| Subject | Russian | English |
| math. | все методы, основанные на линейной теории, проваливаются | when q is very large the methods based on linear theory break down altogether |
| gen. | вся внешняя сторона этой теории | the whole facade of this theory |
| gen. | гуморальная теория, сводящая все болезни к нарушению равновесия жидкостей в организме | fluidism |
| math. | для весьма больших q методы, основанные на линейной теории, несправедливы все вместе | when q is very large, the methods based on linear theory break down altogether |
| Makarov. | его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | his theory is at variance with all that is known on the subject |
| space | "исключительно простая теория всего" | ESTE (Exceptionally Simple Theory of Everything Ying) |
| quant.mech. | окончательная теория всего | ultimate ToE (MichaelBurov) |
| quant.mech. | окончательная теория всего | ultimate theory of everything (MichaelBurov) |
| gen. | опровергнуть теорию по всем пунктам | riddle a theory |
| gen. | опровергнуть теорию по всем статьям | riddle a theory |
| phys. | теории всего | TOE (великое объединение; theories of everything Мисовец) |
| quant.mech. | теория всего | TOE (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Теория всего | theory of everything (– TOE MichaelBurov) |
| quant.mech. | теория всего | theory of everything (– TOE MichaelBurov) |
| quant.mech. | теория всего | ToE (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Теория всего | ToE (MichaelBurov) |
| quant.mech. | Теория всего | TOE (MichaelBurov) |
| st.exch. | теория рынок знает все | efficient market theory (dimock) |
| gen. | теория связанных кластеров, включающая все однократные и двукратные возбуждения плюс поправки на возмущающее воздействие тройных возбуждений | coupled-cluster theory including all singles and doubles plus perturbative corrections for the triples |
| gen. | фашистская теория превосходства "арийской расы" над всеми остальными | Aryanism |
| gen. | эта теория всем набила оскомину | the theory is ridden to death |
| Makarov. | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | theory is at variance with all that is known on subject |
| Makarov. | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету | the theory is at variance with all that is known on the subject |
| dipl. | это всё. что касается теории | so much for the theory (bigmaxus) |
| scient. | это не объясняется теорией и лучше всего демонстрируется экспериментальными результатами ... | it is not accounted for by theory and is best demonstrated by experimental results |
