| Subject | Russian | English |
| ecol. | Австралийский совет по безопасности и устранении ущерба | ASCC (Australian Safety and Compensation Council LupoNero) |
| foreig.aff. | Азиатско-тихоокеанский совет сотрудничества по вопросам безопасности | Asia-Pacific Security Cooperation Council |
| mil. | Американский совет безопасности | American Security Council |
| sec.sys. | аппарат Совета национальной безопасности | National Security Council staff (Alex_Odeychuk) |
| USA | аппарат Совета национальной безопасности | national-security bureaucracy (Alex_Odeychuk) |
| el. | Аппеляционный совет по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety & Licensing Appeal Board |
| sec.sys. | в аппарате Совета национальной безопасности | on the National Security Council staff (Alex_Odeychuk) |
| busin. | в рамках Совета Безопасности | within the framework of the Security Council (Johnny Bravo) |
| UN | в Совете Безопасности ООН | at the United Nations Security Council (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| UN | воспользоваться правом вето постоянного члена Совета безопасности | have used its veto power as a permanent member of the Security Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | воспользоваться своим правом вето в качестве постоянного члена Совета безопасности | have used its veto power as a permanent member of the Security Council (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выбывающие члены Совета Безопасности, срок полномочий которых истекает | outgoing members of the Security Council |
| dipl. | действовать в обход Совета Безопасности | to buyer the Security Council |
| UN | Департамент по делам политическим и Совета безопасности | Department of Political and Security Council Affairs |
| dipl. | Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности | Department of Political and Security Council Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil., avia. | директива по разведке Совета национальной безопасности | National Security Council intelligence directive |
| law | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work |
| gen. | для осуществления решений Совета Безопасности | in order to give effect to the decisions of the Security Council |
| abbr. | Европейский совет по безопасности дорожного движения | ETFC (European Transport Safety Council  bbc.co.uk bojana) |
| gen. | Европейский совет по безопасности дорожного движения | European Transport Safety Council (сокр. ETFC bbc.co.uk bojana) |
| gen. | ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН | she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions |
| for.pol. | запрет Совета Безопасности ООН на обогащение урана | UN Security Council ban on uranium enrichment (CNN International Alex_Odeychuk) |
| avia. | Канадский совет по безопасности на транспорте | Transportation Safety Board of Canada (bonly) |
| tech. | Комиссия совета по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Board Panel |
| energ.ind. | Комиссия совета по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety and Licensing Board Panel (США) |
| dipl. | Комитет Совета Безопасности по вопросу о заседаниях Совета вне Центральных учреждений | Security Council Committee on Council Meetings away from Headquarters (UN; ООН) |
| mil. | Комитет Совета Безопасности по санкциям | Sanctions Committee of the Security Council |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Sudan Sanctions Committee |
| UN, h.rghts.act. | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана | Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the Sudan |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Counter-Terrorism Committee |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism |
| UN, police | Комитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом | Committee to Combat Terrorism |
| polit. | Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности | Council of the Federation Committee on Defense and Security (официальный перевод grafleonov) |
| polit. | Комитет Совета Федерации по обороне и безопасности | Council of Federation Committee on Defense and Security (grafleonov) |
| dipl. | Комитет, учреждённый во исполнение резолюции 253 1968 Совета Безопасности | Committee established in pursuance of Security Council Resolution 253 (1968, Sanctions Committee; Комитет по санкциям) |
| foreig.aff. | компактность состава Совета Безопасности | compact composition of the Security Council |
| gen. | Консультативный совет по вопросам ядерной безопасности | Nuclear Safety Advisory Committee (Великобритания) |
| mil., BrE | консультативный совет по технике безопасности на промышленных предприятиях | Industrial Safety Advisory Council |
| gen. | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption (ABelonogov) |
| UN | на чрезвычайном заседании Совета безопасности ООН | at an emergency session at the United Nations Security Council (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | наблюдательный совет в сфере автомобильной безопасности | Automotive Security Review Board (создан Intel r313) |
| UN | наделённый правом вето постоянный член Совета Безопасности ООН | veto-wielding permanent member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| mining. | Научно-исследовательский совет по технике безопасности в горной промышленности | Safety in Mines Research Board |
| austral. | Национальный совет безопасности Австралии | National Safety Council of Australia (образован в Виктории в 1928, до 1959 его деятельность ограничивалась проблемами дорожной безопасности, но в 1959 он был преобразован на федеральной основе и занялся вопросами безопасности труда; в совет входят представители промышленности, профсоюзов и правительства) |
| med. | Национальный совет по безопасности движения | National Transportation Safety Board |
| tech. | национальный совет по безопасности на транспорте | national transportation safety board |
| USA | Национальный совет по безопасности на транспорте | National Transport Safety Board (из Википедии Мария С) |
| avia. | Национальный Совет по безопасности на транспорте | NTSB (США geseb) |
| gen. | Национальный совет по безопасности на транспорте США | National Safety Transportation Board (leahengzell) |
| law | Национальный совет по безопасности транспорта | National Transportation Safety Board (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| energ.ind. | Национальный совет по обеспечению безопасности при транспортировке особо опасных грузов | National Transportation Safety Board (США) |
| fire. | национальный совет по технике безопасности | National Safety council |
| mining. | Национальный совет по технике безопасности | National Safety Council (США) |
| USA | Национальный совет по транспортной безопасности | National Transportation Safety Board (Расследует каждый аварийный случай в авиации, а также значительные аварии на железных дорогах, трубопроводах, скоростных шоссе и на море. Также расследует случаи вредных выбросов в окружающую среду из всех видов транспорта.
clck.ru dimock) |
| avia., med. | Национальный совет США по вопросам безопасности | US National Safety cough |
| Makarov. | непостоянные члены Совета Безопасности | non-permanent members of the Security Council |
| dipl. | непостоянные члены Совета Безопасности | nonentity members of the Security Council (ООН) |
| gen. | непостоянные члены Совета Безопасности | nonpermanent members of the Security Council |
| notar. | непостоянный член совета безопасности | nonpermanent member of the security council (UK charter) |
| energ.ind. | Объединённый совет по решению вопросов безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Joint Y2K Council |
| dipl. | Отдел по делам Совета Безопасности и политических комитетов | Security Council and Political Committees Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| transp. | Парламентский Консультативный Совет по Транспортной Безопасности | PACTS (Parliamentary Advisory Council for Transport Safety Al_been_a) |
| mil., avia. | подкомитет Совета национальной безопасности по общей оценке обстановки | Net Evaluation Subcommittee |
| gen. | полезные советы по поводу личной безопасности | safety tips (ART Vancouver) |
| gen. | полезные советы по поводу личной безопасности | safety hints (обычно во множ. числе ART Vancouver) |
| Makarov. | последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН | the recent emergency sittings of the UN Security Council |
| dipl. | постоянные члены Совета Безопасности | permanent members of the Security Council |
| dipl. | постоянный член Совета Безопасности ООН | P-5 member (пять постоянных членов: Китай, Российская Федерация, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Франция VLZ_58) |
| UN | постоянный член Совета Безопасности ООН | permanent member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| USA | прагматично настроенный член Совета национальной безопасности | national security pragmatist (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | председатель Совета безопасности | Security Council Chief (Alex_Odeychuk) |
| mil. | председатель совета безопасности | head of the security council (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | председатель Совета безопасности ООН | UN Security Council president (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Председатель Совета национальной безопасности | National Security Council Chairman (Washington Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | пресс-секретарь Совета национальной безопасности | spokesman for the National Security Council (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | принцип единогласия постоянных членов Совета Безопасности | rule of unanimity of the permanent members of the Security Council |
| USA | работники аппарата Совета национальной безопасности | National Security Council staff members (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | расширение Совета Безопасности | enlargement of the Security Council |
| UN | резолюция, находящаяся на рассмотрении Совета безопасности ООН | the resolution being considered at the United Nations Security Council (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | резолюция Совета Безопасности | UNSCR (UN Security Council Resolution) |
| corp.gov. | резолюция Совета Безопасности | Security Council resolution |
| busin. | резолюция Совета Безопасности | Security Council resolution (ООН) |
| mil. | резолюция Совета Безопасности ООН | UN Security Council Resolution (UNSCR) |
| NATO | резолюция Совета Безопасности ООН | UN Security Council Resolution |
| gen. | Резолюция Совета Безопасности ООН | UN SCR (Millie) |
| USA | руководитель аппарата Совета национальной безопасности | National Security Council chief of staff (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | руководитель аппарата Совета национальной безопасности | NSC's chief of staff (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| UN | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН | Consolidated United Nations Security Council Sanctions List (Ая) |
| gen. | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН | UN Security Council consolidated list (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| gen. | Секретарь Совета национальной безопасности и обороны | NSDC Secretary (National Security and Defense Council Secretary Nu Zdravstvuy) |
| insur. | Совет американских сертифицированных специалистов по безопасности труда | Board of Certified Safety Professionals of the Americas, Inc (BCSP) |
| NATO | Совет Безопасности | security council |
| gen. | Совет безопасности | Security C. |
| UN | Совет Безопасности | SC (ООН kee46) |
| Makarov. | Совет Безопасности | the Security Council (ООН) |
| Gruzovik, polit. | Совет Безопасности ООП | SC (Security Council) |
| gen. | Совет Безопасности | Security Council (ООН) |
| Makarov. | Совет Безопасности ООН | the United Nations Security Council |
| NATO | Совет Безопасности ООН | United Nations Security Council |
| busin. | Совет Безопасности ООН | UN Security Council |
| UN | Совет Безопасности ООН | UNSC (United Nations Security Council Andrey Truhachev) |
| UN | Совет Безопасности ООН | Security Council (kee46) |
| gen. | Совет Безопасности ООН | SC |
| mil. | Совет Безопасности ООН | the United Nations Security Council (UNSC) |
| mil. | Совет Безопасности ООН | Security Council of the UN |
| Makarov. | Совет Безопасности ООН | the UN Security Council |
| foreig.aff. | Совет безопасности РФ | Security Council of the Russian Federation |
| mil. | совет внутренней безопасности | Homeland Security Council (США Киселев) |
| mil. | совет ВС по контролю мер безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety Board |
| mil. | совет ВС по технике безопасности при обращении с ВВ | Armed Services Explosives Safety board |
| polit. | Совет коллективной безопасности | Collective Security Council (grafleonov) |
| Gruzovik, polit. | Совет НАТО по вопросам безопасности | NSB (NATO Security Board) |
| Gruzovik, mil. | Совет национальной безопасности США | NSC (National Security Council) |
| mil., avia. | Совет национальной безопасности | National Safety Council |
| mil. | совет национальной безопасности | National Security council |
| energ.ind. | Совет национальной безопасности | National Security Council (США) |
| sec.sys. | Совет национальной безопасности и обороны | National Security and Defense Council (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Совет национальной безопасности и обороны Украины | Ukraine's National Security and Defense Council (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Совет национальной безопасности и обороны Украины | National Security and Defense Council of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | Совет национальной безопасности США | National Security Council (NSC) |
| mil., avia. | совет по безопасности базы | base security council |
| sec.sys. | Совет по безопасности в сфере бизнес-инноваций | Security for Business Innovation Council (rsa.kz MyxuH) |
| energ.ind. | Совет по безопасности Великобритании | British Safety Council |
| gen. | Совет по безопасности Нидерландов | Dutch Safety Board (wikipedia.org osterhase) |
| USA | Совет по безопасности ядерных вооружений | Defense Nuclear Facilities Safety Board (Задача агентства – контроль за хранением ядерных боеприпасов, находящихся на балансе Министерства энергетики. Агентство уполномочено давать рекомендации министру энергетики.
clck.ru dimock) |
| tech. | Совет по безопасности ядерных объектов министерства обороны | Defense Nuclear Facility Safety Board |
| USA | Совет по внутренней безопасности | Homeland Security Council (Министерства национальной безопасности США; создан в 2001 году после террористических атак на Нью-Йорк и Вашингтон и имеет более широкий состав по сравнению с Советом национальной безопасности
clck.ru dimock) |
| mil. | совет по вопросам безопасности базы | Base Security Council |
| UN, h.rghts.act. | Совет по вопросам мира и безопасности | Peace and Security Council/AU |
| gen. | Совет по вопросам мира и безопасности | PSC (https://au.int/en/psc: The Peace and Security Council (PSC) is the standing decision-making organ of the AU for the prevention, management and resolution of conflicts. Arefev) |
| Gruzovik, econ. | Совет по вопросам экономики и национальной безопасности США | CENS (Council on Economics and National Security) |
| sec.sys. | Совет по инновациям в сфере корпоративной безопасности | Security for Business Innovation Council (emc.com MyxuH) |
| busin. | Совет по информационной безопасности | Information Security Council (WiseSnake) |
| med. | Совет по качеству и безопасности пациентов провинции Британская Колумбия | BC Patient Safety and Quality Council (Linera) |
| gen. | Совет по межамериканской безопасности | Council for Inter-American Security |
| pharm. | совет по мониторингу данных безопасности | Data Safety Monitoring Board (peregrin) |
| nautic. | совет по обеспечению безопасности | safety council (корабля) |
| O&G, casp. | совет по повышению уровня безопасности у бизнес-партнёров | BP safety improvement council (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Совет по разработке общих критериев безопасности | General Design Criteria Planning Board (США) |
| mil. | совет по разработке политики национальной безопасности | Security Policy Board (при СНБ) |
| avia. | Совет по рассмотрению вопросов безопасности полётов | safety review group (СРБП sheetikoff) |
| ecol. | Совет по сертификации аудиторов в сфере экологии, охраны здоровья и техники безопасности | Board of Environmental, Health and Safety Auditor Certifications (США Лео) |
| law | Совет по стандартам безопасности индустрии платёжных карт | Payment Card Industry Security Standards Council, PCI SSC (wikipedia.org Elina Semykina) |
| gen. | Совет по страхованию и технике безопасности труда | Workplace Safety and Insurance Board (Организация в Канаде Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Совет по химической безопасности | Chemical Safety Board (USA – СХБ, CSB Alexander Demidov) |
| USA | Совет по химической безопасности и расследованию угроз | Chemical Safety and Hazard Investigation Board (Агентство расследует химические аварии на производстве.
clck.ru dimock) |
| OHS | Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | CSB (Chemical Safety Board csb.gov Nophelet) |
| OHS | Совет по химической безопасности и расследованию чрезвычайных происшествий в США | Chemical Safety Board (CSB csb.gov Nophelet) |
| tech. | совет по экспертизе ядерной безопасности | nuclear safety review board |
| energ.ind. | Совет по ядерной безопасности | Nuclear Safety Council (США) |
| energ.ind., span. | Совет по ядерной безопасности | Consejo de Seguridad Nuclear (Испания) |
| el. | Совет по ядерной безопасности и лицензированию | Atomic Safety & Licensing Boards |
| tech. | Совет по ядерной безопасности Испании | Consejo de Seguridad Nuclear |
| ecol. | совет экологической безопасности | environmental security council |
| comp., MS | советы по безопасности | security advisory (A notification addressing a security change that may affect the security of customers' computers) |
| data.prot. | советы по поводу безопасности | safety tips (financial-engineer) |
| mil. | совещание Совета национальной безопасности | meeting of the National Security Council (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN | созвать заседание Совета Безопасности ООН | call a U.N. Security Council meeting (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | созыв Совета Безопасности ООН | convening the UN Security Council |
| Makarov. | созывать Совет Безопасности | summon the Security Council |
| Makarov. | созывать Совет Безопасности | convene the Security Council |
| mil. | созывать Совет Безопасности ООН | convene the UN Security Council |
| mil. | созывающий Совет Безопасности ООН | convening the UN Security Council |
| mil. | состав Совета Безопасности | composition of the Security Council |
| UN, account. | Справочник по практике Совета Безопасности | Repertoire of the Practice of the Security Council |
| polit. | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины" | the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine" |
| dipl. | член Совета Безопасности ООН, обладающий правом вето | veto-wielding member of the U.N. Security Council (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | члены совета национальной безопасности | national security people (ssn) |
| tech. | экспертный совет по вопросам безопасности | safety review board (platon) |
| energ.ind. | экспертный совет по вопросам безопасности АЭС | nuclear safety review board |
