| Subject | Russian | English |
| tech. | авиационная система дальнего радиолокационного обнаружения Японии | Japanese airborne early warning |
| astronaut. | авиационно-космическая промышленность Японии | Japan Aerospace Industry |
| mil., avia. | агентство закупок Японии | Japanese Procurement Agency |
| abbr. | Агентство по атомной энергии Японии | JAEA (Japan Atomic Energy Agency menade) |
| formal | Агентство по науке и технологии Японии | JST (Управление научных и прикладных исследований, Японская корпорация по науке и технике AGaliguzov) |
| nucl.pow. | Агентство по ядерной и индустриальной безопасности Японии | NISA (Nuclear and Industrial Safety Agency Luxuria) |
| med. | Агентство фармацевтических препаратов и медицинских устройств, Япония | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency, Japan (MichaelBurov) |
| econ. | Азиатско-Тихоокеанский регион, кроме Японии | APEJ (Asia Pacific Except Japan Эвелина Пикалова) |
| gen. | Азиатско-тихоокеанский регион, Япония и Большой Китай | APJGC (Dmitry Poletayev) |
| geogr. | Азиатско-тихоокеанский регион, Япония и Китай | APJC (Asia Pacific, Japan and China Сашура) |
| forex | Азия за исключением Японии | NJA (Non-Japan Asia lawput) |
| invest. | Американская торговая палата в Японии | American Chamber of Commerce in Japan |
| Makarov. | американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии | the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan |
| bank. | аналог закона Гласса Стиголла в Японии | Section 65 |
| invest. | аналог закона Гласса-Стиголла в Японии | Section 65 |
| adv. | антенна-шоп, магазин региональных товаров в Японии | antenna shop (изначально – корпоративный магазин с товарами, предназначенными для изучения спроса olblackcat) |
| astronaut. | аппаратура инерциальной навигационно-управляющей системы национального управления космических исследований Японии | NASDA Inertial Guidance and Control Equipment |
| mil., avia. | Ассоциация беспилотных летательных аппаратов Японии | Japan Unmanned Aerial Vehicle Association |
| UN, polit. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea (Группа АСЕАН +3) |
| UN, polit. | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея | ASEAN+3 (Группа АСЕАН +3) |
| mil., avia. | Ассоциация предприятий оборонной промышленности Японии | Japan Association of Defense Industries |
| automat. | Ассоциация промышленной робототехники Японии | Japan Industrial Robot Industries Association |
| gen. | Ассоциация промышленных транспортных средств Японии | Japan Industrial Vehicles Association (Верещагин) |
| gen. | Ассоциация промышленных транспортных средств Японии | JIVA (Japan Industrial Vehicle Association Верещагин) |
| mil., avia. | Ассоциация разработчиков промышленных технологий Японии | Japan Industrial Technology Association |
| mil., avia. | Ассоциация ракетной промышленности Японии | Japan Rocket Industry Association |
| nautic. | Ассоциация судостроителей Японии | Shipbuilders' Association of Japan |
| gen. | Ассоциация фармацевтических производителей Японии | JPMA (acquarius) |
| gen. | Ассоциация финансовых фьючерсов Японии | FFAJ (Moonranger) |
| Gruzovik, scient. | Ассоциация электронной промышленности Японии | EIAJ (Electronic Industry Association of Japan) |
| mil., avia. | Ассоциация электронной промышленности Японии | Electronic Industries Association of Japan |
| mil. | АСУ силами и средствами ПВО Японии | Japanese Air Defense Environment |
| energ.ind. | Атомный промышленный форум Японии | Japan Atomic Industrial Forum |
| abbr. | АТР, включая Японию | Asia-Pacific-Japan (Азиатско-Тихоокеанский регион и Япония Maksym Kozub) |
| nucl.pow. | АЯЭ Японии | JAEA (Bobrovska) |
| biotechn. | Банк белковых структур в Японии | Protein Data Bank in Japan (MichaelBurov) |
| biotechn. | Банк белковых структур в Японии | PDBj (MichaelBurov) |
| econ. | Банк Японии | Bank of Japan |
| bank. | Банк Японии для международного сотрудничества | Japan Bank for International Cooperation (MichaelBurov) |
| bank. | Банк Японии для международного сотрудничества | JBIC (MichaelBurov) |
| mil., navy | Береговая охрана Японии | JCG (Japan Coast Guard PX_Ranger) |
| gen. | Береговая охрана Японии | Japan Coast Guard (mlit.go.jp ABelonogov) |
| Makarov. | бывшая территория Японии | the ex-Japanese territory |
| org.name. | Бюро по связи с Японией | Liaison Office with Japan |
| media. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| Makarov. | в Японии встречается много топонимов айнского происхождения | many place-names all over Japan are of Ainu origin |
| gen. | валовой национальный продукт Японии | Japanese Gross National Product |
| mil. | ВВС Японии | Japanese Air Self-Defense Force |
| gen. | верхняя палата парламента Японии | House of Councillors |
| gen. | Верхняя палата парламента Японии | the House of Councillors |
| law | Верховный Суд Японии | Supreme Court of Japan (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| adv. | Вещательная корпорация Японии | Japanese Broadcasting Corporation (единственная в стране организация общенационального охвата, известная также под названием "Ниппон Хозе Кийокай") |
| gen. | вид сладкого хлеба из Японии | melonpan (Arkhaii) |
| mil. | ВМС Японии | Japanese Maritime Self-Defense Forces |
| mil., avia. | военно-воздушные силы Японии | Air Self-Defense Force |
| mil. | военно-морская миссия технических специалистов в Японии | Naval Technical Mission to Japan |
| mil., avia. | военно-морские силы самообороны Японии | Japanese maritime self-defense force |
| mil., avia. | воздушные силы самообороны Японии | Japan Air Self-Defence Force |
| mil., avia. | вооружённые силы Японии | Japan Defense Force |
| mil., avia. | вооружённые силы Японии | Self-Defense Forces |
| Gruzovik, mil. | ВС США, дислоцированные на территории Японии | USFJ (United States Forces, Japan) |
| mil. | ВС Японии | Japan Self-Defense Force |
| pharma. | Вспомогательные вещества в фармакопее Японии | Japanese Pharmaceutical Excipients (сборник стандартов Игорь_2006) |
| gen. | всё, что имеет отношение к Японии | things Japanese |
| slang | выходцы из Африки, Японии, Китая, Кореи, Европы кроме Англии и островов Тихого океана | gook (оскорбит.) |
| mil. | гарнизон ВМС США в Японии | Navy Region Japan (береговая инфраструктура lyoha_lingvo) |
| gen. | Генеральное консульство Японии в г. Южно-Сахалинске | Consulate-General of Japan in Yuzhno-Sakhalinsk (ABelonogov) |
| oil | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" | general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| Makarov. | географическое положение Японии | geographical setting of Japan |
| Makarov. | географическое положение Японии | the geographical setting of Japan |
| hist. | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was alined with Japan in World War II |
| hist. | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was aligned with Japan in World War II |
| survey. | Geospatial Information Authority of Japan-Государственная палата по геопространственной информации Японии | GSI (Дзи-Эс-Ай; 国土地理院 [Кокудо тири-ин] – Ведомство по геодезии и картографии в Японии. Подчиняется Министерству земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии. usagin) |
| tech. | Группа ядерной промышленности Японии | Nippon Atomic Industry Group Co., Ltd. |
| mil. | группировка ВМС США в Японии | U.S. Naval Forces Japan (lyoha_lingvo) |
| EBRD | деноминированная в иностранной валюте облигация, выпускаемая в Японии иностранным заёмщиком | Shogun bond (вк) |
| gen. | День победы над Японией | Victory over Japan Day (2 сентября grafleonov) |
| dipl. | День победы над Японией | V-J Day (VJ от Victory in Japan; 15 августа 1945 г.) |
| gen. | День Победы над Японией | V-P Day (Artjaazz) |
| gen. | День Победы над Японией | Victory in the Pacific Day (Artjaazz) |
| gen. | День победы над Японией | V-J Day |
| int. law. | договор о взаимной обороне между США и Японией | the US-Japan mutual defense treaty (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Договор о взаимном сотрудничестве и гарантиях безопасности между США и Японией | Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan (Ivan Pisarev) |
| econ. | долговое обязательство, выпускаемое в Японии иностранным заёмщиком, которое может быть куплено нерезидентом | samurai bond |
| gen. | его отъезд из Японии назначен на 10 января | he is slated to leave Japan on January 10 |
| Makarov. | её изящные скульптурные работы продаются сейчас в США, Европе и Японии | her delicate sculptural pieces are now selling in the USA, Europe and Japan |
| chem.ind. | Закон о контроле химических веществ Японии | Chemical Substances Control Law (Гера) |
| gen. | Закон Японии о местном самоуправлении | Local Autonomy Law (ABelonogov) |
| Makarov. | западные туристы в Японии | Western sojourners in Japan |
| Makarov. | западные туристы в Японии | the Western sojourners in Japan |
| invest. | иеновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами | samurai bond |
| gen. | из Японии | japanese |
| mus. | Известный в Японии | Big in Japan (фраза, применяемая к западным музыкантам, которые не могли достичь известности в США и Великобритании, но стали популярными в Японии nata_squirrel) |
| Gruzovik, econ. | издание "Экономические исследования Японии" | Japan Econ Stud (Japanese Economic Studies) |
| gen. | иммигрант в США из Японии | Issei |
| gen. | Императорский флот Японии | Imperial Japanese Navy (Vicomte) |
| tech. | Индустриальный стандарт Японии | Japan Industrial Standard |
| tech. | Институт инженеров Японии по электронным средствам связи | Institute of Electronic Communications Engineers of Japan |
| mil., avia. | Институт исследований в области ядерной энергии Японии | Japan Atomic Energy Research Institute |
| formal | Информационный центр по науке и технике Японии | Japan Information Center of Science and Technology (AGaliguzov) |
| energ.ind. | Исследовательский ядерный реактор Японии | Japan Engineering Test Reactor |
| gen. | Канцелярия Кабинета министров Японии | Cabinet Secretariat of Japan (wikipedia.org ABelonogov) |
| silic. | Керамическое общество Японии | Ceramic Society of Japan |
| med. | клещевой риккетсиоз Японии | Japanese spotted fever (Игорь_2006) |
| tech. | командование связи сухопутных войск США в Японии | United States army communications command, Japan |
| mil., avia. | командующий авиацией флота в Японии | Commander, Fleet Air, Japan |
| mil., avia. | командующий военно-морскими силами США в Японии | Commander Naval Forces Japan |
| mil., avia. | командующий вооружёнными силами США в Японии | Commander, United States Forces, Japan |
| Gruzovik, mil. | Командующий ВС США в Японии | COMUSJAPAN (Commander, United States Forces, Japan) |
| tech. | Комиссия по атомной энергии Японии | Japanese Atomic Energy Commission |
| energ.ind. | Комиссия по атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Commission |
| gen. | Коммунистическая партия Японии | Japan Communist Party |
| gen. | конституция Японии, провозглашающая отказ государства от войны | Japan's war-renouncing constitution (Dude67) |
| mil., avia. | корпорация авиадвигателестроительных фирм Японии | Japan Aero Engine Corporation |
| formal | Корпорация по развитию исследований в Японии | Japan Research and Development Corporation (AGaliguzov) |
| mil., avia. | корпорация самолётостроительных фирм Японии | Japan Aircraft Development Corporation |
| comp. | Корпорация спутниковой связи Японии | Telecommunications Satellite Corporation of Japan |
| gen. | Любительская легкоатлетическая ассоциация Японии | Japan Amateur Athletic Association |
| polym. | маркировка изделии в Японии, означающая, что изделие получено в соответствии с японским стандартом | A (на изделие) |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что изделие произведено в соответствии с японским стандартом на изделие | JIS A |
| polym. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделии произведена в соответствии с японским стандартом | B (на процесс) |
| invest. | маркировка изделий в Японии, означающая, что обработка изделия произведена в соответствии с японским стандартом на процесс | JIS B (технологию) |
| automat. | Международная станкостроительная ярмарка в Японии | Japan International Tool Fair |
| med. | Международный Медицинский центр Японии | IMCJ (International Medical Center of Japan AGaliguzov) |
| meteorol. | Метеорологическое управление Японии | Japan Meteorological Agency |
| gen. | Министерство земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии | MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (ministry of the Japanese government) miss_jena) |
| gen. | Министерство иностранных дел Японии | Ministry of Foreign Affairs of Japan (mofa.go.jp ABelonogov) |
| mil., avia. | министерство обороны Японии | Japanese Defense Agency |
| gen. | министерство обороны Японии | Japan Defense Agency |
| construct. | Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии | Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| gen. | Министерство экономики, торговли и промышленности Японии | Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan (meti.go.jp ABelonogov) |
| mil. | министр обороны Японии | Japan's defense minister (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| slang | мужчина, неяпонской национальности, почти фанатично увлекающийся жанром анимэ и Японией в целом | weeb (DimitryBond) |
| pharm. | название, принятое в Японии | Japanese Accepted Name (Andy) |
| telecom. | название телекоммуникационной компании в Японии | NJRC – New Japan Radio Corporation (New Japan Radio Corporation
: Компания NJRC (New Japan Radio Co., Ltd) была основана в 1959 году, как подразделение Japan Radio Co., Ltd., которая в свою очередь являлась пионером СВЧ и полупроводниковых технологий в Японии.  njr.com Vassilisa) |
| Gruzovik, mil. | наземные силы самообороны Японии | GSDFJ (Ground Self-Defense Force, Japan) |
| Gruzovik, mil. | Наземные силы самообороны Японии | JGSDF (Japanese Ground Self-Defense Forces) |
| media. | наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | video home system (фирма JVC) |
| media. | наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | VHS (фирма JVC) |
| Jap. | направляемый Японией экономический порядок модели "журавлиного клина" | Japan-led flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
| Jap. | направляемый Японией экономический порядок модели "птичьего клина" | Japan-led flying geese economic order (Ivan Pisarev) |
| Jap. | направляемый Японией экономический порядок модели "стаи летящих гусей" | Japan-led flying geese economic order (парадигма японских ученых на технологическое развитие в Юго-Восточной Азии, рассматривающих Японию как ведущую державу этого развития Ivan Pisarev) |
| nautic. | Научно-исследовательская ассоциация судостроителей Японии | Shipbuilders' Research Association of Japan |
| nucl.phys. | Научно-исследовательский институт по атомной энергии Японии | JAERI (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | Научно-исследовательский институт по атомной энергии Японии | Japanese Atomic Energy Research Institute (редк. MichaelBurov) |
| tech. | Научно-исследовательский институт по атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Research Institute |
| formal | Научный совет Японии | Japan Science Council (AGaliguzov) |
| ed. | Национальная академия обороны Японии | National Defense Academy of Japan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | Национальная астрономическая обсерватория Японии | National Astronomical Observatory of Japan |
| astronaut. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства Японии | JNASA |
| astronaut. | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства Японии | Japanese National Aeronautics and Space Administration |
| tech. | Национальное управление Японии по космическим исследованиям | National Aerospace Development Agency |
| slang | национальный флаг Японии | meatball |
| slang | национальный флаг Японии | meat ball |
| O&G | Национальный центр океанографических данных Японии | National Japanese Center of Oceanographic Data (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Национальный центр океанографических данных Японии | JODC National Japanese Center of Oceanographic Data (НЦОД Японии) |
| bank. | неновые облигации, публично эмитированные в Японии не резидентами | samurai bond |
| bank. | неновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами | samurai bond |
| tax. | налоговый нерезидент Японии | non-Japanese entity (Alexander Matytsin) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | JCC blend (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | Japanese Crude Cocktail price (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | Japanese Crude Cocktail (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | Japan Customs-cleared Crude (MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | JCC blend price (после таможенной очистки MichaelBurov) |
| O&G | нефть, импортируемая в Японию | JCC (MichaelBurov) |
| O&G | Нефтяная ассоциация Японии | Petroleum Association of Japan (MichaelBurov) |
| O&G | Нефтяная ассоциация Японии | PAJ (MichaelBurov) |
| med. | НЗПС-Я, неделя заболеваний пищеварительной системы в Японии | DDW-J (springerlink.com Pustelga) |
| bank. | облигации "сёгун", эмитируемые в Японии в иностранной валюте нерезидентами | shogun bonds |
| EBRD | облигация, выпущенная в Японии в иенах иностранным эмитентом | samurai bond (raf) |
| EBRD | облигация размещаемая в Японии иностранным эмитентом, но деноминированная не в иенах | Shogun bond (вк) |
| EBRD | облигация, размещённая в иенах в Японии иностранным заёмщиком | samurai bond (вк) |
| EBRD | облигация, размещённая в Японии в иенах иностранным заёмщиком | samurai bond (raf) |
| gen. | оборонительная доктрина Японии была изменена в июле 2014 года | Japan's self-defense stance was changed in July 2014 (Dude67) |
| mil., avia. | Общество авиационной промышленности Японии | Japan Aircraft Industry Society |
| mil., avia. | Общество авиационных конструкторов Японии | Society of Japanese Aircraft Constructors |
| auto. | Общество инженеров автомобилистов Японии | Japanese Society of Automotive Engineers (JSAE алешаBG) |
| tech. | Общество инженеров по холодильной технике и кондиционированию воздуха Японии | Japanese Society of Refrigerating and Air Conditioning Engineers |
| tech. | Общество ядерной энергии Японии | Atomic Energy Society of Japan |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| media. | общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| gen. | он был направлен для прохождения службы в Японию | he got a posting to Japan |
| gen. | он полетел самолётом обратно в Японию | he flew back to Japan |
| Makarov. | он теперь утвердился как специалист по Японии | he has now become firmly established as an expert on Japan |
| Makarov. | он экспортирует нашу продукцию в такие далёкие страны, как Япония и Канада | he exports our products to countries as far afield as Japan and Canada |
| gen. | опера, действие которой происходит в Японии | opera laid in Japan |
| media. | оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| tech. | организация, имеющая полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | interoperability technology association for information processing |
| O&G, tengiz. | организация международного развития Японии | Japan International Development Organization (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Организация по связям в области атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Relations Organization |
| nucl.pow. | Организация по ядерной безопасности в Японии | Japan Nuclear Energy Safety Organization (Iryna_mudra) |
| abbr. | организация/общество специалистов неразрушающего контроля в Японии | JSNDI (Japanese Society for Non-Destructive Inspection rakhmat) |
| dipl. | от имени Премьер-министра Японии | under the name of Japanese Prime Minister (Alex_Odeychuk) |
| gen. | открыть миру Японию | open Japan to the world |
| econ. | относящийся к тяжёлому неквалифицированному физическому труду в Японии – 3k labor, 3k industry, 3k workers | 3k (от "Kitui"(severe), "Kitanai"(dirty), "Kiken"(dangerous)) asia_nova) |
| chem. | Отраслевая ассоциация полистирола Японии | JSIA (kat_j) |
| media. | пакетная спутниковая система связи SPACS, Япония | satellite packet communications system |
| polit. | Парламент Японии | Japanese Diet (а также National Diet hora) |
| dipl. | парламент Японии, коккаи | National Diet (nuclear) |
| dipl. | парламент Японии, коккаи | national diet (nuclear) |
| patents. | патент Японии | Japanese patent (igisheva) |
| gen. | патентное ведомство Японии | Japan Patent Office (anyname1) |
| health. | Пищевая санитария Японии | Japan food sanitation (JFSA janny_mage) |
| ethnogr. | плетеные сандалии, популярные в Японии и Китае | zori (Что-то типа лаптей на Руси mazurov) |
| Makarov. | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did |
| gen. | победу над Японией одержала не бомба, а Сталин | the bomb didn't beat Japan ... Stalin did |
| Makarov. | подверженность Японии землетрясениям | the frequency of earthquakes in Japan |
| gen. | подверженность Японии землетрясениям | the frequence of earthquakes in Japan |
| O&G, sakh. | показатель "маркер Япония-Корея" | Japan Korea Marker (JKM) |
| mil., avia. | правительство Японии | government of Japan |
| Makarov. | представитель Японии в ООН | Japan's representative to the U.N. |
| sport. | префектура Аомори, Япония | Aomori Prefecture, Japan (MichaelBurov) |
| sport. | префектура Аомори, Япония | Aomori (MichaelBurov) |
| auto. | Программа оценки новых автомобилей Японии | JNCAP (сокр. от Japan New Car Assessment Program) проводится Министерством земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии и NASVA Ying) |
| int.rel. | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | Japan Exchange and Teaching Programme (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Программа развития международных связей путём приглашения молодёжи зарубежных стран в Японию | JET Programme (The Japan Exchange and Teaching Programme Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program |
| Makarov. | программа ядерной безопасности и степень готовности в Японии | nuclear emergency plan and preparedness in Japan |
| Makarov. | производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad |
| gen. | производство фарфора пришло в Японию из Китая приблизительно в тысяча пятьсот тринадцатом году | porcelain manufacture was introduced into Japan from China about 1513 |
| patents. | промышленно-финансовые монополии Японии | zaibatsu |
| Gruzovik, econ. | Промышленный банк Японии | IBJ (Industrial Bank of Japan, Ltd.; функционирует с 1901 г.; специализированный институт для долгосрочного кредитования промышленности; имеет связи с 200 крупнейшими корпорациями; 22 отделения) |
| gen. | Промышленный банк Японии | Industrial Bank of Japan |
| energ.ind. | промышленный стандарт Японии | Japan Industrial Standard |
| energ.ind. | Пул по страхованию атомной энергии Японии | Japan Atomic Energy Insurance Pool |
| comp.games. | 'Пэкмэн'-культовая компьютерная игра в жанре аркады, впервые вышедшая в 1979 г. в Японии | Pac-Man (КиноМузыка Online) |
| med. | пятнистая лихорадка группы риккетсиозов в Японии | Japanese spotted fever (Игорь_2006) |
| prop.name | "Радио Японии" | Radio Japan |
| tech. | радиоэлектронная техника Японии | Japan electronics engineering |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | Hi-Vision |
| media. | разновидность системы ТВ высокой чёткости, разработанная японской вещательной корпорацией NHK и предложенная Японией в качестве международного стандарта, число строк 1125, отношение высоты изображения к ширине 9:16 | High Vision |
| sexol. | разновидность эротики,распространённая в Японии, которая заключается в чувственно-телесных наслаждениях при разнообразных формах контакта с обитателями водной фауны | Japanese tentacle erotica (andreon) |
| mil., avia. | район материально-технического обеспечения военно-воздушных сил Японии | Japan air materiel area |
| oil.proc. | регион Япония | Japan (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Япония | JPN region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Япония | Jap. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Япония | JPN (MichaelBurov) |
| gen. | родившийся в США, но получивший образование в Японии | Kibei |
| mil. | СВ США в Японии | Japan US Army |
| mil. | СВ Японии | Japanese Ground Self-Defense Forces |
| Makarov. | северная оконечность Японии | the northern tip of Japan |
| media. | сеть, которая объединяет системы мэйнфреймов приблизительно 2500 университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии, штаб-квартира находится в Вашингтоне | BITNET (на основе IBM-компьютеров) |
| progr. | сеть мэйнфреймов университетов и научных организаций Северной Америки, Европы и Японии | because it's time network (ssn) |
| mil., avia. | силы противовоздушной обороны Японии | Japan Air Defense Force |
| polit. | Силы самообороны Японии | Japan Self-Defence Forces (аналог армии aradanka) |
| mil. | Силы самообороны Японии | Japan self-Defense Forces (VNM) |
| mil., avia. | система зональной обороны Японии | Japan area defense environment |
| tech. | служба радиовещания американских войск в Японии | Japan broadcasting system |
| fin. | Совет по стандартам бухгалтерского учёта Японии | Accounting Standards Board in Japan (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | советский уголь для Японии | Soviet coal for Japan |
| NATO | Совместная декларация ЕС-Япония | EC-Japan joint Declaration |
| mil. | Совместная декларация ЕС-Япония | ЕС-Japan joint Declaration |
| foreig.aff. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Cooperation on the Civil International Space Station |
| polit. | Соглашение между правительством Канады, правительствами государств – членов Европейского космического агентства, правительством Японии, правительством Российской Федерации и правительством Соединённых Штатов Америки относительно сотрудничества на международной космической станции гражданского назначения | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America Concerning Co-operation on the Civil International Space Station |
| EU. | Соглашение об экономическом партнёрстве между ЕС и Японией | EUJEPA (EU-Japan Economic Partnership Agreement Beforeyouaccuseme) |
| gen. | Социалистическая партия Японии | Japan Socialist Party |
| gen. | Специальный Фонд Японии | Japan Special Fund (JSF Vladimir71) |
| EBRD | Специальный целевой фонд ЕБРР – Япония | EBRD – Japan Special Earmarked Fund |
| media. | спутник связи Японии | BSAT 1B (запущен 28.04.1998 г.) |
| media. | спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC blend price (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | Japanese Crude Cocktail price (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | Japanese Crude Cocktail (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | average price of customs-cleared crude oil imports into Japan (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC blend (MichaelBurov) |
| O&G | средняя цена на нефть, импортируемую в Японию, после таможенной очистки | JCC (MichaelBurov) |
| mil., avia. | сталелитейные заводы Японии | Japan steel works |
| media. | стандарт ТВ высокой чёткости, предложенный Японией | HiVision |
| media. | стандарт телевидения повышенной чёткости, разработанный в Японии фирмой Panasonic, совместим с системой NTSC, имеет 2 формата кадра: 4:3 и 16:9 | Clear Vision (с 1989 г.) |
| perf. | Стандарты Японии по косметическим ингредиентам | Japan Standards of Cosmetic Ingredients |
| perf. | Стандарты Японии по косметическим ингредиентам | JSCI |
| O&G, sakh. | страны, где имеются пастбища западных серых китов – Китай, Корея, Япония и Россия | range countries (NGOs) |
| mil., avia. | сухопутные войска самообороны Японии | Japanese ground self-defense force |
| mil. | Сухопутные силы самообороны Японии | Japanese Ground Self-Defense Forces (Post Scriptum) |
| gen. | Сухопутные силы самообороны Японии | Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF Dude67) |
| media. | ТВ-система, принятая в США, Японии и некоторых других странах | М system (525 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 4,2 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 6 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения + 4,5 МГц, звук с ЧМ) |
| inet. | Техническая организация, имеющая официальные полномочия на развитие OSI в Японии и тестирование на совместимость | Interoperability Technology Association for Information Processing |
| Makarov. | традиционная медицина Китая, Японии и Индии | traditional medicines of Chinese, Japanese and Indian |
| mil., avia. | третий этап программы реформирования вооружённых сил Японии и обеспечения их действия в едином цифровом информационном пространстве | Japan reconfiguration and digitization program phase 3 |
| foreig.aff. | Трёхсторонний форум по сотрудничеству в северной части Тихого океана Россия-США-Япония | Russia-US-Japan Trilateral Forum on Cooperation in the Northern Part of the Pacific |
| tech. | узел связи ВМФ США в Японии | naval communications station, Japan |
| avia. | Управление гражданской авиации Японии | Japan Civil Aviation Bureau (grafleonov) |
| avia. | Управление гражданской авиации Японии | JCAB (grafleonov) |
| pharma. | Управление лекарственных средств и медицинских изделий Японии | Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (amatsyuk) |
| med. | Управление лекарственных средств и медицинских изделий Японии | Japanese Pharmaceuticals and Medical Devices Agency (neuromuscular.ru dimock) |
| mil. | управление национальной обороны Японии | Japanese Defense Agency |
| mil., avia. | управление обороны Японии | Japanese Defense Agency |
| astronaut. | Управление по охране окружающей среды Японии | Environmental Agency of Japan |
| IMF. | управляемый МВФ счёт Японии для финансирования отдельных мероприятий МВФ | Japan Administered Account for Selected Fund Activities |
| perf. | фармакопея Японии | Japan Pharmacopoeia |
| perf. | фармакопея Японии | JP |
| org.crime. | Федерация ассоциаций адвокатов Японии | Japan Federation of Bar Associations |
| patents. | финансовые круги Японии | zaikai |
| media. | фирма-производитель аудио- и видеоаппаратуры, основана в 1938 г. в Японии называлась «Фукуин Сёкай», в 1972 г. в США была образована фирма Pioneer Electronics of America, выпускающая видеоаппаратуру | Pioneer |
| slang | флаг Японии | fried egg |
| UN | Фонд технического сотрудничества для создания Международного центра природоохранной технологии в Японии | Technical Cooperation Trust Fund for the Establishment of the International Environmental Technology Centre in Japan |
| tech. | форматы бумаги, принятые в Европе и Японии | European paper sizes |
| tech. | Форум ядерной промышленности Японии | Japan Atomic Industrial Forum |
| gen. | французский посол в Японии | the French Ambassador to Japan |
| inet. | 800-фунтовая горилла OSI в Японии | Promoting Conference for OSI (Содержит администраторов от шести основных японских производителей компьютеров и компании Nippon Telephone and Telegraph // Задаёт политику и выделяет ресурсы для продвижения OSI) |
| comp., net. | "800-фунтовая горилла" OSI в Японии | Promoting Conference for OSI (Содержит администраторов от шести основных японских производителей и компании Nippon Telephone and Telegraph. Задаёт политику и выделяет ресурсы для продвижения OSI) |
| gen. | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| adv. | Центр качества Японии | Quality Centre of Japan |
| media. | цифровая абонентская система радиосвязи с многостанционным доступом, фирма NEC, Япония | Digital Radio Multiple Access Subscriber System (разработана для построения сетей связи, предоставляющих услуги телефонной связи и передачи данных абонентам, удалённым от телефонных станций, рабочие частоты 1,5 ГГц и 2,4 ГГц, дальность действия 1080 км с ретрансляторами через 45 км, максимальное количество абонентов 1024, скорость передачи данных от 0,6 до 384 кбит/с с квадратурной ФМ) |
| mil., avia. | цифровая сотовая связь Японии | Japanese Digital Cellular |
| econ. | экономика Японии | Japan's economy (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Экспортно-импортный банк Японии | JEXIM (Export-Import Bank of Japan) |
| O&G, sakh. | Экспортно-импортный банк Японии | Export-Import Bank of Japan (JEXIM) |
| oil | экспортно-импортный банк японии | jexim (export-import bank of japan andrushin) |
| gen. | электронная промышленность Японии | Japan Electronics Industry |
| mil., avia. | Электротехнический комитет Японии | Japanese Electrotechnical Committee |
| Makarov. | эти острова относятся к Японии | the islands are Japanese territory |
| energ.ind. | Ядерноэнергетическое общество Японии | Atomic Energy Society of Japan |
| Makarov. | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности | Japan bids for global leadership in clean industry |
| Makarov. | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |
| econ. | "Япония инкорпорейтед" | Japan Inc. (японская система тесного сотрудничества частного бизнеса с правительственными чиновниками A.Rezvov) |
| Makarov. | Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места | Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers |
| Makarov. | Япония при сёгунате | Japan under the shogunate |
| Makarov. | Япония при сёгунах | Japan under the shogunate |
| gen. | Япония расположена на четырёх крупных островах | Japan is formed of four big islands |
| Makarov. | Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув | Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid |
| gen. | Япония состоит из четырёх крупных островов | Japan is formed of four big islands |
| Makarov. | Япония становится американизированной | Japan is getting yankeefied |
| gen. | Япония усиливает давление на Китай | Japan raises pressure on China (Charikova) |
| gen. | Япония чрезвычайно подвержена землетрясениям | Japan is exceedingly subject to earthquakes |
| gen. | япония является передовой страной в технологическом отношении | japan is the most advanced country technologically |
| media. | японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
