| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматическая адаптация скорости передачи | autobauding (.ehnne) |
| med. | автоматическая адаптация тока рентгеновской трубки к размерам сканируемой области | care dose (Natalya Rovina) |
| media. | автоматический запрос повторений с адаптацией | adaptive automatic request for repetition (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| med. | Автоматическое управление адаптацией | AAM (olga don) |
| med. | Автоматическое управление адаптацией | Automatic Adaptation Manager (olga don) |
| law | автор адаптации | adapter |
| gen. | автор адаптации | adaptor |
| gen. | адаптации произведений | adaptations of works (reverso.net kee46) |
| mil. | адаптация автоматизированных программных средств | adaptation of automated program tools |
| gen. | адаптация аудиовизуальных произведений для людей с нарушениями зрения | audio description (MichaelBurov) |
| Makarov. | адаптация биомассы | biomass adaptation |
| avia. | адаптация в конкретных условиях | context-specific adaptation |
| med. | адаптация в процессе развития | developmental adaptation (организма) |
| med. | адаптация в процессе развития организма | developmental adaptation |
| avia. | адаптация вестибулярного аппарата по реакции нистагма | nystagmic habituation |
| Makarov. | адаптация вируса | virus adaptation |
| energ.ind. | адаптация вторичного регулирования к коррекции электрического времени | adaptation of secondary control for time control (MichaelBurov) |
| geol. | адаптация геолого-фильтрационной модели | history matching (MichaelBurov) |
| mil. | адаптация глаз к темноте | dark adaptation of eyes |
| med. | адаптация глаза | ocular adaptation |
| tech. | адаптация глаза | ophthalmic adaptation |
| Makarov. | адаптация глаза | adaptation of the eye |
| tech. | адаптация глаза к свету | eye adaptation to luminance |
| gen. | адаптация глаза к свету | light adaptation |
| media. | адаптация глаза к цвету | chromatic adaptation |
| media. | адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете | dark adaptation |
| gen. | адаптация зрачка | pupil adaptation (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | адаптация изделий гражданского назначения под военные требования | military adaptation of commercial items |
| Makarov. | адаптация no изображению | image sharpening |
| agric. | адаптация интродуцированных энтомофагов | acclimatization of entomophages |
| med. | адаптация к больничной обстановке | acclimation to hospital environment (jagr6880) |
| med. | адаптация к больничным условиям | hospital accommodation (приспособление, привыкание) |
| med. | адаптация к весу | adaptation to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | адаптация к весу | gravity adaptation (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | адаптация к весу тела | adaptation to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | адаптация к весу тела | gravity adaptation (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| avia. | адаптация к условиям возникновения воздушной болезни | motion sickness adaptation |
| med. | адаптация к высоте | altitude adaptation |
| med. | адаптация к гравитации | gravity-adaptation |
| ecol. | адаптация к действию химических веществ | adaptation to effect of chemicals |
| Makarov. | адаптация к действию химических веществ | adaptation to effect of chemicals (приспособление организма к изменяющимся условиям окружающей среды, которое происходит без необратимых нарушений данной биологической системы и без превышения нормальных гомеостатических способностей её реагирования) |
| gen. | адаптация к жизни в обществе | community adjustment (jagr6880) |
| Makarov. | адаптация к зимним условиям | winterization |
| clim. | адаптация к изменению климата | adaptation to climate change |
| clim. | адаптация к изменению климата | climate change adaptation |
| ecol. | адаптация к климатическим условиям | climatic adaptation |
| avia. | адаптация к конкретным условиям | context-specific adaptation |
| avia. | адаптация к кориолисовому ускорению | adaptation to Coriolis acceleration |
| med. | адаптация к космическим условиям | space adaptation |
| busin. | адаптация к местным условиям | localisation (Alexander Matytsin) |
| chem. | Адаптация к научно-техническому прогрессу | ATP (сокр. от Adaptation to Technical and scientific Progress webber) |
| Makarov. | адаптация к невесомости | weightlessness adaptation |
| avia. | адаптация к условиям невесомости | weightlessness adaptation |
| gen. | адаптация к новому образу жизни | adjusting to a new way of life (ROGER YOUNG) |
| med. | адаптация к ограничению движений | restrain adaptation |
| law | адаптация лицензии к определённой юрисдикции | porting (Moonranger) |
| ecol. | адаптация к повышенной минерализации | salinity adaptation |
| tech. | адаптация к повышенной солёности | salinity adaptation |
| tech. | адаптация к помехе | interference adaptation |
| gen. | адаптация к призме | prism adaptation |
| tech. | адаптация к свету | luminance adaptation |
| avia. | адаптация глаза к свету | light adaptation |
| gen. | адаптация к свету | light adaptation |
| ecol. | адаптация к солёности | salinity adaptation |
| ecol. | адаптация к стрессу | stress adaptation |
| med. | адаптация глаза к темноте | dark adaptation |
| med. | адаптация к темноте | dark adaptation |
| med. | адаптация к токсическим веществам | adaptation to toxic substances |
| comp. | адаптация к требованиям заказчика | customization |
| sport. | адаптация к тренировочным нагрузкам | adaptation to the training loads |
| avia. | адаптация к условиям возникновения укачивания | motion sickness adaptation |
| avia. | адаптация к ускорению Кориолиса | adaptation to Coriolis acceleration |
| O&G. tech. | адаптация к условиям Каспийского моря | Caspianization (Zamatewski) |
| Makarov. | адаптация к условиям невесомости | weightlessness adaptation |
| avia. | адаптация к условиям ночного зрения | adaptation to night vision |
| Makarov. | адаптация к условиям района | regional adaptation |
| biol. | адаптация к фону | background adaptation |
| comp. | адаптация к целевому компьютеру | target conversion |
| gen. | адаптация к чужой культуре | acculturation |
| avia. | адаптация к яркости | brightness adaptation |
| comp. | адаптация линии | line adaption |
| gen. | адаптация литературного или музыкального произведения | rifacimento |
| gen. | адаптация литературного произведения | rifacimento |
| med. | адаптация МКБ | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States (США) |
| AI. | адаптация модели | model adaptation (google.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | адаптация молекул | adaptation of molecules |
| gen. | адаптация музыкального произведения | rifacimento |
| Makarov. | адаптация новорождённого | postnatal adaptation |
| gen. | адаптация новых сотрудников | onboarding (ABelonogov) |
| Makarov. | адаптация организма | adaptation of organism |
| avia. | адаптация организма | accustomization (к необычным условиям) |
| tech. | адаптация органов чувств | sensory adaptation |
| context. | адаптация перевода | language localization (ВосьМой) |
| context. | адаптация перевода | localisation (ВосьМой) |
| context. | адаптация перевода | localization (ВосьМой) |
| context. | адаптация перевода | language localisation (ВосьМой) |
| Makarov. | адаптация пищевого патогена Bacillus cereus к карвакролу | adaptation of the food-borne pathogen Bacillus cereus to carvacrol |
| tech. | адаптация по входному воздействию | feed-forward adaptation |
| tech. | адаптация по выходному воздействию | feedback adaptation |
| tech. | адаптация по скорости | rate adaptation |
| media. | адаптация по скорости передачи | rate adaptation (режим работы линии или сети связи, при котором скорость передачи изменяется в зависимости от состояния сети или условий прохождения информации в линии) |
| tech. | адаптация по скорости передачи | rate adaptation (скорость передачи в канале изменяется в зависимости от условий прохождения информации) |
| law | адаптация политико-правовой системы | adaptation of the political and legal system (vleonilh) |
| econ. | адаптация прогноза | forecast adaptation |
| comp., net. | адаптация программных средств | software adaptation |
| media. | адаптация программных средств | software adaptation (приспособление программных средств к условиям функционирования, не предусмотренным при разработке) |
| UN | Адаптация программы иммунизации | TIP (Tailoring Immunization. Programme Divina) |
| gen. | Адаптация Программы Иммунизации | Tailoring Immunization. Programme (TIP Divina) |
| econ. | адаптация продукта | product adaptation |
| econ. | адаптация продукта | product customization (yerlan.n) |
| comp. | адаптация продукта по техническим условиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | адаптация продукта по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| comp. | адаптация продукта по требованиям заказчика | customization (ssn) |
| comp. | адаптация продукта по требованиям заказчика | customisation (ssn) |
| mil. | адаптация радиоканалов к условиям помеховой обстановки | ECM-oriented radio channel adaptation |
| sport. | адаптация расписания соревнований | adjustment of the Competition Schedule (MichaelBurov) |
| Makarov. | адаптация растений | adaptation of plants (процесс приспособления растений к разнообразию условий окружающей среды, обеспечивающий множество их жизненных форм; адаптивные признаки растений лежат в основе классификации их жизненных форм) |
| med. | адаптация рецепторов | receptors adaptation |
| gen. | адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus | crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus |
| tech. | адаптация с управлением по решению | decision-directed adaptation |
| avia. | адаптация сердечно-сосудистой системы | cardiovascular conditioning |
| avia. | адаптация сердечно-сосудистой системы | cardiovascular adjustment (человека) |
| gen. | адаптация сердечнососудистой системы | cardiovascular conditioning |
| avia. | адаптация сетчатки | adaptation of retina (глаза) |
| tech. | адаптация сетчатки глаза | retinal adaptation |
| mil. | адаптация сил и средств | force tailoring (к требованиям обстановки PX_Ranger) |
| auto. | адаптация скорости на основании маршрутных данных | route-based speed adaptation (Ремедиос_П) |
| mil., avia. | адаптация станков с числовым программным управлением | adaptation of automated program tools |
| neur.net. | адаптация структурного уровня | structure-level adaptation (подход к наращиванию сети  clck.ru dimock) |
| SAP. | адаптация формуляра | adaptation to printed forms |
| geol. | адаптация цифровой геолого-фильтрационной модели | history matching (MichaelBurov) |
| tech. | адаптация шага квантования | step-size adaptation |
| tech. | адаптация экрана | screen adaptation |
| media. | адаптивный фильтр с раздельной адаптацией параметров | individual parameter adaptation filter |
| gen. | Азиатско-Тихоокеанская сеть по адаптации к изменению климата | APAN (Asia Pacific Adaptation Network Hot-Ice) |
| media. | алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности | adaptive differential steepest descent algorithm (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге) |
| media. | алгоритм случайного линейного поиска с адаптацией параметров модели поиска напр., с учётом оценки мощности сигнала | adaptive linear random search algorithm (используется для оценивания параметров принимаемого сигнала) |
| Makarov. | альтруистическая адаптация | altruistic adaptation (выживание группы особей ценою жизни отдельной особи) |
| biol. | альтруистическая адаптация | altruistic adaptation |
| ecol. | Альянс по глобальной адаптации водных ресурсов | Alliance for Global Water Adaptation (AGWA marina_aid) |
| med. | амплитуда адаптации | amplitude of adaptation |
| Makarov. | антропометрическая адаптация | anthropometric adaptation (приведение кабины и рабочего места индивидуума в соответствие с его антропометрическими дачными) |
| avia. | антропометрическая адаптация | anthropometric adaptation (приведение кабины и рабочего места индивидуума в соответствие с его антропометрическими данными) |
| gen. | аппаратная адаптация | hardware adaptation (Dikaya007) |
| med. | батарея навыков адаптации | Adaptive Skills Battery (ASB Wolfskin14) |
| ecol. | биологическая адаптация | biological adaptation |
| med. | биологическая адаптация | biologic adaptation |
| avia. | биомеханическая адаптация | biomechanical adaptation |
| med. | болевая адаптация | pain adaptation |
| med. | болезни адаптации | adaptation diseases |
| math. | быстрая адаптация | fast adaptation (clck.ru dimock) |
| med. | быстрая адаптация | rapid adaptation |
| med. | быстрая фаза световой адаптации | rapid adaptation |
| welf. | бытовая адаптация | personal adjustment (triumfov) |
| Makarov. | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы | Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy |
| avia. | величина способности к адаптации | adaptational capacity rate |
| biol. | взаимная адаптация | mutual adaptation |
| tech. | виртуальная поляризационная адаптация | virtual polarization adaptation |
| med. | вкусовая адаптация | gustatory adaptation |
| mil., avia. | внедрение и адаптация новой технологии | technology insertion and adaptability |
| avia. | возможность адаптации к условиям космоса | space-adaptive capacity |
| med. | восстановление адаптации | readjustment |
| avia. | восстановление адаптации | readaptation |
| sport. | временная адаптация | zonetime adaptation (Александр Рыжов) |
| ecol. | время адаптации отрасли промышленности | industry response time |
| ecol. | время адаптации промышленности | industry response time |
| ecol. | время термической адаптации | thermal adjustment time |
| Makarov. | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся | the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived |
| gen. | выполнять культурную адаптацию | culturally adapt (текста и иллюстраций Alex_Odeychuk) |
| ed. | высокая степень адаптации к требованиям заказчиков | high level of customization (evermore) |
| sport. | высокогорная адаптация | high altitude adaptation (welovedoka) |
| biol. | высотная адаптация | altitude adaptation |
| meteorol. | геострофическая адаптация | geostrophic adjustment |
| law | глобальная адаптация новых сотрудников | Global Onboarding (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | год профессиональной адаптации | induction year |
| gen. | данные по адаптации | adaptation data (Andy) |
| med. | двухкамерная предсердно-желудочковая биоуправляемая стимуляция с частотной адаптацией | DDDR (Шолпан Баймульдинова) |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| Makarov. | дельта-модуляция с мгновенной адаптацией | instantaneously adaptive DM |
| gen. | детали адаптации | adaptation details (eternalduck) |
| biol. | дивергентная адаптация | divergent adaptation |
| meteorol. | динамическая адаптация | dynamical adjustment |
| econ. | долгосрочная адаптация | long-term adjustment (изменения спроса и/или предложения Lanita2) |
| AI. | доменная адаптация | domain adaptation (Суть этой адаптации заключается в обучении модели на данных из домена-источника (source domain) так, чтобы она показывала сравнимое качество на целевом домене (target domain). TatianaNefyodova) |
| biol. | дополнительная адаптация | complementary adaptation |
| SAP. | Европейский Фонд Адаптации к Глобализации | European Globalisation Adjustment Fund (EGF
provides support to people losing their jobs as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation. one-off individual support that is limited in time: the EGF has been funding active labour market policies helping workers made redundant as a result of globalisation europa.eu ssnn) |
| law | Закон США об адаптации и переподготовке работников | Workers Adjustment and Retraining Notification Act (inplus) |
| law | Закон США об уведомлении работников об адаптации и переподготовке | Worker Adjustment and Retraining Notification Act (Igor Kondrashkin) |
| biol. | зрительная адаптация | visual adaptation |
| media. | изменение цветовой адаптации | change of chromatic adaptation (переход от одного состояния цветовой адаптации к другому) |
| tech. | изменение цветовой адаптации | change of chromatic adaptation |
| med. | индекс адаптации | AI (adaptation index Дюнан) |
| med. | индекс адаптации | adaptation index (Дюнан) |
| mol.biol. | индекс адаптации кодонов | codon adaptation index (Alexx B) |
| econ. | индекс адаптации промышленности | Industry Adaptability Index (gaintolose) |
| busin. | индивидуальная адаптация | customization (Alexander Matytsin) |
| busin. | индивидуальная адаптация | tailoring (Alexander Matytsin) |
| busin. | индивидуальная адаптация | customisation (Alexander Matytsin) |
| mob.com. | интерфейс пользователя с адаптацией под мобильные устройства | mobile-friendly user interface (financial-engineer) |
| NATO | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "Россия–НАТО" | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces (yevsey) |
| NATO | Информационно-консультационный и учебный Центр социальной адаптации военнослужащих, увольняемых и уволенных в запас из Вооружённых Сил Российской Федерации "РоссияНАТО" | NATO-Russia Information, Consultation and Training Centre for the Resettlement of Military Personnel Due for Discharge or Discharged from the Russian Federation Armed Forces (yevsey) |
| ecol. | искусственная адаптация | engineered adaptation |
| avia. | кабина лётчика с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| avia. | кабина экипажа с адаптацией оборудования к выполняемому заданию | mission-adaptive cockpit |
| UN | Карибская программа адаптации к изменению климата | Caribbean Programme for Adaption to Climate Change |
| UN | Карибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата | Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change project |
| gen. | квантователь с адаптацией по блокам | block adaptive quantizer (nosov99) |
| ecol. | климатическая адаптация | climatic adaptation |
| biol. | клин адаптации вида к градиенту условий среды | ecocline |
| biol. | клин адаптации сообщества к градиенту условий среды | ecocline |
| Makarov. | клин адаптаций вида или сообщества к градиенту условий среды | ecocline |
| ecol. | клин адаптаций вида к градиенту условий среды | ecocline |
| ecol. | клин адаптаций сообщества к градиенту условий среды | ecocline |
| USA | Комиссия по проблемам адаптации военнослужащих и ветеранов | Commission on Servicemembers and Veterans Transition Assistance (при Конгрессе США
clck.ru dimock) |
| ecol. | Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| biol. | конвергентная адаптация | convergent adaptation |
| med. | контроль уровня адаптации и степени заражённости | radiation and contamination control |
| avia. | кратковременная адаптация | short-term adaptation |
| med. | кривая адаптации | adaptation curve |
| gen. | криптическая адаптация | cryptic adaptation (вследствие к-рой отдельные черты поведения и анатомич. строения жертвы мешают хищникам различать и преследовать добычу; включают звуки, запахи, окраску, облик животного и др.) |
| avia. | крыло с адаптацией геометрических параметров к условиям полёта | mission adaptive wing |
| ling. | культурная адаптация | cultural translation (Lisa_Tsvetkova) |
| adv. | культурная адаптация | cultural adaptation |
| ling. | лингвокультурная адаптация | localization (Alexander Matytsin) |
| ling. | лингво-культурная адаптация | localisation (Alexander Matytsin) |
| ling. | лингвокультурная адаптация | localisation (Alexander Matytsin) |
| ling. | лингвоэтническая адаптация | localization (Alexander Matytsin) |
| ling. | лингвоэтническая адаптация | localisation (Alexander Matytsin) |
| ling. | лингво-этническая адаптация | localisation (Alexander Matytsin) |
| econ. | макроэкономическая адаптация | macroeconomic adjustment (Хотя бы вот по этому источнику – europa.eu mtovbin) |
| mil. | Мероприятия по принятию на вооружение, адаптации и обслуживанию средств защиты ОМП для армии США | Army Armament, Chemical Acquisition (qwarty) |
| busin. | местная адаптация | localisation (Alexander Matytsin) |
| amer. | место временного проживания (для лиц, которым необходим период социальной адаптации | halfway house (a temporary place to live for people who have spent a long time somewhere such as a prison or psychiatric hospital Val_Ships) |
| med. | метаболическая адаптация | metabolic adaptation |
| media. | метод адаптации по углу | adapted angular response technique (используется в адаптивных антенных решётках для оценивания спектра сигнала, нормированного на мощность теплового шума на выходе (адаптивного) фильтра) |
| avia. | механизм адаптации | adaptive strategy |
| med. | механизмы психологической адаптации | coping mechanisms |
| econ. | модель адаптации цен | price adjustment model |
| Makarov. | модификационная адаптация | modification adaptation (возникновение у организма признаков и св-в, позволяющих ему выжить при изменившихся условиях среды; возникновение новых св-в не связано с изменением генотипа) |
| psychiat. | нарушение адаптации | adjustment disorder (kat_j) |
| med. | нарушение зрительной адаптации | dysaptation |
| Makarov. | нарушение зрительной адаптации | dysadaptation |
| med. | нарушение слуховой адаптации | abnormal auditory adaptation |
| med. | нарушенная слуховая адаптация | abnormal auditory adaptation |
| energ.ind. | научно-исследовательских организаций и лиц, руководителей промышленности по проблемам изменения климата и адаптации к ним | Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network |
| UN, ecol. | Национальная программы действий по адаптации | National Adaptation Programmes of Action |
| UN | Национальный план действий по адаптации | National Adaptation Plans (Alexander Oshis) |
| clim. | неадекватная адаптация | mal-adaptation |
| clim. | неадекватная адаптация | maladaptation |
| Makarov. | негативная адаптация | negative adaptation (постепенная адаптация к стимулу или к окружающей среде) |
| sec.sys. | независимые плавающие пороги для адаптации к внешним условиям | independent floating thresholds |
| math. | непосредственная адаптация | it is proved by a straight-forward adaptation of 3, Theorem 2 |
| avia. | непрерывная динамическая адаптация | continuous dynamic adaptation |
| avia. | неспособность к адаптации | inadaptability |
| avia. | неустойчивая адаптация | unstable adaptation |
| biol. | норма адаптации | adaptive norm |
| avia. | обеспечение способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| tech. | обеспечивать гибкую адаптацию | provides the flexibility to adapt (to ... – к ... oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| Kyrgyz. | Обзор государственных и частных расходов на охрану окружающей среды с фокусом на сохранение биоразнообразия и меры адаптации к изменению климата | Public and Private Environmental Expenditure Review with a Focus on Biodiversity and Climate Change Adaptation (Divina) |
| Kyrgyz. | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change (Divina) |
| med. | обонятельная адаптация | olfactory adaptation |
| Makarov. | обоюдная адаптация | mutual adaptation |
| media. | обработка изображений с адаптацией к движению | motion-adaptive processing |
| med. | обратная слуховая адаптация | reverse auditory adaptation |
| ed. | обучение адаптации к жизненным изменениям и вызовам | life-adjustment education |
| ed. | обучение социальной адаптации | social adaption training |
| law | общая адаптация новых сотрудников | Global Onboarding (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Общая тихоокеанская инициатива в целях адаптации к климатическим изменениям | Pacific Umbrella Partnership Initiative on Adaptation |
| med. | общий синдром адаптации | GAS (MichaelBurov) |
| med. | общий синдром адаптации | Hans Selye's general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| med. | общий синдром адаптации | general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| med. | общий синдром адаптации Селье | Hans Selye's general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| med. | общий синдром адаптации Селье | GAS (MichaelBurov) |
| med. | общий синдром адаптации Селье | general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| biol. | одновременная адаптация | simultaneous adaptation |
| med. | однокамерная желудочковая стимуляция по требованию с частотной адаптацией | VVIR (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | однокамерная предсердная стимуляция по требованию с частотной адаптацией | AAIR (Шолпан Баймульдинова) |
| med. | Опросник степени адаптации к возможности развития гипогликемии | Low Blood Sugar Survey (Dimpassy) |
| Makarov. | оптимизация путём адаптации модели | optimization by model adaptation |
| biol. | осмотическая адаптация | osmotic adaptation |
| med. | острота зрения при адаптации к темноте | dark adaption visual acuity (jagr6880) |
| Makarov. | отбор в направлении лучшей адаптации | orthoselection |
| med. | отбор по способности к адаптации | adaptability screening |
| gen. | отдел подбора и адаптации персонала | Recruitment and Onboarding (triumfov) |
| avia. | отсутствие адаптации | inadaptation |
| media. | отсутствие адаптации к темноте | hemeralopia |
| med. | отсутствие способности к адаптации | inadaptability |
| ecol. | Пакет прикладных программ для адаптации энергетического сектора к изменению климата | HEAT (Hands-on Energy Adаptation Toolkit; Всемирный банк, 2010 enough is enough) |
| econ. | параметрическая адаптация | parametric adaptation |
| avia. | параметрическая адаптация | parameter adaptation |
| gen. | пассивная адаптация | passive accommodation |
| ed. | педагогические методики, цель которых состоит в адаптации коренного населения к канадскому обществу и требованиям современного рынка труда | aboriginal pedagogy (cyberleninka.ru) |
| Makarov. | перелом кривой темповой адаптации | rod-cone break |
| HR | период адаптации | time to billing (нового сотрудника в компании 2eastman) |
| environ. | период адаптации | adaptation period |
| Makarov. | период адаптации | adjustment cycle |
| gen. | период адаптации | transition (Sempai) |
| gen. | период адаптации | period of readaptation (In humans, the period of readaptation during travel is called jet lag. VadZ) |
| ecol. | Пилотная Программа по адаптации к изменению климата | Pilot Program for Climate Resilience (Пилотная программа по адаптации к изменению климата Измаил) |
| econ. | план адаптации | adaptation plan |
| avia. | плохая адаптация | maladjustment |
| gen. | плохая адаптация | maladaptation |
| avia. | плохая адаптация | maladaptive reaction |
| gen. | плохая адаптация | dysadaptation |
| Makarov. | поведение, характеризующееся плохой адаптацией | maladaptive behaviour |
| avia. | поведение, характеризующееся плохой адаптацией | maladaptive behavior |
| avia. | повторная адаптация | readapting |
| avia. | повторная адаптация | readaptation |
| avia. | повышенная устойчивость за счёт развития адаптации | adaptive tolerance |
| Makarov. | поддающийся адаптации | adaptable |
| avia. | поддержание способности сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability maintaining |
| econ. | показатель адаптации | adaptation parameter |
| ecol. | политика в области адаптации к изменению климата | adaptation policy (Araviss) |
| med. | полнота адаптации | amplitude of adaptation |
| biol. | пороговая адаптация | threshold adaptation |
| avia. | последействие адаптации к ненормальным условиям | adaptive aftereffect |
| avia. | последействие адаптации к необычным условиям | adaptive aftereffect |
| math. | последовательная адаптация | serial adaptation |
| avia. | послеполётная местная адаптация | postflight local adaptation |
| Makarov. | постепенная адаптация к среде обитания | the gradual adaptation to its medium |
| Makarov. | постепенная адаптация народности к среде обитания | the gradual adaptation of the race to its medium |
| med. | постуральная адаптация | postural adaptation |
| ecol. | потенциал адаптации к изменениям климата | climate change adaptation potential (Alexander Surkov) |
| avia. | потеря адаптации | disadaptation |
| med. | потеря адаптации к высоте | altitude deacclimatization |
| SAP. | правило адаптации для основ расчёта среднего значения | adjustment rule for bases for calculating average values |
| SAP. | правило адаптации для основ расчёта среднего значения | adjustment rule |
| SAP. | правило адаптации основ для расчёта средних значений | average value calculation basis adjustment rule |
| math. | правило адаптации с фиксированным приращением | fixed increment adaptation rule (clck.ru dimock) |
| patents. | право на адаптацию | adaptation right (исключительное право владельца авторского права) |
| gen. | право на адаптацию текста для радио и телевидения | radio and TV rights |
| gen. | право на воспроизведение произведения по радио или тлв. право на адаптацию текста для радио и тлв | broadcasting rights |
| ling. | прагматическая адаптация | transcreation (текста перевода translator911) |
| gen. | прагматическая адаптация | transwriting (eugeene1979) |
| clim. | Практика, не обеспечивающая адекватной адаптации | maladaptive practice |
| avia. | предполётная адаптация | preflight adaptation |
| avia. | предполётная тренировка адаптации | preflight adaptation training |
| busin. | Принципы адаптации к зимним условиям | Winterization Philosophy (rakhmat) |
| avia. | приобретённая адаптация к нистагму | acquisition of nystagmic habituation |
| HR | провести адаптацию нового работника при поступлении на работу | on-board (Alex_Odeychuk) |
| HR | проводить адаптацию новых разработчиков программного обеспечения при поступлении на работу | on-board the new developers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проводить культурологическую адаптацию | culturally adapt (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | прогнозирование, моделирование, адаптация и принятие решения | prediction, simulation, adaptation and decision |
| math. | прогнозирование с адаптацией | adaptive prediction |
| mil., avia. | программа адаптации | adaptation program |
| gen. | программа адаптации | onboarding program (новых сотрудников Taras) |
| gen. | программа адаптации и ориентации сотрудника | on-boarding programme (при поступлении на работу ABelonogov) |
| HR | программа адаптации нового работника | comprehensive introduction program (Alex_Odeychuk) |
| HR | программа адаптации новых сотрудников | comprehensive introduction program (Alex_Odeychuk) |
| agric. | программа "Адаптации сельского хозяйства Канады" | Canadian Agricultural Adaptation Program (гузмосква.рф dimock) |
| med. | программа отбора личного состава по способностям к адаптации | adaptability screening program |
| econ. | Программа отраслевой адаптации | Trade Adjustment Assistance (программа помощи работникам и компаниям отраслей, которые страдают от конкуренции с импортом, действует с 1962 г. A.Rezvov) |
| Makarov. | прогрессивная адаптация | progressive adaptation |
| avia. | продолжительная адаптация | long-term adaptation |
| UN, polit. | Проект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union |
| med. | проспективная адаптация | prospective adaptation |
| media. | простой и эффективный уровень адаптации ATM | simple and efficient adaptation layer (на подуровне сегментации и сборки протокольные блоки данных сегментируются и к ним добавляются дополнительные поля) |
| sport. | пространственная адаптация | spatial adaptation |
| med. | профессиональная адаптация | occupational adaptation |
| tech. | процесс адаптации | adaptation process |
| med. | процесс адаптации | adaptive process |
| neur.net. | процесс адаптации | adaptive process (механизм формирования карты самоорганизации clck.ru dimock) |
| avia. | процесс адаптации | process of adaptation |
| Makarov. | процесс адаптации к окружающей среде | the process of adaptation to the environment |
| Makarov. | процесс адаптации к окружающей среде | process of adaptation to the environment |
| med. | прямая слуховая адаптация | direct auditory adaptation |
| sport. | психическая адаптация | psychical adaptation (Александр Рыжов) |
| med. | психическая адаптация | psychic adaptation |
| avia. | психологическая адаптация | psychological adjustment |
| med. | психологическая адаптация | coping (психофизиологическая) |
| med. | психологическая адаптация | psychologic adaptation |
| avia. | психологическая адаптация | psychological adaptation |
| ed. | психологическая адаптация в профессиональной деятельности | psychologic adaptation in professional practice (mairev) |
| med. | психофизиологическая адаптация | coping |
| ecol. | разносторонняя адаптация | long-range adaptation |
| psychiat. | расстройство адаптации | adjustment disorder (диагностическая категория, которая появилась в классификации DSM–II в 1968 г. и была официально признана в МКБ–9 в 1978 г. До этого для обозначения соответствующих состояний использовался термин "преходящие ситуационные расстройства". Решение ввести диагноз "расстройство адаптации" в МКБ было реакцией на путаницу, связанную с более ранними понятиями реактивной и эндогенной депрессии. Как в DSM–IV (American Psychiatric Association, 1994), так и в МКБ–10 (World Health Organization, 1992) категория "расстройство адаптации" сохранена ввиду её практической полезности как клинического понятия Chita) |
| psychiat. | реабилитационные мероприятия, направленные на помощь детям в социальной адаптации | psychopedics |
| law | реабилитационный центр социальной адаптации | halfway house (лиц, освобождённых из мест лишения свободы Alex_Odeychuk) |
| adv. | реакция адаптации | adaptive response |
| psychiat. | реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации | reaction to severe stress and adjustment disorders (F43 Acruxia) |
| avia. | реакция неадекватной адаптации | maladaptive reaction |
| med. | реакция недостаточной адаптации | maladaptive reaction (неадекватной) |
| avia. | реакция плохой адаптации | maladaptive reaction |
| Makarov. | региональная адаптация | regional adaptation |
| Makarov. | регрессивная адаптация | regressive adaptation |
| Makarov. | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| Makarov. | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами | role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria |
| archit. | с адаптацией к местному ландшафту | adapted to the local landscape (yevsey) |
| construct. | световая адаптация | light adaptation |
| med. | световая адаптация | light adaptation (глаза) |
| med. | световая адаптация глаза | light adaptation |
| med. | сенсомоторная адаптация | sensomotor adaptation |
| avia. | сенсомоторная адаптация | sensorimotor adaptation |
| biol. | сенсорная адаптация | sensory adaptation |
| comp., net. | Симметричная адаптация сигналов N-ISDN DSS1 для обмена сигналами между PBX | Q.SIG |
| neur.net. | синаптическая адаптация | synaptic adaptation (механизм формирования карты самоорганизации clck.ru dimock) |
| avia. | синдром адаптации к космосу | space adaptation syndrome |
| auto. | система адаптации к дорожным условиям | multi-terrain select (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | система адаптации персонала | onboarding system (новых сотрудников Katerinka912) |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| avia. | скорость адаптации | adaptation rate |
| biol. | скорость адаптации | speed of adaptation (typist) |
| gen. | слабая адаптация | maladjustment (особ. к окружающей обстановке) |
| math. | слепая адаптация | blind adaptation (clck.ru dimock) |
| tech. | слуховая адаптация | auditory adaptation |
| tech. | случайный поиск с адаптацией величины шага | adaptive step size random search |
| med. | состояние адаптации | stage of adaptation |
| media. | состояние цветовой адаптации | state of chromatic adaptation (установившееся состояние глаза, свойства которого изменены наличием в его поле зрения различных цветов) |
| tech. | состояние цветовой адаптации | state of chromatic adaptation |
| med. | социальная адаптация | socioenvironmental adaptation |
| law | социальная адаптация | social adaptation |
| med. | социальная адаптация | socio-environmental adaptation (jagr6880) |
| gen. | социальная адаптация | social mitigation (Кунделев) |
| manag. | социальная адаптация в организации | organizational socialization (Dashout) |
| sec.sys. | социально-психологическая адаптация | social and psychological adaptation (напр., сотрудников служб безопасности) |
| avia. | способность к адаптации | adaptive faculty |
| Makarov. | способность к адаптации | ability to adapt |
| Makarov. | способность к адаптации | the ability to adapt |
| tech. | способность к адаптации | adaptability (организмов) |
| tech. | способность к адаптации | adaptive feature |
| comp. | способность к адаптации | accommodation capability |
| gen. | способность к адаптации | accommodativeness (AlexP73) |
| avia. | способность сердечно-сосудистой системы к адаптации | cardiovascular adaptability |
| avia. | способность экипажа к адаптации | crew adaptability |
| gen. | способный к адаптации | adaptable (q3mi4) |
| avia. | стадия адаптации | adaptation stage |
| avia. | степень адаптации | adaptation level |
| Игорь Миг | степень адаптации | resilience |
| agric. | стероиды, участвующие в процессе адаптации организма | adaptive steroids |
| avia. | стратегия адаптации | adaptive strategy |
| UN, ecol. | стратегия адаптации | response strategy (к изменению климата) |
| ecol. | стратегия адаптации | response strategy |
| gen. | стратегия адаптации | coping strategy (Nika Franchi) |
| econ. | Стратегия Германии по адаптации к климатическим изменениям | German Adaptation Strategy (Irina Verbitskaya) |
| construct. | структурная адаптация | structural adaptation |
| med. | тактильная адаптация | tactile adaptation |
| gen. | творческая адаптация | transcreation (спасибо wordhord 4uzhoj) |
| construct. | темновая адаптация | dark adaptation |
| med. | темновая адаптация | dark adaptation (глаза) |
| ecol. | температурная адаптация | temperature adaptation |
| tech. | темповая адаптация | dark adaptation |
| med. | темповая адаптация | dark adaptation (глаза) |
| ling. | теория адаптации | adaptation theory |
| avia. | тест на адаптацию | adaptation test |
| clim. | типовая способность к адаптации | generic adaptive capacity |
| med. | трудовая адаптация | labor adaptation |
| avia. | угасание имевшейся адаптации | acclimatization decay |
| tech. | универсальные интегральные средства кодирования и мультиплексирования аудиоинформации по поддиапазонам с маскированием и адаптацией к кодограмме | masking pattern adaptive universal subband integrated coding and multiplexing |
| avia. | управление непрерывным адаптацией | continuous adjustment control |
| comp., MS | уровень адаптации ATM | ATM adaptation layer (The layer of the asynchronous transfer mode (ATM) protocol stack that parses data into the payload portion of the ATM cell for transport across an ATM network; AAL) |
| tech. | уровень адаптации | adaptation layer |
| gen. | уровень адаптации | adjustment level |
| comp., net. | Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений | ITU Q.2110 |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 5 | AAL-5 (функции AAL для поддержки переменной скорости (VBR); устойчивый к задержкам трафик с организацией соединений, требующий минимальной упорядоченности и контроля ошибок. AAL-5 используется для передачи трафика, не требующего организации мер, трафик ЛВС) |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 3/4: функции AAL для поддержки переменной скорости | AAL-3/4 (VBR) |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 1: функции AAL, поддерживающие постоянную скорость CBR и критичный к задержкам трафик типа голоса или видео | AAL-1 |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта | AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR)) |
| math. | усиленная адаптация | amplifying adaptation |
| avia. | ухудшение адаптации | disadaptation |
| avia. | фактор адаптации | conditioning factor |
| avia. | фактор, нарушающий адаптацию | deconditioning factor |
| med. | ферментативная адаптация | enzymatic adaptation |
| Makarov. | ферментная адаптация | enzymic adaptation |
| biol. | ферментная адаптация | enzymatic adaptation |
| med. | физиологическая адаптация | physiologic adaptation |
| tech. | физиологическая адаптация | physiological adaptation |
| avia. | физиологическая адаптация | physiological adjustment |
| med. | физическая адаптация | physical adaptation |
| media. | адаптивный фильтр с адаптацией в области преобразования | transform-domain adaptive filter (в таком фильтре адаптация производится не во временной области, а в области, полученной в результате некоторого ортогонального преобразования входного сигнала (при дискретном преобразовании Фурье эту роль выполняет преобразование в частотную область), при этом используются разные ортогональные преобразования, однако они обеспечивают разные значения скорости сходимости) |
| biol. | функциональная адаптация | functional adaptation |
| media. | функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики | smooth scaling |
| biol. | хроматическая адаптация | chromatic adaptation |
| tech. | цветовая адаптация | color adaptation |
| tech. | цветовая адаптация | chromatic adaptation |
| tech. | цветовая адаптация | colour adaptation |
| tech. | цветовая адаптация | chrominance adaptation |
| gen. | центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних | centre for the adaptation and rehabilitation of minors (ЦАРН HarryWharton&Co) |
| avia. | цикл адаптации | adjustment cycle |
| avia. | цикл стресса и адаптации | cycle of stress and adaptation |
| math. | частичная адаптация | partial adaptation |
| med. | чувствительная адаптация | sensory adaptation |
| biol. | широкая адаптация | long-range adaptation |
| med. | шкала оценок способности адаптации к службе в военной авиации | adaptability rating for military aeronautics |
| gen. | штамп адаптации должен определяться местным проектным институтом | adaptation stamp by LDI to be decided (eternalduck) |
| ecol. | экобиотическая адаптация | ecobiotic adaptation |
| ecol. | экоклиматическая адаптация | ecoclimatic adaptation |
| environ. | экологическая адаптация | ecological adaptation (Change in an organism so that it is better able to survive or reproduce, thereby contributing to its fitness; Изменение в организме, благодаря которому улучшаются его способности к выживанию и репродукции, что благоприятно сказывается на его общем состоянии) |
| ecol. | экологическая адаптация | ecological adaptation |
| microel. | электрическая адаптация | electric tailoring (semfromshire) |
| avia. | энергия адаптации | adaptation energy |
| ecol. | энзиматическая адаптация | enzymatic adaptation |
| med. | энзиматическая адаптация | inducible enzyme synthesis |
| biol. | эпигенетическая адаптация | epigenetic adaptation |
| nat.res. | явление адаптации шума | phenomenon of noise adaption |
| tech. | яркостная адаптация | luminance adaptation |
| tech. | яркостная адаптация | bright adaptation |
| avia. | яркостная адаптация | brightness adaptation |
| Makarov. | яркость поля адаптации | field brightness |
| Makarov. | яркость поля адаптации | brightness level |
| Makarov. | яркость поля адаптации | adaptation level |
