| Subject | Russian | English |
| telecom. | абонент A и B | A and B sub |
| media. | абонент, получающий доступ к локальной сети через спутниковые каналы, используя портативный терминал и компьютер | telecommuter (из дома, автомобиля и т.п.) |
| telecom. | адрес вызываемого и вызывающего абонента | called and calling address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адрес вызываемого и вызывающего абонентов | called and calling party address (oleg.vigodsky) |
| telecom. | адреса вызываемого и вызывающего абонентов | called and calling addresses (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аналоговый и ISDN-абонент | analog and ISDN subscriber (oleg.vigodsky) |
| comp. | аппаратура объединения и уплотнения каналов от удалённых абонентов | remote multiplexer combiner |
| media. | в мобильной сотовой связи — 10-значная цифра кода зоны и телефонного номера, позволяющие абоненту принимать вызовы при его размещении вне своей зоны обслуживания | roamer access number |
| media. | в сетях В-ISDN — обработка аудио- и видеоинформации после получения абонентом и перед окончательным использованием | postproduction processing |
| media. | видеопрограммы, передаваемые через ИСЗ и предназначенные в первую очередь для непосредственного приёма операторами кабельного ТВ и ретрансляции абонентам сети кабельного ТВ | satellite cable programming |
| media. | витые пары, коаксиальные кабели, оптические кабели и др. линии связи, прокладываемые внутри между этажами или между зданиями абонентов | on-premises wiring (также называется inside wire, premises wiring, нерекомендуемый термин house wiring) |
| media. | возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| media. | выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте | pre-selection/call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| media. | вызов, при котором абонент набирает номер, ждёт ответа и переводит вызывающий модем в режим передачи данных | manual calling |
| telecom. | вызываемый и вызывающий абонент | called and calling party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызываемый и вызывающий абонент | called and calling part (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающие и вызываемые абоненты | calling and called parties (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий и вызываемый абонент | calling and called subscriber (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий и вызываемый абонент | originating and terminating party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий и вызываемый абонент | calling and called user (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий и вызываемый абонент | calling and called party (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вызывающий и-или вызываемый абонент | calling and/or called party (oleg.vigodsky) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| telecom. | данные об услуге и абоненте | service and customer data (oleg.vigodsky) |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringing tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ringback tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | ring-back tone |
| media. | звуковой сигнал, слышимый вызывающим абонентом и указывающий, что звонит вызываемый телефон | audible ringing tone |
| media. | изменение числа абонентов кабельного ТВ как результат отключения старых и подключения новых | churn (часто выражается в процентах числа подписчиков, выходящих из данной службы) |
| media. | индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| media. | интерактивный речевой ответ по телефону, при котором компьютер задаёт вопросы вызывающему абоненту и абонент реагирует нажатием номеров на своём телефоне | audiotex |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая класс обслуживания абонентов | user class indicator |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и указывающая, что вызов переадресован другому абоненту | redirected call indicator |
| media. | кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| media. | кассетный магнитофон, подключённый к телефонному аппарату, воспроизводящий предварительно записанные сообщения и записывающий сообщения, поступающие от вызывающих абонентов | answerphone |
| telecom. | книга для записи телефонов и адресов абонентов | telephone-address book |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| media. | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | dealer |
| media. | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | VAR |
| media. | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | value-added reseller |
| media. | компания, покупающая лицензии на эксплуатацию линий связи, и перепродающая их своим абонентам | reseller |
| telecom. | конференц-связь между абонентом и рабочей группой | subscriber-to-workgroup communication |
| media. | конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| media. | местная линия между телефонной станцией и абонентом с пупиновскими катушками | loaded wire |
| media. | метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| IT | не зарегистрирован в списке абонентов и номеров | non registered at address name or number |
| Игорь Миг, police | негласное подключение к телефонной и интернет-линии абонента | wire-tapping |
| media. | независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| telecom. | номер вызывающего и вызываемого абонента | calling and called party number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номер вызывающего и вызываемого абонента | calling and called directory number (oleg.vigodsky) |
| media. | общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| media. | один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| telecom. | одновременное соединение трёх и более абонентов | multiparty connection |
| media. | определяет активных абонентов и отвечает за периодическую рассылку запросов | dominant router |
| Makarov. | опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена | challenge the line to be sure the parties are through |
| Makarov. | опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен | challenge the line to be sure the parties are through |
| media. | ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| telecom. | передача и подавление идентификатора вызывающего абонента | calling identity delivery and suppression (oleg.vigodsky) |
| media. | перечень ресурсов и услуг в виде таблицы, доступных абоненту сети | screening table (используется при регистрации абонента в сети) |
| el. | периодически рассылаемый многоадресный пакет для персонификации абонентов и проверки соединений | hello packet |
| gen. | плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата | subscriber-number and territorial-coverage targets (Lavrov) |
| media. | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| media. | потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту | two way cable |
| media. | процент изменения числа абонентов кабельного ТВ за период вхождения новых и выхода старых | churn rate |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов | random access discrete address radio communication |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов | random access discrete address radio communications |
| media. | размещение данных в разных временных интервалах одного и того же кадра при передаче данных от одного абонента к нескольким | time-division multicasting |
| media. | разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| media. | решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | detail recording |
| media. | сетевая услуга, при которой данные вызовов группы абонентов собираются и регистрируются для учёта стоимости услуги | call detail recording |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| commun. | система автоматизированного эксплуатационного управления и учёта средств связи и абонентов | automated communication equipment and subscriber management system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | система обслуживания абонентов и учёта стоимости | customer care and billing system (oleg.vigodsky) |
| media. | система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| media. | система передачи данных, в которую абоненты входят и выходят по своему собственному усмотрению | random access |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| media. | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| tel. | служба записи и последующей передачи сообщений абонентам | answering service |
| el. | служба записи и последующей передачи сообщений абонентам | service |
| media. | служба региональных компаний Bell и AT&T, обеспечивающая автоматическое подключение абонентов к цифровой сети по схеме полного дуплекса | public switcher digital service (скорость передачи 56 кбит/с) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| tech. | стоимость переговоров определяется продолжительностью переговоров и расстоянием между абонентами | charges are based on time and distance |
| nano | тактическая сеть с пакетной коммутацией и оборудованием передачи данных мобильным абонентам | mobile subscriber equipment tactical packet network |
| comp. | Технический комитет специалистов по спутниковой связи и абонентов | Satellite Operators and Users Technical Committee |
| media. | точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| telecom. | управление абонентами и соединительными линиями | subscriber and trunk management (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление и администрирование абонентов | subscriber management administration (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление услугами и абонентами | service and subscriber management (oleg.vigodsky) |
| gen. | учёт вызовов и времени разговора абонента | billing |
| telecom. | фиксированный и мобильный абонент | fixed line and mobile subscriber (oleg.vigodsky) |
| media. | функция отключения абонентом вызова и приёма зуммерного сигнала станции нажатием кнопки «recall» | line reconnect-same line |
| media. | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
