| Subject | Russian | English |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases |
| gen. | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития | Asia Pacific Leadership Forum on HIV and Development |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития | Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development |
| UN, AIDS. | Альянс ВОЗ / ПРООН по борьбе со СПИДом | WHO/UNDP Alliance to Combat AIDS |
| med. | Альянс гражданских и военных в борьбе против СПИДа | Civil-Military Alliance to combat HIV/AIDS (bigmaxus) |
| med. | President's Emergency Plan For AIDS Relief / американская президентская программа по борьбе со СПИДом | PEPFAR (skai) |
| gen. | Американский фонд исследования СПИДа | AmfAR (American Foundation for AIDS Research taboon) |
| gen. | Американский фонд исследования СПИДа | American Foundation for AIDS Research (AmfAR taboon) |
| Makarov. | анализ её крови на СПИД был отрицательным | her blood test for AIDS was negative |
| immunol. | анонимное обследование на вирус СПИДа | anonymous HIV testing |
| Makarov. | анти-СПИД активные вещества | anti-AIDS agents |
| virol. | Африканский Совет организаций по борьбе со СПИДом | African Council of AIDS Service Organizations (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом | African Centre for HIV Management |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе со СПИДом | African Centre for AIDS Management |
| Makarov. | база данных по СПИДу Национального института изучения раковых опухолей | National Cancer Institute AIDS database |
| slang | беличий СПИД | squaids (squirrel AIDS – по аналогии с птичьим и свиным гриппом i-version) |
| health. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | Greater Involvement of PLHIV (GIPA) |
| health. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | GIPA (greater involvement for people living with HIV/AIDS) |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | greater involvement of people living with HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих со СПИДом | 'greater involvement of people living with HIV |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих со СПИДом | 'greater involvement of people living with AIDS |
| UN, AIDS. | болезни, связанные со СПИДом | AIDS-related illnesses |
| UN, AIDS. | болезни, связанные со СПИДом | AIDS-related complex (ARC) |
| vulg. | больной СПИДом | immuno compromised |
| gen. | больной СПИДом | Aids sufferer (ORD Alexander Demidov) |
| med. | больные ВИЧ / СПИД | persons living with HIV/AIDS |
| med. | больные ВИЧ / СПИДом | HIV/AIDS-infected Patients |
| med. | боязнь СПИДа | fear of AIDS |
| health. | в мире происходит больше смертей от рака, чем от СПИДа, туберкулёза и малярии вместе взятых | there are more deaths in the world from cancer than from AIDS, tuberculosis and malaria combined (агентства Reuters) |
| Makarov. | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death |
| biotechn. | вакцина против СПИДа | AIDS vaccine |
| cycl. | велосипед модели сингл-спид | fixed-gear bicycle (Sergei Aprelikov) |
| immunol. | вирус СПИДа | AIDS virus |
| Makarov. | вирус СПИДа может перемещаться со спермой | the virus which causes AIDS can be transmitted in semen |
| med. | ВИЧ / СПИД | HIV/AIDS |
| gen. | ВИЧ / СПИД / ЗППП | HIV/AIDS/STI |
| health. | ВИЧ/СПИД, туберкулёз, малярия и забытые тропические болезни | HIV/AIDS, TB, Malaria and Neglected Tropical Diseases (Wakeful dormouse) |
| health. | ВИЧ/СПИД, туберкулёз, малярия и забытые тропические болезни | HTM (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| UN, AIDS. | Всемирная кампания борьбы против СПИДА | World AIDS Campaign |
| UN, AIDS. | Всемирная кампания против СПИДа | World AIDS Campaign |
| med. | Всемирная конференция по СПИДу | World AIDS Conference (bigmaxus) |
| sociol. | Всемирный день борьбы со СПИДом | World AIDS Day (George1) |
| gen. | Всемирный день СПИДа | WAD – World AIDS Day (allag) |
| dipl. | Всемирный Фонд борьбы со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией | Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria (Ivan Pisarev) |
| NGO | Всемирный фонд по борьбе со СПИД, туберкулёзом и малярией | Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria (4uzhoj) |
| UN, AIDS. | Всемирный фонд по СПИДу | World AIDS Foundation |
| Makarov. | вызванный ретровирусом ВИЧ СПИД | acquired immunodeficiency syndrome, caused by retrovirus HIV |
| med. | Глобальная программа по СПИД | Global Programme on AIDS (Helga Tarasova) |
| UN, AIDS. | Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом | Global Network of People Living with HIV |
| UN, AIDS. | Глобальная сеть лиц, инфицированных СПИДом | Global Network of People Living with AIDS |
| UN, AIDS. | Глобальная сеть людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ (ГНП+) |
| UN, AIDS. | глобальные действия по борьбе с ВИЧ / СПИДом | global action on HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом | global action on HIV/AIDS |
| polit. | Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) |
| UN, AIDS. | Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| health. | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (так у них в документах: "...для борьбы" Yakov F.) |
| dipl. | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund to fight AIDS, TB and Malaria (www.theglobalfund.org Sage) |
| UN, AIDS. | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | the Global Fund |
| UN, AIDS. | Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| med. | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria (AMlingua) |
| UN, AIDS. | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, C829 туберкулёзом и малярией | Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (ГФСТМ) |
| UN, AIDS. | Глобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией | Global Fund To Fight Aids, Tuberculosis And Malaria |
| gen. | Глобальный Фонд по Борьбе со СПИДом, Туберкулёзом и Малярией | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM Vladimir71) |
| Игорь Миг | глубоко зашедшая форма СПИДа | full-blown AIDS disease |
| welf. | Городская Программа Помощи Больным ВИЧ и СПИД | HIV/AIDS Services Administration (программа городской администрации г. Нью-Йорк, которая предоставляет помощь ВИЧ-инфицированным и больным СПИД Анастасия Беляева) |
| UN, AIDS. | Группа клинических исследований СПИДа детского возраста | Pediatric AIDS Clinical Trials Group |
| UN, AIDS. | Группа клинического тестирования на СПИД для взрослых | Adult AIDS Clinical Trials Group |
| UN, AIDS. | Группа по клиническим разработкам в области лечения СПИДа | AIDS Clinical Trials Group |
| immunol. | группа риска по СПИДу | AIDS risk group |
| med. | группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД | AIDS Clinical Trial Group (Dimpassy) |
| UN | Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом – "Глобальный кризис – глобальные действия" | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis – Global Action" |
| UN, AIDS. | Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом | Declaration of Commitment on HIV |
| UN, AIDS. | Декларация о приверженности делу борьбы со СПИДом | Declaration of Commitment on AIDS |
| gen. | Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | деменция связанная со СПИДом | AIDS dementia complex |
| UN, AIDS. | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа | Children orphaned by HIV |
| UN, AIDS. | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа | Children orphaned by AIDS |
| gen. | дети, родители которых умерли от СПИДа | AIDS-orphans (an AIDS orphan is a child who became an orphan because of death due to HIV/AIDS Alex Lilo) |
| UN, AIDS. | детский СПИД | paediatric AIDS |
| gen. | диагностика СПИДа | HIV testing (Alexander Demidov) |
| gen. | диагностика СПИДа | HIV test (HIV tests are used to detect the presence of the human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), in serum, saliva, or urine. Such tests may detect antibodies, antigens, or RNA. WK Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ / СПИДом | Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on HIV |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы со СПИДом в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on AIDS |
| med. | Доклад о развитии эпидемии СПИДа | AIDS Epidemic Update (xltr) |
| med. | Европейская педиатрическая сеть по лечению СПИДа | PENTA (Paediatric European Network for Treatment of AIDS Germaniya) |
| med. | Европейское клиническое общество по изучению СПИД | European AIDS Clinical Society (Dimpassy) |
| Makarov. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида | he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS |
| gen. | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| gen. | ей перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа | she received blood that was infected with the AIDS virus |
| Makarov. | жертвы СПИДа нередко подвергаются общественному остракизму и дискриминации | AIDS victims often experience social ostracism and discrimination |
| UN, AIDS. | заболевание, клинически вызванное СПИДом | AIDS-defining infection |
| UN, AIDS. | заболевание, клинически вызванное СПИДом | AIDS-defining illness |
| UN, AIDS. | заболевание, клинически вызванное СПИДом | AIDS-defining complication |
| gen. | заболевание, связанное со СПИДом | AIDS-related illness (Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | заболевания, связанные со СПИДом | AIDS-related illnesses |
| UN, AIDS. | заболевания, связанные со СПИДом | AIDS-related complex (ARC) |
| gen. | заболеть СПИДом | develop AIDS (bigmaxus) |
| med. | заражённый вирусом СПИД | AIDS-infected (Andrey Truhachev) |
| med. | заражённый СПИДом | AIDS-infected (Andrey Truhachev) |
| health. | злокачественные новообразования, относящиеся к СПИД-индикаторным | AIDS-defining malignancy (Yakov F.) |
| immunol. | иммунология СПИДа | AIDS immunology (Игорь_2006) |
| med. | Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе | HIV/AIDS Quality of Care Initiative (HAQOCI teterevaann) |
| UN, AIDS. | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ / СПИДа | Accelerating Access Initiative |
| UN, AIDS. | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ / СПИДа | Accelerated Access Initiative |
| ed. | кабинет профилактики СПИДа | HIV-Center |
| immunol. | классификация стадий развития СПИДа Уолтера-Рида | Walter-Reed staging classification |
| virol. | клинический СПИД | clinical AIDS (4-я стадия ВИЧ-инфекции Игорь_2006) |
| gen. | Коалиция по адвокации вакцин против СПИДа | AVAC (AIDS Vaccine Advocacy Coalition Molloy) |
| UN, AIDS. | Кодекс практики в отношении ВИЧ / СПИДа и рынок труда | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work (ILO) |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда" | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| med. | Комплекс СПИД-деменция | AIDS dementia complex (ВИЧ-ассоциированное неврологическое осложнение Wolfskin14) |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| UN, AIDS. | ЛВС -люди, живущие с ВИЧ / СПИДом | people living with HIV |
| UN, AIDS. | ЛВС -люди, живущие с ВИЧ / СПИДом | people living with AIDS |
| Makarov. | лекарства против СПИДа | anti AIDS drugs |
| UN | лекарство от СПИДа | medicines for AIDS (kee46) |
| UN | ликвидация СПИДа | ending AIDS ("К ликвидации эпидемии СПИДа ускоренными темпами" (доклад Генсека ООН 2016 г.) Yakov F.) |
| UN, AIDS. | лица, инфицированные СПИДом | people living with HIV |
| UN, AIDS. | лица, инфицированные СПИДом | people living with AIDS |
| gen. | люди, живущие с ВИЧ / СПИДом | PLHA (People living with HIV/AIDS) |
| med. | люди, которым был поставлен диагноз ВИЧ/СПИД | people living with HIV/AIDS (WiseSnake) |
| UN, AIDS. | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа | people affected by HIV |
| UN, AIDS. | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа | people affected by AIDS |
| med. | Международная группа клинических испытаний по СПИДу у матерей, детей и подростков | IMPAACT (International Maternal, Pediatric, Adolescent AIDS Clinical Trial  iasociety.org intern) |
| med. | международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya) |
| gen. | Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| med. | Международное общество борьбы со СПИДом | IAS (The International AIDS Society Timur Bessarab) |
| virol. | Международное общество борьбы со СПИДом | International AIDS Society (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом | International Community of Women Living with HIV |
| UN, AIDS. | Международное общество женщин, инфицированных СПИДом | International Community of Women Living with AIDS |
| gen. | Международное общество по борьбе со СПИДом | IAS (International AIDS Society Molloy) |
| UN, AIDS. | Международное партнёрство в борьбе со СПИДом в Африке | International Partnership against AIDS in Africa |
| med. | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (bigmaxus) |
| NGO | Международный Альянс по ВИЧ / СПИД | International HIV/AIDS Alliance |
| gen. | Международный день памяти умерших от СПИДа | International AIDS Candlelight Memorial (3-е воскресенье мая candlelightmemorial.org Задорожний) |
| med. | Международный мемориал "Свеча памяти умерших от СПИДа" | International AIDS Candlelight Memorial (itpcru.org, aidsjournal.ru beniki) |
| med. | Международный совет организаций по борьбе со СПИДом | International Council of AIDS Service Organizations (harser) |
| med. | Международный СПИД-мемориал "Горящие свечи" | International AIDS Candlelight Memorial (beniki) |
| UN, AIDS. | многосимптоматичный СПИД | full-blown AIDS |
| slang | наркоман, принимающий "спид" | speed freak |
| med. | Национальная программа по СПИДу | National AIDS program (bigmaxus) |
| immunol. | Национальное управление по контролю за распространением СПИДа | National AIDS Trust (США) |
| Игорь Миг | начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением | launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| gen. | носитель СПИДа | person living with AIDs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | носитель СПИДа | PL WA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | носитель СПИДа | immunocompromised (Yeldar Azanbayev) |
| med. | обезьяний СПИД | simian acquired immunodeficiency syndrome (MichaelBurov) |
| med. | обезьяний СПИД | simian AIDS (MichaelBurov) |
| med. | обезьяний СПИД | SAIDS (MichaelBurov) |
| gen. | Областной центр по профилактике и борьбе со СПИД | Republican Center on Prevention and Control of AIDS (LenaSH) |
| med. | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness program |
| med. | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness programme (Br.E.) |
| Makarov. | обследование на СПИД | AIDS testing |
| polit. | Объединённая и совместно организованная программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint and Co-sponsored UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; прежнее название; ЮНАИДС) |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (grafleonov) |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (short form grafleonov) |
| int. law. | Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу | UNAIDS (/Joint United Nations Programme on HIV/AIDS/) |
| polit. | Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; ЮНЭЙДС) |
| int. law. | Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (/англ. UNAIDS/) |
| UN | Объединённая Программа ООН по ВИЧ/СПИДу | Joint United Nations Program on HIV/AIDS (bigmaxus) |
| org.name. | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| UN | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (grafleonov) |
| UN, AIDS. | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по СПИДу | Joint United Nations Programme on AIDS |
| Makarov. | он подчеркнул в своём докладе тревожащий рост числа заболеваний СПИДом | he noted an alarming rise in AIDS cases |
| sl., drug. | опасность СПИДа | AIDS risk |
| unions. | организация борьбы с ВИЧ/СПИДом на транспорте | challenging HIV/AIDS in transport (Кунделев) |
| IMF. | Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ / СПИДа | Global HIV/AIDS Unit |
| med. | отдел СПИДа | division of AIDS (MichaelBurov) |
| med. | отдел СПИДа | DAIDS (MichaelBurov) |
| med. | отделение исследований СПИД | Division of Acquired Immunodeficiency Syndrome (Национального института аллергологии и инфекционных заболеваний США Dimpassy) |
| UN | отчётность о достигнутом прогрессе в осуществлении глобальных мер в ответ на СПИД | Global AIDS response progress reporting (unaids.org Nika Franchi) |
| Makarov. | отчёты не дают точной картины распространения СПИДа | the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS |
| gen. | Офис глобального координатора США по СПИДу | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator (AMlingua) |
| Makarov. | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| med. | Пан-карибское партнёрство против ВИЧ / СПИДа | Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS (PANCAP) |
| UN, AIDS. | пара-СПИД | AIDS-related complex (ARC) |
| immunol. | пациент с риском заболевания СПИДом | AIDS-risk patient |
| sexol., explan. | переносчик вируса СПИДа, который передаёт болезнь фетишистам, стремящимся к контакту с подобным больным | gift-giver (andreon) |
| Makarov. | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| ecol. | Поддержка инициатив религиозных организаций по противодействию эпидемии ВИЧ / СПИДа и паллиативному уходу | Support to HIV and AIDS Prevention and Palliative Care Initiatives of Faith-Based Organizations |
| med. | подразделение СПИДа | division of AIDS (MichaelBurov) |
| med. | подразделение СПИДа | DAIDS (MichaelBurov) |
| Makarov. | подхватить СПИД | contract Aids |
| health. | поколение, свободное от СПИДа | AIDS-free generation (AMlingua) |
| health. | покончить со СПИДом как угрозой здоровью населения | ending AIDS as a public health threat (Yakov F.) |
| gen. | политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах | HIV/AIDS workplace policy (Кунделев) |
| UN | положить конец эпидемии СПИДа, покончить с эпидемией СПИДа | ending AIDS (Yakov F.) |
| UN, AIDS. | пострадавший от последствий ВИЧ / СПИДа | affected by HIV/AIDS |
| immunol. | посттрансфузионный СПИД | transfusion-associated ahaptoglobinemia |
| Makarov. | посттрансфуэионный СПИД | transfusion-associated AIDS |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| immunol. | пре-СПИД синдром | pre-AIDS syndrome (симптомокомплекс-предвестник синдрома приобретённого иммунодефицита) |
| sociol. | Программа обеспечения лекарствами против СПИДа | ADAP (AIDS Drug Assistance Program Blackgaly) |
| med. | программа профилактики ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS prevention programme (Br.E.) |
| med. | программа профилактики ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS prevention program |
| Makarov. | программа профилактики Спида среди проституток | an AIDS outreach program for prostitutes on the streets |
| UN, AIDS. | программы борьбы со СПИДом на уровне сообществ | community-based AIDS programmes |
| immunol. | пятиминутный тест на СПИД | five minute AIDS test |
| UN, AIDS. | Развитие эпидемии СПИДа | AIDS epidemic update |
| UN, AIDS. | Развитие эпидемии СПИДа | AIDS Epidemic Update: December 2001 |
| gen. | ребёнок, родители которого умерли от СПИДа | AIDS-orphan (an AIDS orphan is a child who became an orphan because of death due to HIV/AIDS Alex Lilo) |
| UN, AIDS. | Региональная стратегическая рамочная программа по СПИДу | Regional Strategic Framework for HIV |
| UN, AIDS. | Региональная стратегическая рамочная программа по СПИДу | Regional Strategic Framework for AIDS |
| gen. | Республиканский Центр по профилактике и борьбе со СПИДом | Republican Center on Prevention and Control of AIDS (Johnny Bravo) |
| law | Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" | ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work |
| immunol. | серодиагностический тест на СПИД | AIDS blood test |
| UN, AIDS. | симптомокомплекс СПИД | AIDS-related complex (ARC) |
| UN, AIDS. | синдром истощения, вызванный СПИДом | AIDS-associated wasting |
| law | сироты СПИДа | AIDS-orphans |
| conv.notation. | система компьютерной диагностики СПИДа | LT-1 |
| conv.notation. | система электронной диагностики СПИДа | LT-1 |
| sl., drug. | случай СПИДа с неустановленной датой регистрации больного | AIDS case with the time of report unknown |
| health. | смертность вследствие СПИДа | AIDS related deaths (Yakov F.) |
| med. | смертность от СПИДа | AIDS-related mortality (Irene_Sm) |
| health. | смертность от СПИДа | aids related deaths (Yakov F.) |
| gen. | смертность от спида | death via HIV disease (lulic) |
| health. | смерть вследствие СПИДа | AIDS-related death (100%, документы ЮНЭЙДС Yakov F.) |
| med. | Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона | Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations (bigmaxus) |
| med. | Совет организаций по борьбе со СПИДом для стран Азии и Тихоокеанского региона | APCASO (bigmaxus) |
| virol. | Совет организаций по борьбе со СПИДом стран Азии и Тихоокеанского региона | Asia/Pacific Council of AIDS Service Organizations (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | UNAIDS |
| UN, AIDS. | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) |
| virol. | Сотрудничество по изучению результатов СПИД в США | Collaborations in HIV Outcomes Research US (Игорь_2006) |
| oncol. | СПИД-ассоциированная лимфома | AIDS-related lymphoma (серёга) |
| oncol. | СПИД-ассоциированная саркома Капоши | AIDS-KS (dolmetscherr) |
| med. | СПИД-ассоциированная саркома Капоши | AIDS-associated Kaposi's sarcoma (dolmetscherr) |
| immunol. | СПИД-ассоциированная тромбоцитопения | ATOS-related thrombocytopenia |
| Makarov. | СПИД-ассоциированная тромбоцитопения | AIDS-related thrombocytopenia |
| immunol. | СПИД-ассоциированная энцефалопатия | AIDS-related encephalopathy |
| med. | СПИД-ассоциированный | AIDS-associated (I. Havkin) |
| med. | СПИД-ассоциированный | AIDS-related (dzimmu) |
| immunol. | СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related complex |
| immunol. | СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related syndrome |
| Makarov. | СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related syndrome (ARS) |
| Makarov. | СПИД-ассоциированный комплекс | AIDS-related complex (ARC) |
| med. | СПИД-ассоциированный синдром | AIDS-related syndrome |
| immunol. | СПИД-деменция | AIDS dementia |
| immunol. | СПИД детского возраста | pediatric ahaptoglobinemia |
| immunol. | СПИД детского возраста | pediatric AIDS |
| med. | СПИД-индикаторное заболевание | AIDS-defining illness (Dimpassy) |
| med. | СПИД-индикаторные заболевания | AIDS-defining conditions (azurefjord) |
| sociol. | СПИД Инфосвязь | AIDSinfoshare (Blackgaly) |
| auto. | спид-камера | speed camera (Praline) |
| biol. | СПИД кошек | feline AIDS |
| inf. | СПИД-метал | speed metal (в связи с большой частотностью распространения гомосексуализма и венерических заболеваний среди исполнителей и фанатов, в определённой среде принято именно такое написание none12) |
| gen. | спид-метал | speed metal (одно из направлений стиля хард-рок) |
| immunol. | СПИД-определяющее заболевание | AIDS defining illness (Katherine Schepilova) |
| med. | СПИД-определяющее событие | AIDS defining event (Amadey) |
| food.serv. | спид-рэк | speed-rack (livejournal.com ffynnon.garw) |
| immunol. | СПИД с развёрнутой клинической картиной | full-blown ahaptoglobinemia |
| Makarov. | СПИД с развёрнутой клинической картиной | full-blown AIDS |
| Makarov. | СПИД, синдром приобретённого иммунодефицита | AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) (тж Aids) |
| avia. | спид тейп | speed tape (клейкая лента с алюминиевым покрытием misha180688) |
| med. | СПИД у детей | pediatric AIDS |
| med. | СПИД-фонд Восток-Запад | AIDS Foundation East-West (MichaelBurov) |
| med. | СПИД-фонд Восток-Запад | AFEW (MichaelBurov) |
| med. | средство против СПИДа | anti-AIDS agent |
| UN, AIDS. | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ / СПИДом | Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ / СПИДа | Learning Strategy on HIV/AIDS |
| gen. | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа | approach to preventing further spread of HIV and AIDS (cdc.gov Мария100) |
| med. | страх СПИДа | fear of AIDS |
| insur. | страховая защита от риска инфицирования вирусом СПИД / ВИЧ | AIDS/HIV risk coverage |
| UN, AIDS. | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу | UN Theme Group on HIV |
| UN, AIDS. | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу | UN Theme Group on AIDS |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу | theme groups on HIV, United Nations |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по СПИДу | theme groups on AIDS, United Nations |
| Makarov. | тревожная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и инфицированием СПИДом | the alarming interconnection of drug abuse and AIDS infection |
| immunol. | умственное расстройство при СПИДе | AIDS dementia |
| UN, AIDS. | умственное расстройство при СПИДе | AIDS dementia complex (ADC) |
| USA | Управление национальной политики по противодействию СПИДу | Office of National AIDS Policy (при президенте США; координирует усилия внутри США по предотвращению распространения заболеваемости СПИДом, а также проводит политику сотрудничества в этом направлении на международном уровне
clck.ru dimock) |
| med. | усиленные меры по борьбе со СПИДом | Reinforcing Aids Prevention (bigmaxus) |
| Makarov. | усилить борьбу со СПИДом | ramp up the fight against AIDS |
| immunol. | факторы риска в заболеваемости СПИДом | AIDS risk factors |
| Makarov. | фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе | the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis |
| health. | Федеральный научно-методический центр СПИД | Federal Scientific and Methodological Centre for the Prevention and Control of AIDS (Ivan Pisarev) |
| NGO | Федеральный центр по борьбе со СПИДом | the Russian Federal AIDS Centre (взято с сайта СDC, исправлен американский спеллинг centre Yakov F.) |
| social. | феминизация ВИЧ / СПИДа | feminization of HIV/AIDS |
| med. | Фонд Элизабет Глейзер для лечения детей, больных СПИДом | Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation (EGPAF teterevaann) |
| weap., USA | "Хай-Спид" | Hi-speed (высокой скорости – название патронов фирмы Ремингтон) |
| gen. | хоспис для больных СПИДом | AIDS hospice (pfedorov) |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| UN, AIDS. | Целевая группа по разработке вакцины против СПИДа | AIDS Vaccine Task Team |
| gen. | Центр по профилактике и борьбе со СПИД | Center on Prevention and Control of AIDS (Johnny Bravo) |
| med. | Центр программы по изучения СПИДа в ЮАР | CAPRISA (Centre for the AIDS Program of Research in South Africa ffynnon.garw) |
| gen. | человек, заражённый СПИДом | person living with AIDs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек, заражённый СПИДом | PL WA (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | человек, заражённый СПИДом | immunocompromised (Yeldar Azanbayev) |
| physiol., abbr. | человек со СПИДом | PWA |
| gen. | Чрезвычайный план Президента США для оказания помощи в связи со СПИДом | PEPFAR (ПЕПФАР www.perevod.kursk.ru) |
| med. | Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом | President's Emergency Plan for AIDS Relief (AMlingua) |
| gen. | эпидемия СПИДа | AIDS crisis (suburbian) |
