| Subject | Russian | English |
| airports | Авиабилет в обе стороны | Return air fares (Guca) |
| avia. | авиабилет с нефиксированной датой вылета | open date (т. е. без указания даты вылета nicknicky777) |
| avia. | авиабилет с открытой датой вылета | open date ticket (Victorian) |
| avia. | Авиабилет стандарта ATB | ATB ticket (NickGuskov) |
| trav. | авиабилеты в мировой сети регулярных авиалиний | the world's scheduled network airline seats (financial-engineer) |
| busin. | авиабилеты экономического класса в оба конца | return economy air tickets |
| el. | автоматическая система бронирования авиабилетов | programmable airline reservation system (корпорации IBM) |
| airports | агент по бронированию и продаже авиабилетов | ticket agent (Dude67) |
| avia. | агент по бронированию и продаже авиабилетов | travel agent (sankozh) |
| trav. | бронирование авиабилетов | air bookings (financial-engineer) |
| avia. | бронирование авиабилетов | airline reservation |
| trav. | бронирование авиабилетов на срочные рейсы | last-minute arrangements (financial-engineer) |
| trav. | бронирование гостиничных номеров и авиабилетов | hotel and flight bookings (financial-engineer) |
| trav. | бронировать авиабилеты | book flights (financial-engineer) |
| avia. | бронировать авиабилеты | make a booking (sankozh) |
| avia. | горящие авиабилеты | cheap last minute flight tickets (sankozh) |
| Makarov. | господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition |
| avia. | групповой авиабилет | group ticket (Irina Verbitskaya) |
| avia. | дешёвые авиабилеты | cheap flight deals (sankozh) |
| avia. | дешёвые авиабилеты | cheap flights (sankozh) |
| gen. | забронировать авиабилет | book a flight (sissoko) |
| trav. | забронировать авиабилет на обратный рейс | book one's return flight (I have my return flight booked for May 2nd. – Я забронировала авиабилет на обратный рейс на второе мая. ART Vancouver) |
| trav. | Или restricted tariff-льготный или специальный тариф на авиабилеты, с ограничениями возможностей возврата, перебронирования и т.д. | restricted fare (Юрий Павленко) |
| avia. | использовать авиабилет | fly a ticket (авиационный сленг: when the ticket was flown – после совершения авиаперелета sankozh) |
| account. | компенсация расходов на авиабилеты | flight allowance (Gulim Babanova) |
| el. | Международная автоматическая система бронирования авиабилетов | International Programmable Airline Reservation System |
| airports | международная программируемая система резервирования авиабилетов | International Programmable Airline Reservation System (Баян) |
| airports | менеджер по бронированию и продаже авиабилетов | ticket agent (Dude67) |
| avia., transp. | невозвратный авиабилет | non-endorsable airline ticket |
| econ. | обложка для (авиабилета | ticket jacket |
| econ. | обложка для авиабилета | ticket jacket |
| trav. | онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов | online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers (financial-engineer) |
| O&G | оплата авиабилетов в оба конца экономическим классом | round trip transportation airfare at economy class rates |
| inet. | поисковик авиабилетов | flight search engine (sankozh) |
| avia. | премиальные авиабилеты | award flights (sankozh) |
| avia. | премиальный авиабилет | award ticket (K48) |
| progr. | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| trav. | проводить перекрёстные продажи бронирования авиабилетов и проката автомобилей | cross-sell air bookings with car rental (financial-engineer) |
| gen. | программная система бронирования авиабилетов | Programed Airline Reservations System |
| avia. | продавец авиабилетов | travel agent (A.Rezvov) |
| avia. | процесс бронирования авиабилетов | booking flow (sankozh) |
| avia. | пункт назначения, указанный в авиабилете | ticketed destination |
| tech. | пункт назначения, указанный в купоне авиабилета | coupon destination |
| tech. | пункт отправления, указанный в купоне авиабилета | coupon origin |
| gen. | пункт продажи туров и авиабилетов | travel agency (Alexander Demidov) |
| trav. | путёвка, включающая стоимость авиабилетов | air-inclusive package |
| avia. | руководство по заполнению авиабилетов | ticketing handbook (rekla) |
| econ. | сбор с пассажиров при покупке авиабилетов | air passenger duty (Jack the Lad) |
| telecom. | система бронирования авиабилетов | airline reservation system |
| gen. | система бронирования авиабилетов | air ticket booking system (Alexander Demidov) |
| IT | система резервирования авиабилетов | airline reservation system |
| telecom. | система резервирования авиабилетов | seat reservation system |
| progr. | системы резервирования авиабилетов | airline reservation systems (ssn) |
| transp. | Скидка на авиабилеты для персонала авиакомпаний | Industry discount (Duke Nukem) |
| insur. | стоимость авиабилета | flight cost (sankozh) |
| gen. | стоимость авиабилета | airfare |
| gen. | стоимость авиабилета | air fare |
| avia. | стоимость авиабилетов | air fare |
| gen. | стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip fare (Taras) |
| gen. | стоимость авиабилетов в оба конца | round-trip airfare (ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | стоимость авиабилетов в оба конца экономическим классом | round trip transportation airfare at economy class rates |
| gen. | стоимость обратного авиабилета | return airfare (4uzhoj) |
| gen. | уникальный системный буквенно-цифровой регистрационный номер локатор бронирования авиабилета | record locator ("В электронном авиабилете есть 5 или 6-символьный код так называемый локатор). По нему можно проверить, есть ли Вы в списке пассажиров рейса по данным авиакомпании или нет."  proz.com anyname1) |
| trav. | условия бронирования авиабилетов | flight booking terms & conditions (igisheva) |
| insur. | цена авиабилета | flight cost (sankozh) |
| Makarov. | цена авиабилета | airfare |
| torped. | цена авиабилета туда и обратно | return air fare |
| Makarov. | цены на авиабилеты растут | airfares are going up |
| busin. | чистая выручка авиакомпании от продажи авиабилетов | Net Flown Revenue ("Net flown revenue" is the revenue generated from airline tickets or coupons received by Airways after deducting all applicable agency commissions, credit card commissions, surcharges, taxes, endorsements to other airlines and joint venture flight revenue.; за вычетом агентских комиссионных, налогов и т.д. Nyufi) |
| inf. | электронный авиабилет | e-ticket (a reservation for an airline flight for which the details are recorded electronically Val_Ships) |
| gen. | электронный авиабилет | electronic flight ticket (ABelonogov) |
