| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийное сообщение при стадии тревоги | alert phase |
| avia. | автоматическая система объявления тревоги | autoalarm system |
| Makarov. | автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| Makarov. | анализировать ситуацию с тревогой | analyze the situation with alarm |
| gen. | без тревог и забот | cloistered (cloistered life joyand) |
| gen. | безотчётная тревога | dysphoria |
| gen. | бить тревогу | blow the whistle (artery) |
| gen. | бить тревогу | give to raise the alarm |
| gen. | бить тревогу | alert (Andrey Truhachev) |
| gen. | бить тревогу | ring the alarm (alizee) |
| gen. | бить тревогу | sound the alarm (также перен.) |
| gen. | бить тревогу | blow an alarm |
| gen. | бить тревогу | sound an alarm (grafleonov) |
| Makarov. | бить тревогу | sound the tocsin |
| Makarov. | бить тревогу | ring the tocsin |
| Makarov. | бить тревогу | give the alert |
| Makarov. | бить тревогу | sound |
| Makarov. | бить тревогу | raise the alarm |
| Makarov. | бить тревогу | give the alarm |
| Makarov. | бить тревогу | beat the alarm |
| gen. | бить тревогу | beat to arms |
| gen. | бить тревогу | sound an alarm |
| gen. | бить тревогу | alarm (Andrey Truhachev) |
| gen. | бить тревогу | beat an alarm (a charge, etc., и т.д.) |
| gen. | боевая тревога! | stand by for action! (команда) |
| gen. | быть в тревоге | labor |
| Makarov. | быть в тревоге | be alarmed |
| Makarov. | быть в тревоге | labour under |
| Makarov. | быть в тревоге | be uneasy |
| Makarov. | быть в тревоге | be anxious |
| gen. | быть в тревоге | labor under |
| gen. | быть охваченным тревогой | feel anxious (Aprilenok) |
| Makarov. | быть удручённым тревогой | be oppressed with anxiety |
| gen. | быть удручённым тревогой | be oppressed by anxiety |
| gen. | бьющий тревогу | whistle-blower (tartar) |
| Makarov. | в его голосе слышна тревога | anxiety can be heard in his voice |
| gen. | в его словах звучала тревога | in his words there sounded a note of alarm |
| gen. | в его словах прозвучала тревога | in his words there sounded a note of alarm |
| gen. | в полевых условиях части поднимаются по тревоге перед самым рассветом | units in the field are normally stood to just before dawn |
| gen. | в прессе прозвучали первые нотки тревоги | the first note of danger was sounded by the press |
| Makarov. | в припадке тревоги | in fume of anxiety |
| gen. | в припадке тревоги | in a fume of anxiety |
| Makarov. | в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место | in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations |
| gen. | в тревоге | in fear |
| gen. | в тревоге | all of a sweat |
| gen. | в тревоге | in a stew |
| gen. | в тревоге | in a sweat |
| gen. | включите тревогу | smash the glass (Taras) |
| Makarov. | включить сигнал тревоги | activate alarm |
| gen. | внезапное чувство тревоги | stab of anxiety |
| Makarov. | вновь вызвать тревогу | revive concern |
| Makarov. | вновь поднимать вопросы, вызывающие тревогу | renew concern |
| gen. | внушающий тревогу | alarming (yashshsh) |
| Игорь Миг | внушающий тревогу | chilling (A chilling vision of things to come.) |
| gen. | внушающий чувство тревоги | foreboding (Ремедиос_П) |
| Makarov. | вогнать себя в гроб тревогой | fret oneself to death |
| avia. | возвестил тревогу | sounded the alarm |
| avia. | возвещение тревоги | sounding the alarm |
| gen. | возгласы тревоги | hue and cry |
| gen. | воздушная тревога | air alert |
| Makarov. | воздушная тревога | airborne alert |
| gen. | воздушная тревога | air-raid warning |
| gen. | воздушная тревога | air-raid alert |
| gen. | воздушная тревога | anti-aircraft alarm |
| gen. | воздушная тревога "красная" | red alert |
| Makarov. | воздушная тревога "синяя" | blue alert |
| Makarov. | воплощать тревогу | embody concern |
| gen. | все более усиливающаяся тревога | growing concern (Ivan Pisarev) |
| gen. | все большая тревога | growing concern (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | все мускулы его лица напряглись от тревоги | his face was tight with alarm |
| Игорь Миг | вселить тревогу | give pause |
| gen. | вселять тревогу | alarm |
| gen. | вселять тревогу | inspire anxiety (triumfov) |
| gen. | вследствие растущей тревоги | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | вызвать тревогу | cause anxiety |
| Игорь Миг | вызвать тревогу | give pause |
| Игорь Миг | вызвать тревогу | set off alarm bells |
| Makarov. | вызвать тревогу | give rise to anxiety |
| gen. | вызвать тревогу | raise alarm (cognachennessy) |
| gen. | вызывать по тревоге | alert (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызывать тревогу | set off alarm (cognachennessy) |
| gen. | вызывать тревогу | cause alarm (ssn) |
| gen. | вызывать тревогу | alarm |
| Игорь Миг | вызывать тревогу | set off alarm bells |
| Игорь Миг | вызывать тревогу | unnerve |
| Makarov. | вызывать тревогу | evoke anxiety |
| Makarov. | вызывать тревогу | give rise to anxiety |
| Makarov. | вызывать тревогу | arouse anxiety |
| Makarov. | вызывать тревогу | cause worry |
| Makarov. | вызывать тревогу | cause anxiety |
| gen. | вызывать тревогу | concern (Morning93) |
| Игорь Миг | вызывать тревогу | unsettle |
| gen. | вызывать тревогу | exercise |
| Makarov. | вызывать тревогу | raise worry |
| Makarov. | вызывать тревогу | prompt worry |
| gen. | вызывать тревогу | cause concern (В.И.Макаров) |
| gen. | вызывающий тревогу | unnerved (Taras) |
| gen. | вызывающий тревогу | unsettling (causing anxiety or uneasiness (Oxford Dictionary): The unsettling series of animal deaths came to light on Wednesday when the Madison County Sheriff's Office took to social media to alert residents to the odd situation. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | вызывающий тревогу | worrisome |
| gen. | вылет по боевой тревоге | on-call mission |
| gen. | выносливость к тревоге | anxiety tolerance |
| Makarov. | выражать тревог | express agitation |
| Makarov. | выражать тревогу | express agitation |
| Makarov. | выражать тревогу | express alarm |
| Makarov. | выражать тревогу по поводу ответного удара | worry about backlash |
| gen. | высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders |
| Makarov. | вышучивать тревогу | deride concern |
| gen. | давать отбой тревоге | to deactivate an alarm (ssn) |
| gen. | давать сигнал тревоги | set an alarm (ssn) |
| Makarov. | давать сигнал тревоги | sound the alarm |
| Makarov. | давать сигнал тревоги | raise alarm |
| Makarov. | давать сигнал тревоги | raise the alarm |
| Makarov. | давать сигнал тревоги | give the alarm |
| Makarov. | давать сигнал тревоги | beat the alarm |
| gen. | давать сигнал тревоги | alert (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | дать отбой тревоге | deactivate an alarm |
| Makarov. | дать отбой тревоге | turn off an alarm |
| gen. | дать сигнал отбоя после воздушной тревоги | sound the “all clear” after an air raid |
| Makarov. | дать сигнал тревоги | set an alarm |
| Makarov. | дать сигнал тревоги | sound the alarm |
| gen. | дать сигнал тревоги | alarm |
| avia. | действия по аэродрому при объявлении тревоги | aerodrome alert measures |
| gen. | делать тревогу | alarm |
| gen. | держать кого-либо в состоянии тревоги | keep on tenter-hooks |
| gen. | держать в тревоге | keep on tenterhooks (Anglophile) |
| Makarov. | дефицит, вызывающий тревогу | alarming deficit |
| gen. | для тревоги нет никаких причин | there is no ground for anxiety |
| Makarov. | до резиденции дошёл сигнал тревоги | the alarm reached the residence |
| gen. | думать с тревогой | fret (if transitive) about, over Liv Bliss) |
| gen. | душевная тревога | inner turmoil (While there are some treatments for narcissism, he said there is no cure for a sociopath. "They don't have a core, so they don't have anything to reach," and they don't experience any inner turmoil when they do something wrong, Rosenberg noted. -- не испытывают душевной тревоги, когда поступают дурно (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | его высокое кровяное давление вызывает тревогу | his blood pressure is alarmingly high |
| Makarov. | его личные заботы и тревоги кажутся весьма серьёзными именно теперь | his own private troubles loom very large just now |
| gen. | его мучила тревога | he was stewed up with anxiety |
| gen. | его сердце сжала тревога | his heart sank forebodingly |
| Makarov. | его тревога возросла, когда она не вернулась к полуночи | his unease grew when she was not back by midnight |
| Makarov. | её мучает тревога | she is ill with anxiety |
| Makarov. | её мучила тревога | she was tortured with anxiety |
| Makarov. | её сердце разрывалось от тревоги | her heart was torn by anxiety |
| gen. | ждать с тревогой | wait with anxiety |
| Makarov., inf. | ждать с тревогой или волнением | sweat it out |
| Makarov. | жизнь без тревог и забот | sheltered life |
| Makarov. | жить в тревоге за завтрашний день | live being alarmed over the future |
| Gruzovik | забивать тревогу | sound the alarm |
| gen. | забить тревогу | sound the alarm (Lenochkadpr) |
| Игорь Миг | заботы и тревоги | trials and tribulations |
| Makarov. | замучить себя тревогой | fret oneself to death |
| Makarov. | звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу | the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest |
| gen. | зима тревоги | winter of discontent (Bimusha) |
| Makarov. | игнорировать чувство тревоги | ignore concern |
| gen. | играть боевую тревогу | pipe to quarters |
| Makarov. | избавляться от тревоги | free one's mind from anxiety |
| gen. | избавляться от тревоги | free mind from anxiety |
| gen. | извещать по тревоге | alarm (Andrey Truhachev) |
| gen. | извещать по тревоге | alert (Andrey Truhachev) |
| gen. | из-за растущей тревоги | due to a growing concern (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | излагать проблему, вызвавшую тревогу | air concern |
| gen. | излишняя тревога | overcare |
| gen. | изображать тревогу | show |
| gen. | изображать тревогу | display anxiety |
| gen. | имеются новые трудности, вызывающие у нас тревогу | here are further complications to worry us |
| Makarov. | интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm |
| Makarov. | использовать в своих интересах тревогу | exploit anxiety |
| Makarov. | использовать тревогу | exploit anxiety |
| gen. | испытывать большую и т.д. тревогу за будущее | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | испытывать большую и т.д. тревогу по поводу будущего | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | испытывать тревогу | feel edgy (и т. п.) |
| gen. | испытывать тревогу | have misgivings about (по поводу) |
| Makarov. | испытывать тревогу в связи с современным внешнеполитическим курсом правительства | be worried about the foreign policy currently pursued by the government |
| Игорь Миг | испытывать тревогу по поводу | be in awe of |
| Makarov. | испытывающий раздражение, тревогу | edgy (и т.п.) |
| Игорь Миг | испытывающий тревогу | angst-ridden |
| gen. | испытывающий тревогу | apprehensive |
| Игорь Миг | испытывая тревогу и страх | crippled by fear and anxiety |
| gen. | истомиться от тревоги | be worn by anxiety |
| gen. | истомиться от тревоги | be worn by anxiety |
| gen. | источник постоянной тревоги | albatross |
| gen. | источник тревог | seeds of trouble |
| Makarov. | источник тревоги | source of anxiety |
| gen. | к счастью, тревога оказалась ложной | fortunately it turned out to be a false alert |
| gen. | как выяснилось, это была ложная тревога | it turned out to have been a false alarm |
| gen. | классовая тревога | class anxiety (Ремедиос_П) |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | panic button |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | egads switch |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | egads button |
| gen. | кнопка сигнала тревоги | chicken button |
| gen. | кнопка тревоги | panic button |
| gen. | крик тревоги | alarm call (у животных, птиц) |
| Makarov. | крик тревоги | cry of alarm |
| biol. | крик тревоги | alarm call |
| gen. | крик тревоги | alarm note (у животных, птиц) |
| Makarov. | личные тревоги пожилых людей | intrapersonal concerns of the aged |
| gen. | ложная тревога | false alarm (a warning given about something that fails to happen Val_Ships) |
| gen. | ложная тревога | a false alarm |
| gen. | ложная тревога | hoax |
| gen. | ложная тревога, вызванная неправильными настройками оборудования или неподготовленностью оператора | nuisance alarm (eugene12345) |
| gen. | ложная тревога заставила их схватиться за оружие | a false alarm had them reaching for their guns |
| avia. | ложное срабатывание сигнала тревоги | nuisance alert (Millie) |
| gen. | мальчик поднял тревогу | the boy set up an alarm |
| gen. | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу | small points, insignificant severally, but worrying when put together |
| gen. | место сбора войск по тревоге | alarm-post |
| gen. | место сбора войск при тревоге | alarm-post |
| gen. | место сбора по тревоге | alarm post |
| gen. | может, ложная тревога | it could be nothing (NumiTorum) |
| Makarov. | море ядерной тревоги | sea of nuclear troubles |
| Makarov. | мучительная тревога | piercing inquietude |
| gen. | на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план | all other anxieties pale beside this terrible fact |
| Makarov. | набатный колокол в последний раз бил тревогу | tocsin tolled the last alarm |
| Makarov. | набатный колокол в последний раз бил тревогу | the tocsin tolled the last alarm |
| gen. | наделать тревог | find work for |
| gen. | наделать тревог | cut out work for |
| gen. | наделать тревог | make work for |
| gen. | нажимать на кнопку тревоги | push the panic button |
| Gruzovik | напрасная тревога | baseless fear |
| gen. | не выказывать тревоги | not to turn a hair |
| Игорь Миг | не меньшую тревогу вызывает и тот факт, что | more worryingly is that |
| gen. | не поднимающий тревогу | unalarming |
| Makarov. | невроз тревоги | anxiety reaction |
| Makarov. | невроз тревоги | anxiety state |
| Makarov. | невроз тревоги | anxiety disorder |
| gen. | несвязанная тревога | free-floating anxiety |
| gen. | нет никаких оснований для тревоги | there is no occasion for alarm |
| gen. | нет оснований для тревоги | there is no cause for anxiety |
| gen. | нет оснований для тревоги | there is no cause for alarm |
| gen. | нечего бить тревогу, ничего страшного не случилось | nothing terrible has happened |
| gen. | нечего бить тревогу, ничего страшного не случилось | don't be an alarmist |
| gen. | ночная тревога | midnight alarm |
| gen. | нынешняя тревога | current trouble |
| Makarov. | обращаться к проблемам, вызывавшим тревогу | address concerns |
| gen. | общая тревога | general alarm (Alexander Demidov) |
| gen. | общественная тревога | public concern |
| gen. | объявить красный сигнал тревоги | put on red-alert (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | объявить тревогу | give the alarm |
| Игорь Миг | объявить тревогу | sound the alarm |
| Makarov. | объявлять тревогу | give the alert |
| Makarov. | объявлять тревогу | sound the alarm |
| Игорь Миг | объявлять тревогу | sound the alarm |
| Makarov. | ожидать чего-либо с тревогой | wait for something with anxiety |
| Makarov. | ожидать с тревогой | sweat out |
| Makarov. | означать тревогу | spell concern |
| Makarov. | он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса | he was the first to raise the alarm about this latest virus |
| gen. | он жил без забот и тревог | he led a sheltered life |
| gen. | он засмеялся, чтобы скрыть тревогу | he laughed to cover his anxiety |
| gen. | он измучен заботами и тревогой | he is worn out with troubles and worry |
| gen. | он испытывал тревогу | he felt a sense of insecurity |
| Makarov. | он испытывал чувство тревоги, опасности | he felt a sense of insecurity |
| gen. | он проспал всю тревогу | he slept through the alarm |
| Makarov. | он проспал сигнал тревоги | he slept through the alarm |
| Makarov. | он рассеял тревогу своей матери | he routed his mother's anxiety |
| Makarov. | он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов | he is anxiously awaiting the result of the medical tests |
| Makarov. | она держала свои тревоги при себе | she kept her troubles to herself |
| gen. | она не могла скрыть своей тревоги | she couldn't hide her anxiety |
| Makarov. | она ни с кем не делилась своими тревогами | she kept her troubles to herself (своим беспокойством) |
| Makarov. | она осталась одна со своими тревогами и заботами | she remained alone with her worries |
| Makarov. | она подняла тревогу | she raised the alarm |
| Makarov. | она с тревогой думает о будущем | she is nervous about her future |
| Makarov. | она с тревогой осмотрела свои покупки | she surveyed her purchases anxiously |
| gen. | она с тревогой следила за выражением его лица | she watched his face anxiously |
| Makarov. | оповещение о тревоге | alert |
| Makarov. | оповещение о тревоге по трансляционной сети | public alert |
| Игорь Миг | ослабить тревогу | alleviate concerns |
| Makarov. | ослабить чувство тревоги | reduce concern |
| Makarov. | ослаблять тревогу | ease concern |
| Makarov. | ослаблять чувство тревоги | lessen concern |
| gen. | основание для тревоги | cause for alarm |
| gen. | основание для тревоги | cause for concern (ART Vancouver) |
| gen. | отбой воздушной тревоги | all clear |
| gen. | отключать сигнал тревоги | to turn off an alarm (ssn) |
| Makarov. | отключить сигнал тревоги | deactivate an alarm |
| Makarov. | отключить сигнал тревоги | turn off an alarm |
| gen. | Отставить боевую тревогу! | Stand down red alert! (Taras) |
| gen. | Отставить красную тревогу! | Stand down red alert! (Taras) |
| gen. | охваченный тревогой | seized with dismay |
| gen. | охваченный тревогой | filled with dismay |
| Игорь Миг | ощущать тревогу | fret over |
| gen. | переполнен тревогой | consumed with worry (for Maria Klavdieva) |
| gen. | пират вовремя поднял тревогу | the pirate took the alarm in time |
| gen. | подавать демонстрировать, выказывать и т.п. признаки тревоги | show alarm (Sea otters often show alarm
and dive in the presence of low flying aircraft. I. Havkin) |
| gen. | подавать сигнал тревоги на трубе | sound an alarm on the bugle |
| gen. | подать сигнал тревоги | sound a high note |
| gen. | поднимать лагерь по тревоге | rouse the camp |
| gen. | поднимать ложную тревогу | cry wolf |
| gen. | поднимать ложную тревогу | cry wolf (Helen's always crying wolf about attempted break-ins, but the police can never find any evidence) |
| gen. | поднимать по тревоге | place on alert |
| Gruzovik | поднимать по тревоге | put on the alert (impf of поднять) |
| gen. | поднимать тревогу | raise a hue and cry |
| gen. | поднимать тревогу | cry the alarm (seecow) |
| gen. | поднимать тревогу | alert (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | поднимать тревогу | raise alarm |
| gen. | поднимать тревогу | hue and cry (В.И.Макаров) |
| gen. | поднимать тревогу | raise alert (Дмитрий_Р) |
| gen. | поднимать тревогу | give the alert |
| gen. | поднимать тревогу | set up an alarm |
| gen. | поднимать тревогу | give the alarm |
| Makarov. | поднимать тревогу | raise the alarm |
| Gruzovik | поднимать тревогу | raise the alarm |
| gen. | поднять ложную тревогу | cry wolf (Helen's always crying wolf about attempted break-ins, but the police can never find any evidence) |
| mil. | поднять по тревоге | alarm |
| gen. | поднять по тревоге лагерь | alarm the camp |
| gen. | поднять тревогу | alert (Andrey Truhachev) |
| gen. | поднять тревогу | set off alarm (Jamato) |
| gen. | поднять тревогу | raise alarm (cognachennessy) |
| gen. | поднять тревогу | cry murder |
| gen. | поднять тревогу | raise a hue and cry |
| gen. | поднять тревогу | take alarm |
| gen. | поднять тревогу | give the alarm |
| Makarov. | поднять тревогу | beat the alarm |
| Makarov. | поднять тревогу | raise the alarm |
| Makarov. | поднять тревогу | give the alert |
| gen. | поднять тревогу | alarm |
| gen. | поднять тревогу в лагере | alarm the camp |
| gen. | подростковые тревоги | teenage angst (suburbian) |
| Makarov. | подтверждать тревогу | confirm anxiety |
| Makarov. | подчёркивать тревогу | underscore worry |
| Makarov. | подчёркивать тревогу | stress concern |
| gen. | пожарная команда прибыла по сигналу тревоги | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given |
| gen. | пожарная тревога | fire alarm |
| gen. | пожарная тревога | fire-alarm |
| gen. | пожарные приехали сразу по сигналу тревоги | the fire brigade turned out as soon as the alarm was given |
| gen. | позиция, занимаемая по тревоге | alert station |
| Makarov. | полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги | the law arrived at the scene soon after the alarm went off |
| gen. | полный тревоги | angsty (vogeler) |
| gen. | полный тревоги | apprehensive |
| gen. | получить сигнал тревоги | receive the alert (Anglophile) |
| gen. | появляется тревога | concern surfaces |
| Makarov. | появляется чувство тревоги | anxiety raises its head |
| gen. | превратности судьбы, труды и тревоги | traverses, toils and trouble |
| Makarov. | предчувствовать тревогу | anticipate worry |
| Makarov. | пренебрегать тревогой | neglect concern |
| avia. | прерывание тревога | interrupt alarm |
| Makarov. | придавать особое значение тревогам | underline concerns |
| Makarov. | придавать особое значение тревоге | emphasize concern |
| gen. | приказ об общей тревоге | general alert order |
| gen. | примерная тревога | false alarm |
| Makarov. | приоткрытые глаза во время сне необязательно означают тревогу | the half-opened eye during sleep is not necessarily denotative of any trouble |
| gen. | причина для тревоги | cause for alarm |
| gen. | причина тревоги | cause of concern |
| gen. | причина тревоги | cause for concern |
| gen. | провести день в тревоге | pass an anxious day |
| gen. | провести учебную тревогу | alarm for instruction |
| gen. | продолжающаяся тревога | continuing concern |
| gen. | произвести тревогу | raise an alarm |
| gen. | разглашение информации, вызывающее тревогу | startling disclosure |
| gen. | разделённая тревога | shared concern |
| Makarov. | разрешать проблемы, вызывающие тревогу | worry out concern |
| gen. | разрешение тревог | solution to trouble |
| gen. | разрушительный эффект постоянной тревоги | corrosive effect of constant anxiety |
| Makarov. | рассеивать чью-либо тревогу | allay one's uneasiness |
| Gruzovik | рассеивать чью-н. тревогу | relieve someone's. anxiety |
| Makarov. | рассеять тревоги | satisfy anxieties |
| Gruzovik | рассеять чью-н. тревогу | relieve someone's. anxiety |
| Makarov. | рассматривать ситуацию с тревогой | view the situation with alarm |
| gen. | растущая тревога | growing concern (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | растущая тревога | consternation |
| gen. | растущая тревога | increasing concern (Yan Mazor) |
| Makarov. | реакция снятия тревоги | anxiety-relief response |
| avia. | реакция тревоги | alarm reaction (стадия общего адаптационного синдрома; Селье) |
| Makarov. | результаты, вызывающие тревогу у избирателей в этом году | the issues exercising voters this year |
| gen. | с немалой тревогой она поняла, что | she was appalled to discover that (bigmaxus) |
| Makarov. | с ним она могла бы поделиться обуревавшими её тревогами | to him she might unburden herself fully of the anxieties which beset her |
| Makarov. | с ним она могла бы поделиться обуревавшими её тревогами | him she might unburden herself fully of the anxieties which beset her |
| gen. | с определённой тревогой | with some trepidation (Дмитрий_Р) |
| gen. | с тревогой | in dismay |
| gen. | с тревогой | anxiously (В транскрипции есть ошибка, правильно: [aŋ(k)shəsly] Yaskal) |
| gen. | с тревогой | worriedly (Avrile) |
| Makarov. | с тревогой ожидать | be in (for) |
| Makarov. | с тревогой предчувствовать | be in (for) |
| Makarov. | световой сигнал тревоги | alarm warning light |
| Makarov. | световой сигнал тревоги | alarm light |
| Makarov. | сердце его было полно тревоги | his heart was full of trouble |
| gen. | сердце, разрывающееся от тревоги | heart torn by anxiety |
| Gruzovik | сигнал "воздушная тревога" | red alert (air raid warning) |
| gen. | сигнал воздушной тревоги | siren |
| gen. | сигнал воздушной тревоги | air alert |
| gen. | сигнал отбоя воздушной тревоги | all-clear |
| gen. | сигнал тревоги | Sounding the Alarm (отчёт Freedom House 4uzhoj) |
| gen. | сигнал тревоги | alert |
| comp. | сигнал тревоги | alarm (signal) |
| avia. | сигнал тревоги | alert sounds (2usern) |
| avia. | сигнал тревоги | alerting signal |
| comp. | сигнал тревоги | alert (signal) |
| comp. | сигнал тревоги | alerting tone |
| gen. | сигнал тревоги | tocsin |
| gen. | сигнал тревоги | alarm |
| gen. | сильная тревога | strong worry |
| gen. | симптом тревоги | symptom of concern |
| gen. | сирена воздушной тревоги | air-raid siren |
| Makarov. | сирена воздушной тревоги | air-raid warning |
| gen. | сирена воздушной тревоги | banshee |
| gen. | сирена воздушной тревоги | warning siren (4uzhoj) |
| avia. | система объявления тревоги на аэродроме | aerodrome alert system |
| avia. | система предупреждения о приближении ракеты с малой вероятностью ложных тревог | low-false alarm rate missile warning system |
| Makarov. | следить за ситуацией с тревогой | watch the situation with alarm |
| Игорь Миг | служить в качестве сигнала тревоги | be a wake-up call |
| Игорь Миг | служить сигналом тревоги | raise flags |
| Makarov. | смутная тревога | free-floating anxiety |
| gen. | снедаем тревогой | consumed with worry (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | снимать тревогу | offset anxiety |
| gen. | снять тревогу | relieve anxiety (grafleonov) |
| Makarov. | снять чувство тревоги | calm worry |
| avia. | состояние готовности аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| avia. | состояние готовности по тревоге | alert phase |
| avia. | состояние готовности служб аэродрома по тревоге | aerodrome alert status |
| avia. | состояние тревоги | status of alert (as applied to aviation security matters Clint Ruin) |
| gen. | средство, помогающее избавиться от тревоги | worry buster (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | стадия тревоги | alert phase (MichaelBurov) |
| avia. | стадия тревоги | ALERFA (MichaelBurov) |
| avia. | Стадия тревоги кодовое обозначение ALERFA-ситуация, при которой существует опасение за безопасность ВС и находящихся на его борту лиц. | ALERFA (geseb) |
| Makarov. | столкнуться с тревогой | confront concern |
| Makarov. | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги | automatic-alarm-signal keying device |
| Makarov. | сходить с ума от тревоги | be crazed with worry |
| gen. | сходить с ума от тревоги | be crazed with worry |
| Makarov. | сыграть отбой тревоги | call off an alert |
| Makarov. | сыграть тревогу | sound the alarm |
| Makarov. | сыграть тревогу | call an alert |
| Gruzovik | танковая тревога | tank warning alarm |
| Makarov. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | traipse downstairs when the raid-warning goes |
| gen. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | to trapes downstairs when the raid-warning goes |
| gen. | тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | trapes downstairs when the raid-warning goes |
| avia. | тревога в связи с лётной обстановкой | flying situation anxiety |
| avia. | Тревога в связи с угрозой взрыва | Bomb Alert (ICAO term Clint Ruin) |
| avia. | тревога вне связи с полётом | nonflying worry |
| gen. | тревога возникает главным образом по поводу | concern centres around |
| gen. | тревога доведёт её до могилы | she is worrying herself to death |
| Makarov. | тревога и напряжение вредят здоровью | injure health with anxiety and strain |
| gen. | тревога ожидания | suspense |
| Makarov. | тревога оказалась ложной | the alarm proved a hoax |
| gen. | тревога оказалась ложной | the alarm proved to be a hoax (Anglophile) |
| gen. | тревога остается | concern persists |
| gen. | тревога по поводу вопросов безопасности | safety concern |
| Makarov. | тревога по поводу плана | anxiety over plan |
| Makarov. | тревога по случаю катастрофы | crash call |
| Gruzovik | тревога по чрезвычайным происшествиям | emergency alert |
| gen. | тревога продолжает существовать | concern persists |
| gen. | тревога растёт | concern grows |
| gen. | тревога сосредоточена на | concern focuses on |
| Makarov. | тревога терзала его душу | anxiety gnawed at his heart |
| Makarov. | тревога терзала его душу | anxiety gnawed at his heart |
| gen. | тревога терзала его душу | anxiety gnawed his heart |
| Makarov. | тревога улеглась | the apprehension subsided |
| Makarov. | тревога улеглась | apprehension subsided |
| Игорь Миг | тревогу вызывает тот факт, что | worryingly |
| gen. | трубить тревогу | sound the alarm |
| gen. | ты должен стряхнуть с себя все тревоги | you must shake off all worry |
| gen. | у него сердце разрывалось от тревоги | his heart was torn by alarm |
| Игорь Миг | убрать тревогу | alleviate concerns |
| Gruzovik | ударить тревогу | sound the alarm |
| Gruzovik | ударять тревогу | sound the alarm |
| gen. | ужасная тревога | terrible anxiety (AlexShu) |
| Makarov. | уменьшать тревогу | diminish concern |
| Игорь Миг | уменьшить тревогу | alleviate concerns |
| Makarov. | уменьшить чувство тревоги | reduce concern |
| gen. | умерить свою тревогу | ease mind |
| gen. | умышленная ложная тревога | malicious false alarm |
| gen. | унять тревогу | allay trouble |
| gen. | унять тревогу | address concerns (highly context-dependent irina knizhnik) |
| gen. | унять тревогу | allay anxiety |
| Makarov. | успокаивать тревогу | relax |
| Makarov. | успокаиваться от тревоги | free mind from anxiety |
| gen. | успокоить тревогу | quell worries (Sergei Aprelikov) |
| gen. | успокоить тревогу | shrink anxiety (AlexShu) |
| gen. | успокоить чью-либо тревогу | ease anxiety |
| gen. | учебная тревога | drill (a fire drill; This isn’t a drill – Это не учебная тревога ivp) |
| Игорь Миг | учебная тревога | test combat alert |
| gen. | учебная тревога | mock alert (lexicographer) |
| gen. | учебная тревога | test (в разговорной речи Pickman) |
| gen. | учебная тревога | alarm for instruction |
| gen. | учебная тревога по нефтегазопроявлению | BOP drill (ABelonogov) |
| gen. | фактор, вызывающий тревогу | anxiety inducer ('More) |
| gen. | фальшивая тревога | shave |
| gen. | фальшивая тревога | false alarm |
| avia. | феномен ложной тревоги | false alarm (в теории обнаружения сигнала) |
| avia. | феномен" ножной тревоги" | false error |
| Makarov. | феромон тревоги | alarm pheromones |
| comp. | флаг тревоги | warning mark |
| comp. | флаг тревоги | warning flag |
| Makarov. | флажковый сигнал тревоги | flag alarm |
| Makarov. | Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу | Frank laughed to cover his anxiety |
| Makarov. | характеризовать тревогу как | label worry as |
| Gruzovik | химическая тревога | CW alarm (chemical-warfare alarm) |
| Gruzovik | химическая тревога | chemical-warfare alarm |
| gen. | химическая тревога | alarm of gas |
| gen. | человек, бьющий тревогу | whistle-blower (Taras) |
| Игорь Миг | что вызывает определённую тревогу | disconcertingly |
| Игорь Миг | что вызывает тревогу | disconcertingly |
| Игорь Миг | что не может не вызывать тревогу | disconcertingly |
| gen. | чувство тревоги | feeling of foreboding (Рина Грант) |
| gen. | чувство тревоги | foreboding (he was filled with sudden foreboding Рина Грант) |
| gen. | чувство тревоги | sense of foreboding (Рина Грант) |
| gen. | чувство тревоги | agita (comes from a dialectical pronunciation of the Italian word acido, meaning "heartburn" or "acid," from Latin acidus. "Agita" is also occasionally used with the meaning "heartburn." slitely_mad) |
| gen. | чувство тревоги | sense of alarm |
| Makarov. | чувство тревоги вызывается ... | anxiety grows out of |
| gen. | чувство тревоги ослабевает | concern eases |
| gen. | чувство тревоги растёт | concern rises |
| Makarov. | чувствовать тревогу | feel anxiety about something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| Makarov. | чувствовать тревогу | feel anxiety for something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| Makarov. | чувствовать тревогу | feel anxiety over something (по поводу чего-либо, из-за чего-либо) |
| gen. | чувствовать тревогу | feel anxiety (Taras) |
| Makarov. | щемящая душу тревога | anxiety dragging at one's heart-strings |
| gen. | экзистенциальная тревога | angst (Даниил84) |
| gen. | экономическая тревога | economic malaise (bigmaxus) |
