| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиационная база военно-воздушных сил Хилл | Hill Air Force Base |
| gen. | Алфред Хилл | Alfred Hill (австрал. композитор) |
| names | Алфред Хилл | Alfred Hill (1870 — 1960, австрал. композитор, скрипач и дирижёр. В вокальных произведениях использовал фольклор маори) |
| names | Арчибалд Вивиен Хилл | Archibald Vivian Hill (1886 — 1977, англ. физиолог. Лауреат Нобелевской премии (1922)) |
| mil. | база ВВС Хилл | Hill Air Force Base |
| mil., avia. | база военно-воздушных сил Смоки-Хилл | Smoky Hill Air Force Base |
| austral. | Бейкери-Хилл | Bakery Hill (в 1854; Eureka Stockade; , где собирались на сходки золотоискатели во время Эврикского восстания; Ballarat; место невдалеке от г. Балларата) |
| gen. | Бенни Хилл | Benny Hill (англ. комедийный актёр) |
| names | Бенни Хилл | Benny Hill (р. 1925, англ. актёр-комик, участник комического шоу на англ. телевидении {Benny Hill Show}) |
| cinema | Блюз Хилл-стрит | Hill Street blues |
| geogr. | г. Брокен-Хилл | Broken Hill |
| geogr. | г. Брокен-Хилл | Broken Hill (шт. Новый Южный Уэльс, Австралия) |
| austral. | Брокен-Хилл | Broken Hill (крупнейшее в мире свинцово-цинковое рудное поле в шт. Новый Южный Уэльс. Месторождение действует с 1883. Разведанные запасы руды свыше 17 млн. т с содержанием 8-13% свинца, 10-13% цинка, 100-150 г/т серебра; извлекаются попутно золото, медь, сурьма, кадмий. Разрабатывается подземным способом. Центр добычи – г. Брокен-Хилл, кот. вошёл в историю также как центр борьбы рабочих за свои права) |
| austral. | Брокен-Хилл пропрайетери лимитед | Broken Hill Proprietary Ltd (крупнейшая в Австралии компания по производству цинка и свинца; обладает монополией на рынке стали и проката; имеет на 1985 ок. 55 тыс. владельцев акций. Создана в 1885) |
| lit. | Времени одеваться не было, и, накинув на плечи жакет, она отвезла мужа на вокзал. В окне машины она смотрелась вполне прилично, но под жакетом у неё была прозрачная ночная рубашка... На перекрёстке Эйлуайвс-Лейн и Хилл-Стрит у неё кончился бензин... Затем появился Джек Верден, местный развратник, которого как магнитом притянуло к её машине без всяких сигналов или призывов с её стороны. Остановившись, он спросил, не нужна ли помощь. Она пересела к нему в машину а что ей ещё оставалось делать?. На память пришли леди Годива и святая Агнесса. | There was no time to dress, so she drew a jacket over her shoulders and drove him to the station. What was visible of her was properly clad, but below the jacket her nightgown was transparent... At the junction of Alewives' Lane and Hill Street she ran out of gas... Then Jack Burden drove by the village rake, who, without being signaled to or appealed to in any way, seemed drawn magnetically to the car. He stopped and asked if he could help. She got into his car — what else could she do —thinking of Lady Godiva and St. Agnes. (J. Cheever) |
| med. | гастропексия по Хиллу | Hill's posterior gastropexy |
| gen. | Гейдс-хилл-Плейс | the Gads Hill Place (дом в графстве Кент, в котором с 1860 по 1870 жил Диккенс и в котором он умер) |
| genet. | гемоглобин Ган-Хилл | hemoglobin Gun Hill (нестабилен, сродство к кислороду повышено; делетированы 5 аминокислот – либо в 91-95-м (лейцин, гистидин, цистеин, аспарагиновая кислота, лизин), либо в 92-96-м, либо 93-97-м положениях -цепи dimock) |
| genet. | гемоглобин Денмарк-Хилл | hemoglobin Denmark Hill (характеризуется двукратным увеличением сродства к кислороду, клиника нормальная; замена пролина на аланин в 95-м положении -цепи dimock) |
| Makarov. | генерал Хилл прекрасно управляет своими войсками | General Hill fights his troops well |
| sport. | Деймон Хилл | Damon Hill |
| med. | деформация Хилла-Сакса | Hill-Sachs deformity (Katherine Schepilova) |
| names | Дэймон Хилл | Damon Hill |
| textile | керри-хилл | Kerry Hill (английская короткошёрстная порода овец) |
| agric. | керри-хилл | Kerry Hill (английская порода короткошёрстных овец мясного направления) |
| biochem. | коэффициент Хилла | Hill coefficient (характеризует связывание молекул субстратов с активными центрами фермента, состоящего из нескольких субъединиц Игорь_2006) |
| prop.name | "Мак-Гроу-Хилл Инкорпорейтед" | McGraw-Hill Incorp. |
| Makarov. | метод Хилла | Hill method |
| rel., christ. | Миссионеры Мариан Хилл | Marianne Hill Missionaries |
| rel., christ. | Миссионеры Милл Хилла | Mill Hill Missionaries |
| Makarov. | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example |
| lit. | "Наполеон из Ноттинг-Хилла" | The Napoleon of Notting Hill (1904, роман Гилберта Честертона) |
| phys. | обобщённое уравнение Хилла-Матьё | generalized Hill-Mathieu equation |
| surg. | операция Хилла | Hill operation (при грыже пищеводного отверстия диафрагмы Игорь_2006) |
| math. | определитель Хилла | Hill determinant |
| math. | оценка Хилла | Hill estimator |
| traumat. | повреждение Хилла-Сакса | Hill-Sacks lesion (Игорь_2006) |
| traumat. | повреждение Хилла-Сакса | Hill-Sachs lesion (костное повреждение задненаружной части головки плеча при ударе о край суставной впадины после вывиха Игорь_2006) |
| med. | повреждение Хилла-Сакса | Hill-Sachs defect (костное повреждение задненаружной части головки плеча при ударе о край суставной впадины после вывиха ZarinD) |
| Makarov. | понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| Makarov. | понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| gen. | Понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | Aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill (Franka_LV) |
| pulp.n.paper | пористость по Гёрли-Хилл | Gurley-Hill Porosity (Stella70) |
| Makarov. | потенциал типа потенциала Хилла | Hill-like potential |
| crystall. | приближение Ройса-Фойгта-Хилла | Reuss-Voigt-Hill approximation |
| med. | признак Хилла | Hill's sign (выраженное различие систолического давления на плечевой и бедренной артериях при аортальной недостаточности) |
| math. | проблема Хилла | Hill problem |
| Makarov. | реакция Хилла | Hill reaction (индукция светом потока электронов в хлоропластах) |
| biol. | реакция Хилла | Hill reaction |
| opt. | решётки Хилла | Hill gratings (в оптическом волокне Саша Винс) |
| names | Роуланд Хилл | Rowland Hill (1795 — 1879, англ. реформатор почтовой службы. Добился введения в 1840 "пенсовой почты" {penny postage}) |
| math. | руководящие указания Бредфорда Хилла | Bradford Hill's guidelines |
| lit. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| comp.games. | Сайлент-Хилл | Silent Hill (wikipedia.org Stormy) |
| cardiol. | симптом Хилла-Тессье | Hill-Teissier symptom |
| med. | симптом Хилла – Флике | Hill's sign |
| austral. | скотоводческая ферма Вэр-Хилл | Ware Hill (Vestey Ltd; и была одной из первых в этом р-не; сейчас её владельцем является "Вэр-Хилл пасторал кампани" (Ware Hill Pastoral Company), которая представляет Британскую компанию по производству мяса "Вести лимитед"; Gordon; и братьями Гордон; Nathaniel Buchanam; расположена на р. Виктория, Северная Территория; была создана в 1883 Натаниелем Бьюкенемом) |
| psychol. | словарные тесты милла хилла | mill hill tests |
| geogr. | р. Смоки-Хилл | Smoky Hill (США) |
| austral. | Соверен-Хилл | Sovereign Hill (музей под открытым небом близ Балларата, шт. Виктория; воспроизводит городок старателей времён "золотой лихорадки" 1850-х гг.) |
| gen. | Сузан Хилл | Susan Hill (англ. писательница) |
| astr. | сфера Хилла | Hill sphere |
| hydrol. | счётчик-расходомер Хилла | Hill meter |
| phys. | теория Хилла-Уилера | Hill-Wheeler theory |
| names | Томас Хилл Грин | Thomas Hill Green (1836 — 82, англ. философ-идеалист, представитель неогегельянства) |
| astronaut. | трасса полигона Хилл-Вендовер-Дагвэй | Hill-Wendover-Dugway range |
| biochem. | угловой коэффициент Хилла | Hill slope (ignoila) |
| gen. | Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл | University of North Carolina at Chapel Hill (Ivan Pisarev) |
| math. | уравнение Хилла | Hill equation |
| avia. | уравнение Хилла | Hill's equation |
| geophys. | усреднение Фойгта–Реусса–Хилла | Voigt-type average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение Фойгта–Реусса–Хилла | FRH (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение Фойгта–Реусса–Хилла | FRH average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение Фойгта–Реусса–Хилла | Reuss-Voigt Average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение Фойгта–Реусса–Хилла | harmonic average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение ФойгтаРеуссаХилла | Voigt-Reuss-Hill average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение ФойгтаРеуссаХилла | harmonic average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение ФойгтаРеуссаХилла | FRH (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение ФойгтаРеуссаХилла | FRH average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение Фойгта–Реусса–Хилла | Voigt average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение Фойгта–Реусса–Хилла | Voigt-Reuss-Hill average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение ФойгтаРеуссаХилла | Reuss-Voigt Average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение ФойгтаРеуссаХилла | Voigt-type average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение Фойгта–Реусса–Хилла | Voigt's average (MichaelBurov) |
| geophys. | усреднение ФойгтаРеуссаХилла | Voigt average (MichaelBurov) |
| lit. | "Фанни Хилл" | Fanny Hill (1748 — 49, роман Джона Клиланда) |
| names | Фанни Хилл | Fanny Hill (в одноим. романе Дж. Клиланда (1748 — 49) женщина из публичного дома) |
| chem. | формула по номенклатуре Хилла | formula Hill (chemnet.ru chajnik) |
| geogr. | г. Харроу-он-те-Хилл | Harrow on the Hill |
| geogr. | г. Харроу-он-те-Хилл | Harrow (on the Hill; метроп. граф. Большой Лондон, Англия, Великобритания) |
| amer., inf. | хилл-билли мьюзик | hillbilly music (народная музыка южных штатов США) |
| gen. | хилл-билли сонгз | hi-hats songs (народные песни особ. отдалённых районов южных шт. США) |
| gen. | хилл-клаймбинг | hill climbing (соревнования по подъему на холм на мотоциклах (часто имеющих удлиненный задний маятник и мощные грунтозацепы на колесах) rodionkoev) |
| geogr. | Чапел-Хилл | Chapel Hill (город на севере центральной части штата Северная Каролина, в районе Пидмонт Dimpassy) |
| textile | шерсть "керри-хилл" | Kerry Hill |
| agric. | шерсть овец керри-хилл | Kerry Hill |
| med. | Эдж-Хилл | Edge Hill (арбовирус) |
| gen. | я бы хотел познакомиться с мистером Хиллом | I should like to know Mr. Hill |
