depreciation (в общей сумме лет) |
| econ. | ускоренная амортизация со списыванием суммы, равной долям оставшихся лет | sum-of digits depreciation (в общей сумме лет) |
| econ. | ускоренная налоговая амортизация | accelerated tax depreciation (ig003) |
| account. | ускоренный метод начисления амортизации | accelerated-depreciation method (Ying) |
| account. | ускоренный метод начисления амортизации | accelerated method of depreciation (Ying) |
| SAP. | условия амортизации | depreciation terms |
| econ. | установленная ставка амортизации | allowed depreciation rate (% MichaelBurov) |
| econ. | установленная ставка амортизации | DEP (% MichaelBurov) |
| fin. | установленные законом нормы амортизации | statutory depreciation charges |
| mil., avia. | устройство амортизации ракеты | rocket cushioning device |
| account. | учёт амортизации | depreciation accounting |
| account. | учётная амортизация | accounting depreciation (Alexander Matytsin) |
| sport. | фаза свободного скольжения с амортизацией | recovery phase (лыжи Шандор) |
| account. | фонд амортизации | sinking fund (резервный фонд; reserve) |
| econ. | фонд амортизации | depreciation fund |
| account. | фонд амортизации | depreciation reserve |
| law | фонд амортизации | amortization fund |
| tech. | функция амортизации | shock absorber action |
| avia. | цилиндр амортизации и выпуска | shock actuator outer cylinder |
| avia. | цилиндр амортизации и уборки | shock strut outer cylinder |
| avia. | цилиндр амортизации и уборки / выпуска | shock strut/actuator outer cylinder |
| econ. | чистая амортизация | net depreciation |
| avia. | шасси с энергоёмкой амортизацией | high-energy undercarriage |
| econ. | экономическая амортизация | economic depreciation |
