| Subject | Russian | English |
| transp. | аварийная система контроля уровня | level control alarm system |
| O&G, sakh. | аварийно высокий уровень | high high level |
| oil.proc. | аварийно высокий уровень жидкости | High High High Liquid Level (Yerkwantai) |
| oil.proc. | аварийно высокий уровень жидкости | HHHLL (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | аварийно низкий уровень | low low level |
| oil.proc. | аварийно низкий уровень жидкости | Low Low Low Liquid Level (Yerkwantai) |
| O&G | аварийно низкий уровень жидкости | LLLLL (mazurov) |
| O&G, casp. | аварийно-высокий уровень жидкости | high high liquid level (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | аварийное отключение по максимальному уровню | high level trip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | аварийное отключение по минимальному уровню | low level trip (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G | аварийное отключение при высоком уровне | high level trip (YuliaYu) |
| O&G, casp. | аварийно/предельно высокий уровень | high high level (Yeldar Azanbayev) |
| product. | аварийный верхний уровень | emergency high level (Yeldar Azanbayev) |
| oil | аварийный высокий уровень | high high level |
| transp. | аварийный датчик контроля уровня | level control alarm sensor |
| el. | аварийный исходный уровень | emergency reference level |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака | Low-Low fuel tank level shutdown (Serik Jumanov) |
| nucl.pow. | аварийный реперный уровень | emergency reference level (ERL Voledemar) |
| el. | аварийный реперный уровень | emergency reference level |
| el. | аварийный референтный уровень | emergency reference level |
| O&G, casp. | аварийный сигнал высокого или низкого уровня | level alarm high low (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал высокого уровня | level alarm high (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал высокого уровня вибрации | vibration alarm high (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал высокого уровня вибрации | VAH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал высокого уровня расхода | flow alarm high (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | аварийный сигнал наивысшего уровня | highest level alarm (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал низкого или высокого уровня расхода | FAHL (или потока Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал низкого уровня | level alarm low (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал низкого уровня расхода | flow alarm low (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | аварийный сигнал о высоком уровне | high level alarm (в резервуаре sheetikoff) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал предельно высокого уровня вибрации | vibration alarm high-high (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | аварийный сигнал уровня | level alarm (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал уровня выше верхнего допустимого предела | level alarm high for level above LAH (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | аварийный сигнал уровня ниже нижнего допустимого предела | level alarm low for level above LAL (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня потока ниже нижнего допустимого предела | Flow Alarm Low For Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| oil | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAH (Flow Alarm High For Level Above FAH Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела | Flow Alarm Low For Level Below (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода ниже нижнего допустимого предела | FAL (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | аварийный сигнал уровня расхода потока ниже нижнего допустимого предела | FALL (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | аварийный сигнал уровня расхода потока выше верхнего допустимого предела | FAHH (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | аварийный сигнал физического уровня | physical layer alarm (oleg.vigodsky) |
| transp. | аварийный сигнализатор уровня заполнения жидкостью ёмкости | tank level control emergency sensor |
| el. | аварийный уровень | alert level |
| ecol. | аварийный уровень | emergency level |
| ecol. | аварийный уровень | danger level |
| energ.ind. | аварийный уровень | alert level (загрязнения, в баке и др.) |
| energ.ind. | аварийный уровень | action level (уровень, включающий сигнал, вспомогательный узел и др.) |
| signall. | аварийный уровень | critical level (igisheva) |
| water.suppl. | аварийный уровень | action level (уровень, включающий сигнал, вспомогательный узел и т.д.) |
| IT | аварийный уровень | alarm level (значений параметров процесса) |
| tech. | аварийный уровень | alarm level |
| tech. | аварийный уровень | alert level (загрязнения) |
| ecol. | аварийный уровень | action level |
| Makarov. | аварийный уровень | action level (загрязнения) |
| construct. | аварийный уровень включения плавающего выключателя | fault float-switch trigger level |
| OHS | аварийный уровень воздействия | EEL |
| OHS | аварийный уровень воздействия | emergency exposure level |
| PSP | Аварийный уровень, выход за который вызывает сигнал аварии | AlmVal (Shmelev Alex) |
| energ.ind. | аварийный уровень загрязнения | contamination action level |
| ecol. | аварийный уровень загрязнения | action level |
| energ.ind. | аварийный уровень заражения | contamination action level |
| energ.ind. | аварийный уровень мощности | power of a test |
| astronaut. | аварийный уровень сигнализации | warning level of notification (экипажу) |
| oil.proc. | Автономный сигнализатор аварийно высокого уровня | IHLA (Independent High Level Alarm SEOrekhov) |
| O&G | блокировка аварийно высокого уровня | high high level trip (Dzhem) |
| tech. | верхний аварийный уровень | high-high (Liquid_Sun) |
| astronaut. | возможность безопасного аварийного возвращения при тяге ОДУ на уровне 109% номинальной | 109% abort capability |
| O&G, sakh. | датчик аварийно высокого уровня | level switch high-high |
| O&G, sakh. | датчик аварийно низкого уровня | level switch low-low |
| O&G, molikpaq. | Датчик аварийного останова при повышении уровня приёмного резервуара системы канализации | TG-55-039 Sewage Discharge Tank Level Switch Hh |
| O&G, molikpaq. | датчик аварийного останова при понижении уровня в насосах # 1 и 2 резервуара-хранилища кессона | TG-55-040 Caisson Holding Tank L. Level Stop Pumps 1/ 2 |
| product. | датчик аварийного уровня | emergency level switch (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | датчик аварийной сигнализации уровня жидкости в ёмкости | tank level control emergency sensor |
| O&G, molikpaq. | Датчик уровня в нагнетательной трубе аварийного генератора | EG-70-001e Emeg Generator, Inj Tube Level Switch |
| telecom. | значение уровня серьёзности аварийного сигнала | alarm severity value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | значения уровня серьёзности аварийных сигналов | alarm severity value (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | изменение уровня аварийного сигнала | alarm level modification (ssn) |
| tech. | интеллектуальная диагностика различает сигнал аварийного уровня сигнализация оборудования и уровня насыщения | smart diagnostics differentiate open sensor (hardware alarm) vs high or low temperature saturation (process alarm; сигнализация процесса Метран) |
| energ.ind. | контрольный уровень аварийного режима | emergency reference level |
| tech. | контрольный уровень аварийного режима или аварийной ситуации | emergency reference level |
| energ.ind. | контрольный уровень аварийной ситуации | emergency reference level (напр., активности, концентрации делящегося материала, дозы излучения и др.) |
| el. | ложная аварийная остановка по превышению уровня | spurious high level trip |
| O&G | мощности для ликвидации аварийных разливов нефти 3-го уровня | tier 3 oil spill response capability (MichaelBurov) |
| tech. | нижний аварийный уровень | low-low (Liquid_Sun) |
| energ.ind. | низкий аварийный уровень | low emergency level |
| tech. | осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне | awareness and preparedness for emergencies at local level |
| automat. | отключение по аварийно высокому уровню | high high level trip (Alexander Oshis) |
| automat. | отключение по аварийно низкому уровню | low low level trip (Alexander Oshis) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне | ESD/Deluge Panel- Second Floor |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на втором уровне | ESD/Deluge Panel – 2nd Flr (Center) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне | ESD/Deluge Panel- First Floor |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на первом уровне | ESD/Deluge Panel – 1st Flr (Center) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне | ESD/Deluge Panel- Third Floor |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне | ESD/Deluge Panel – 3rd Flr (Center) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на уровне крыши | ESD/Deluge Panel – Roof Level |
| telecom. | порог для уровня серьёзности аварийных сигналов | alarm severity threshold (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговые уровни аварийных сигналов | alarm threshold level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | пороговый уровень аварийного сигнала | alarm threshold level (oleg.vigodsky) |
| O&G | реле аварийно высокого уровня | level switch high high (LSHH smovas) |
| O&G, sakh. | реле аварийно высокого уровня | level switch high-high |
| O&G, sakh. | реле аварийно высокого уровня вибрации | VSHH (Vibration switch high-high) |
| O&G, sakh. | реле аварийно высокого уровня вибрации | VSHH-Vibration switch high-high |
| O&G, sakh. | реле аварийно высокого уровня вибрации | vibration switch high-high (VSHH) |
| O&G, sakh. | реле аварийно высокого уровня вибраций | vibration switch high-high |
| O&G, sakh. | реле аварийно низкого уровня | level switch low-low |
| signall. | сигнал аварийно высокого уровня | high-high alarm (igisheva) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня | level alarm high-high (чего-либо) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня | LAHH (чего-либо, level alarm high-high) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня чего-либо | level alarm high-high |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно высокого уровня чего-либо | LAHH (level alarm high-high) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня | level alarm low-low (чего-либо) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня | LALL (чего-либо, level alarm low-low) |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | level alarm low-low |
| O&G, sakh. | сигнал аварийно низкого уровня чего-либо | LALL (level alarm low-low) |
| goldmin. | сигнализатор аварийно высокого уровня | high-high alarm (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | сигнализатор аварийно высокого уровня | High high level alarm |
| gen. | сигнализатор аварийно высокого уровня | high level alarm (LAHH) |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор аварийного останова при повышении уровня в приёмном резервуаре канализации | TG-55-039 Sewage Discharge Tank Level Alarm Hh |
| nautic. | сигнализатор аварийного понижения уровня воды | low-water alarm (в котле) |
| nautic. | сигнализатор аварийного понижения уровня воды | low-level alarm (в котле) |
| nautic. | сигнализатор аварийного понижения уровня масла | low-oil alarm |
| product. | сигнализатор аварийного уровня | emergency level alarm (Yeldar Azanbayev) |
| signall. | сигнализация аварийно высокого уровня | high-high alarm (igisheva) |
| progr. | сигнализация аварийно низкого уровня | low-low alarm (Smarty77) |
| level. | сигнализация аварийно низкого уровня | level alarm low-low (igisheva) |
| gen. | сигнализация аварийного уровня | level alarm (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | срочная остановка из-за аварийно низкого уровня | low low shutdown (smovas) |
| telecom. | стандартные цвета уровней серьёзности аварийных сигналов | default alarm severity color (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартный уровень серьёзности аварийного сигнала | default alarm severity (oleg.vigodsky) |
| telecom. | стандартный цвет уровня серьёзности аварийного сигнала | default alarm severity color (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тип уровня серьёзности аварийного сигнала | alarm severity type (oleg.vigodsky) |
| telecom. | типы уровней серьёзности аварийного сигнала | alarm severity type (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | уровень аварийного отключения | ESD level (напр., ESD Level 2 – Уровень 2 АО Aiduza) |
| tech. | уровень аварийного отключения | trip level (Amduscia) |
| telecom. | уровень аварийного сигнала | alarm level (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | уровень аварийного сигнала восстановления | recovery alarm level (ssn) |
| nucl.pow. | уровень аварийной готовности | accident preparedness level (установленная степень готовности персонала, органов управления по делам гражданской защиты и ликвидации чрезвычайных ситуаций, других привлекаемых для ликвидации последствий возможной аварии сил, а также используемых технических средств для действий по защите персонала и населения в случав аварии на АЭС Alex_Odeychuk) |
| tech. | уровень действий в аварийной ситуации | emergency action level |
| energ.ind. | уровень действий или принятия решений в аварийной ситуации | emergency action level (на АЭС) |
| nucl.pow. | уровень действия в аварийной ситуации | emergency action level (из глоссария МАГАТЭ Featus) |
| telecom. | уровень серьёзности аварийных сигналов | alarm severity level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | уровень серьёзности аварийных сигналов | alarm severity (oleg.vigodsky) |
| nano | уровень тяги в аварийном режиме | emergency power rating |
| telecom. | уровни аварийных сигналов | alarm level (oleg.vigodsky) |
| telecom. | установка уровня аварийных сигналов | alarm level setting (oleg.vigodsky) |
| mil., WMD | установленный уровень аварийного воздействия | emergency exposure guidance level |
| telecom. | цвет уровня серьёзности аварийного сигнала | alarm severity color (oleg.vigodsky) |
| telecom. | цвета уровней серьёзности аварийного сигнала | alarm severity color (oleg.vigodsky) |
