| Subject | Russian | English |
| gen. | Ассоциация католической печати США и Канады | Catholic Press Association of the United States and Canada |
| oil | Ассоциация клубов нефтяников США и Канады | ADDC (Association of Desk and Derrick Club of North America) |
| oil | Ассоциация клубов нефтяников США и Канады | Association of Desk and Derrick Clubs of Northern America |
| oil | Ассоциация клубов нефтяников США и Канады | Association of Desk and Derrick Clubs of North America |
| tech. | Ассоциация клубов нефтяников США и Канады | Association of Desk and Derrick Club of North America |
| gen. | Ассоциация фирм США и Канады, выпускающих мелиоративные машины | Land Improvement Contractors of America |
| USA | Ассоциация Частных Предприятий в США и Канаде по поддержке потребительских прав | Better Business Bureau (Zanda) |
| gen. | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada (bigmaxus) |
| footb. | Высшая профессиональная футбольная лига США и Канады | Major League Soccer (VLZ_58) |
| O&G | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian standard |
| oil | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC standard |
| transp. | Единый стандарт для США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standard (ABCS) |
| gen. | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC-STD (American-British-Canadian Standard) |
| scient. | Институт США и Канады | the Institute for U.S. and Canadian Studies (Российской Академии Наук; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal) |
| scient. | Институт США и Канады | Institute of USA-Canada Studies (the ~ Alex_Odeychuk) |
| scient. | Институт США и Канады | Institute for the U.S. and Canadian Studies (научное учреждение в составе Отделения глобальных проблем и международных отношений Российской Академии наук, специализирующееся на комплексном изучении политики, идеологии и экономики Соединённых Штатов Америки и Канады // Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Институт США и Канады | Institute for U.S. and Canadian Studies (РАН) |
| mil., avia. | исследование концепции объединённой противовоздушной обороны США и Канады | joint US-Canada air defense study |
| polym. | коммерческая эпоксидная смола со средней молекулярной массой 828, выпускаемая фирмами Канады и США | Epon 828 (Canadian manufacture, USA manufacture) |
| unions. | Международный союз работников театральной сцены и киномехаников США и Канады | International Alliance of Theatrical Stage Employees and Moving Picture Operators of the United States and Canada |
| navig. | начальная точка триангуляции в США, Канаде и Мексике | Meade's ranch |
| mil. | область Канады и США | Canada/US region |
| NGO | Организация бывших мусульман США и Канады | Ex-Muslims of North America (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа обмена информацией между США, Великобританией, Канадой и Австралией | American-British-Canadian-Australian information exchange program |
| tech. | программа стандартизации боевой техники и вооружения сухопутных войск США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Army Standardization Program |
| tech. | программа стандартизации боевой техники и вооружения США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standardization Program |
| mil., avia. | программа стандартизации вооружения и военной техники сухопутных войск США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian army standardization program |
| Canada, amer. | пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | AF system (A-F system; баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| Canada, amer. | пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | A-F system (баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| oil.proc. | регион США и Канада | US & CAN region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион США и Канада | US & CAN (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион США и Канада | US and Canada (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион США и Канада | USC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион США и Канада | USA and Canada (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион США и Канада | US & Canada (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион США и Канада | USGC (не рек. MichaelBurov) |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| gen. | Соглашение между США, Мексикой и Канадой | USMCA (United States–Mexico–Canada Agreement Enidan) |
| IMF. | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | U.S.-Canada Free Trade Agreement |
| econ. | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | CANADA – U.S. FREE TRADE AGREEMENT (Пахно Е.А.) |
| tech. | Соглашение по стандартизации боевой техники и вооружения ВВС США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Air Standardization Agreement |
| Gruzovik, mil. | Соглашение по стандартизации боевой техники и вооружения ВВС США, Великобритании, и Канады | ABCAIRSTD (American-British Canadian Air Standardization [Agreement]) |
| qual.cont. | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | American-British-Canadian Standard |
| qual.cont. | единый стандарт для США, Великобритании и Канады | ABC standard |
| econ. | стандарт, единый для США, Великобритании и Канады | abc standard |
| oil.proc. | США и Канада | US & CAN (MichaelBurov) |
| oil.proc. | США и Канада | US & Canada (MichaelBurov) |
| oil.proc. | США и Канада | US and Canada (MichaelBurov) |
| oil.proc. | США и Канада | USC (MichaelBurov) |
| oil.proc. | США и Канада | US & CAN region (MichaelBurov) |
| oil.proc. | США и Канада | USA and Canada (MichaelBurov) |
| oil.proc. | США и Канада | USGC (не рек. MichaelBurov) |
| geogr. | США и Канады | of North America (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Термин, используемый в США, КАнаде, Турции и на Филиппинах, обозначающий 12 классов обучения | K12 school (25banderlog) |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | super-super-group (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| media. | третичная группа состоит из третичного группового тракта, на обоих концах которого подключена оконечная аппаратура, обеспечивающая организацию пяти вторичных групповых трактов или участков вторичных групповых трактов, занимающих полосы частот, разделённые интервалом 8 кГц в полосе 1232 кГц, при этом основная третичная группа состоит из вторичных групп 4, 5, 6, 7 и 8 в полосе частот от 812 до 2044 кГц, в США и Канаде 10 супергрупп или 600 телефонных каналов, в некоторых телефонных системах используют 5 или 15 супергрупп | mastergroup (т.е. 300 или 900 телефонных каналов с частотным уплотнением) |
| cinema | Федерация музыкантов США и Канады | American Federation of Musicians of the United St |
| tech. | Федерация музыкантов США и Канады | American Federation of Musicians of United States and Canada (AF of M) |
| econ. | ценные бумаги США и Канады | dollar stock |
| Canada, amer. | шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады | AF system (A-F system; помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл)) |
| Canada, amer. | шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады | A-F system (помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл)) |
| dril. | штаты США, расположенные между Канадой и Мексикой | Lower-48 |
