Subject | Russian | English |
publ.util. | автоматическая подача соды | soda automatic dispensation (в стиральную машину) |
geol. | аликантная сода | kelp |
textile | аммиачная сода | ammonia soda (полученная по аммиачному способу) |
chem. | аммиачная сода | ammonia ash |
tech. | аммиачная сода | ammonia soda |
tech. | аммиачный способ получения соды | ammonium Solvay process |
tech. | аммиачный способ получения соды | ammonium soda process |
Makarov. | аммиачный способ получения соды | Solvay process |
oil | барабан для каустической соды | caustic drum |
oil, tradem. | безводная кальцинированная сода | Light Ash |
dril. | безводная кальцинированная сода | soda ash |
tradem. | безводная каустическая сода | Flo-Chilled |
Makarov. | безводная сода | unhydrous sodium carbonate |
textile | белильная сода | bleaching soda |
chem. | бурокислая сода | borax |
mining. | внезапный прорыв соды | sudden inflow of water |
med. | водный раствор каустической соды | aqueous caustic soda |
O&G, karach. | воздушный холодильник каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic air cooler (Leonid Dzhepko) |
Makarov. | выпаривание хлорбензола и каустической соды | evaporation of chlorobenzene and caustic soda |
chem. | выщелачиватель для сырой соды | black-ash vat |
O&G | газ сушилки для соды | furnace gas |
chem. | гранулированная сода | granular soda ash |
chem. | гранулированная сода | granular ash |
tech. | двууглекислая сода | sodium bicarbonate |
gen. | двууглекислая сода | bicarbonate of soda |
Makarov. | декарбонизация воды смесью соды с известью | lime-soda water treatment |
met. | десульфурация жидкой содой | fused-soda desulphurization |
tech. | десульфурация жидкой содой | fused-soda desulfurization |
tech. | десульфурация каустической содой | sodium-hydroxide desulfurization |
tech. | десульфурация расплавленной содой | fused-soda desulfurization |
chem. | дистиллер в производстве соды | distiller |
chem. | дистиллер слабой жидкости в производстве соды | weak liquor distiller |
gen. | добавлять смешиванием немного соды в муку | mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc., и т.д.) |
construct. | едкая сода | hydrate of sodium |
Gruzovik, chem. | едкая сода | sodium hydrate |
gen. | едкая сода | sodium hydrate |
Makarov. | ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное | the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker |
chem. | жидкая каустическая сода | liquid caustic |
chem. | жидкая каустическая сода | caustic soda liquor |
chem. | жидкая каустическая сода | caustic liquor |
chem. | загрязнённая каустическая сода | cream caustic soda |
food.ind. | изюм из винограда обработанного раствором соды | soda dipped raisin |
winemak. | изюм из винограда, обработанного раствором соды | soda dipped raisin |
chem. | ионно-мембранная каустическая сода | ion-membrane caustic soda (Sagoto) |
O&G, karach. | испаритель каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic evaporator (Leonid Dzhepko) |
construct. | испытание на коррозию в растворе соды | sodium solution test |
chem. | кальцинатор соды | ash-roaster |
oil | кальцинация соды | soda-ash roasting |
chem. | кальцинирование соды | soda-ash roasting |
dril. | кальцинированная сода | sodium carbonate |
chem. | кальцинированная сода | caustic ash |
met. | кальцинированная сода | calcined soda |
textile | кальцинированная сода | salt of soda |
textile | кальцинированная сода | soda |
O&G | кальцинированная сода | Na2CO3 (MichaelBurov) |
textile | кальцинированная сода | sal soda |
agric., chem. | кальцинированная сода | Solvay soda |
leath. | кальцинированная сода | calcine soda |
Gruzovik, chem.comp. | кальцинированная сода | anhydrous sodium carbonate |
ecol. | кальцинированная сода | soda salt |
agric., chem. | кальцинированная сода | anhydrous sodium carbonate |
agric. | кальцинированная сода | caustic soda ash |
tech. | кальцинированная сода | soda ash (AD) |
chem. | кальцинированная сода | ash of soda |
agrochem. | кальцинированная сода | soda ash |
chem. | кальцинированная сода марки А | heavy soda ash (Aziz) |
chem. | кальцинированная сода марки А | soda ash dense (Aziz) |
chem. | кальцинированная сода марки Б | soda ash light (легкая Aziz) |
oil | кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | refined sofa ash |
oil | кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | white soda ash |
chem. | кальцинированная сода, не содержащая окиси железа | refined soda ash |
silic. | кальцинированная сода, не содержащая примесей оксидов железа | white soda ash |
chem. | кальцинированная сода с примесью окиси железа | yellow soda ash |
dril. | кальцинированная сода с содержанием едкого натра | caustic ash |
el. | кальцинированная сода содержанием едкого натра | caustic ash |
silic. | кальцинированная сода, содержащая едкий натр | caustic ash |
oil | кальцинированная сода, содержащая едкий натр | caustic soda ash |
silic. | кальцинированная сода, содержащая примеси оксидов железа | yellow soda ash |
oil | кальцинированная сода, содержащая примесь окиси железа | yellow soda ash |
leath. | карбонат натрия, кальцинированная сода | sodium carbonate |
homeopath. | каустикум, каустическая сода | causticum (Scorpena) |
chem. | каустицированный щёлок от выщелачивания плава соды | causticized black-ash liquor |
gen. | каустическая сода | soda-water |
mater.sc. | каустическая сода | caustic dip |
gen. | каустическая сода | caustic soda (она же гидроксид натрия, она же едкий натр) |
textile | каустическая сода | white caustic |
tech. | каустическая сода | soda |
O&G, sahk.s. | каустическая сода | caustic soda (щелочь, едкий натр) |
O&G, sahk.s. | каустическая сода | caustic soda (щелочь) |
med. | каустическая сода | caustic |
pulp.n.paper | каустическая сода | caustic (soda) |
leath. | каустическая сода | caustic soda |
leath. | каустическая сода | soda lye |
leath. | каустическая сода | caustic soda lye |
refrig. | каустическая сода | caustic soda (пассиватор рассола) |
gen. | каустическая сода | caustic soda (щелочь, едкий натр Alexander Demidov) |
dril. | каустическая сода | sodium hydroxide |
dril. | каустическая сода | sodium hydrate |
textile | каустическая сода | lye |
el.chem. | каустическая сода | caustic soda (NaOH) |
gen. | каустическая сода | hydrate of sodium |
chem. | каустическая сода в порошке | ground caustic |
chem. | каустическая сода в порошке | powdered caustic soda |
chem. | каустическая сода в порошке | caustic soda powder |
chem. | каустическая сода в чешуйках | flake caustic |
chem. | каустическая сода диафрагменная | caustic soda diaphragm grade (Sukhopleschenko) |
gas.proc. | каустическая сода для пополнения оборотной системы | makeup caustic |
oil | каустическая сода, содержащая углекислый натрий | causticized ash |
shipb. | кран для впуска соды в конденсатор | condenser soda cock |
food.ind. | крекер на соде | soda cracker |
gen. | крем-сода | ice-cream soda (AMlingua) |
gen. | крем-сода | cream soda (безалкогольный напиток) |
therm.eng. | кристаллическая кальцинированная сода | washing soda |
tech. | кристаллическая сода | sodium carbonate |
tech. | кристаллическая сода | washing soda |
silic. | природная кристаллическая сода | sal soda |
chem. | кристаллическая сода | soda crystals |
chem. | кристаллическая сода | crystal carbonate |
textile | кристаллическая сода | crystal carbonate (моногидрат) |
el.chem. | кристаллическая сода | washing soda (Na2CO3-10H2O) |
tech. | кристаллическая сода | sal soda |
chem. | кусковая каустическая сода | detached caustic soda |
chem. | леблановская сода | Leblanc soda |
chem. | лёгкая мелкокристаллическая кальцинированная сода | fluff |
chem. | лёгкая мелкокристаллическая кальцинированная сода | fluffy soda |
silic. | лёгкая кальцинированная сода | light soda ash |
chem. | лёгкая сода | light soda ash |
chem. | лёгкая сода | light ash |
chem. | мелкокристаллическая кальцинированная сода | fluff |
industr. | мембранная каустическая сода | membrane caustic soda (Sagoto) |
textile | модифицированная сода | modified soda |
textile | мойка мылом и содой | soap and alkali process of scouring |
food.ind. | мука с добавлением соды | soda bread flour |
food.ind. | мука с добавлением соды | retail flour |
textile | мягчение воды путём осаждения солей кальция и магния при добавлении соды и извести | lime-soda sodium aluminate precipitation softening |
O&G | насос дозирования каустической соды | caustic soda dosing pump |
O&G, karach. | насос перекачки каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic transfer pump (Leonid Dzhepko) |
O&G | насос-дозатор соды | caustic soda dosing pump |
O&G, karach. | насосы циркуляции каустической соды экстракционной колонны УОГ | gasoline sweetening extractor caustic circulation pumps (Leonid Dzhepko) |
chem. | нейтрализованная сода | modified soda |
chem. | нейтральная сода | neutral soda |
pulp.n.paper | неочищенная сода | salsoda (кристаллическая) |
leath. | неочищенная сода | black ash |
chem. | неочищенная сода | salsoda |
O&G, karach. | нижние насосы откачки каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic bottoms pump (Leonid Dzhepko) |
mining. | обезвоженная сода | soda ash |
met. | обжиг с содой | soda roasting |
mil., tech. | обработка воды известью с кальцинированной содой | lime-soda process |
tech. | обработка каустической содой | causterization |
auto. | обработка чугунных, стальных деталей, напр. поршней, поршневых колец погружением в горячий водный раствор соды и серы | caustic sulphur treatment (для получения пористой поверхности, покрытой противозадирной сульфидной плёнкой) |
O&G, sakh. | обработка раствором хлорной извести и каустической соды | sodium hydroxide treatment |
O&G, sakh. | обработка раствором хлорной извести и каустической соды | bleach hydroxide treatment |
publ.util. | отбелочная сода | bleaching soda |
textile | отбельная сода | bleaching soda |
Makarov. | отжимание избытка каустической соды | pressing out excess caustic soda |
el. | отработанный раствор каустической соды | spent caustic soda (ёдкого натра) |
oil | очистка содой | soda-lye wash |
chem. | очищенная сода | white alkali |
gas.proc. | перекачивающий насос для каустической соды | caustic transfer pump |
gen. | печенье на соде | soda biscuit |
oil | печь для кальцинации соды | soda-ash roaster |
med. | питьевая сода | baking soda |
gen. | питьевая сода | washing soda (OLGA P.) |
slang | питьевая сода | bicarb |
O&G | питьевая сода | bicarbonate of soda (MichaelBurov) |
chem. | питьевая сода | NaHCO3 (MichaelBurov) |
torped. | питьевая сода | edible soda |
tech. | питьевая сода | sodium bicarbonate |
tech. | питьевая сода | drinking soda |
med. | питьевая сода | cooking soda |
chem. | питьевая сода | CHNa03 (MichaelBurov) |
chem. | питьевая сода | sodium hydrocarbonate (MichaelBurov) |
chem. | питьевая сода | sodium hydro-carbonate (MichaelBurov) |
chem. | питьевая сода | sodium hydro carbonate (MichaelBurov) |
chem. | питьевая сода | sodium hydrogen carbonate (MichaelBurov) |
gen. | питьевая сода | cooking baking soda |
torped. | пищевая сода | drinking soda |
baker. | пищевая сода | baking soda (sodium hydrogen carbonate; E500(ii) – гидрокарбонат натрия; E500(ii)) |
chem. | пищевая сода | sodium hydrogen carbonate (MichaelBurov) |
tech. | пищевая сода | sodium bicarbonate |
O&G | пищевая сода | bicarb (MichaelBurov) |
O&G | пищевая сода | bicarbonate of soda (MichaelBurov) |
food.ind. | пищевая сода | saleratus (Kate1411) |
tech. | пищевая сода | edible soda |
tech. | пищевая сода | baking soda |
chem. | плав сырой соды | black-ash cake |
chem. | плав сырой соды | black-ash ball |
chem. | плавленая каустическая сода | molten caustic soda |
chem. | плавленая каустическая сода | molten caustic |
chem. | плавленая каустическая сода | fused caustic |
chem. | плотная сода | heavy soda |
chem. | плотная сода | dense soda ash |
chem. | плотная сода | heavy soda ash |
tech. | плотная сода | heavy ash |
textile | плюсование на холодном растворе смеси соды с проционовым красителем | pad-bicarbonate procion dyeing process |
Makarov. | погружение листов целлюлозы в каустическую соду | steeping cellulose sheets in caustic soda |
gen. | подпитка каустической соды | makeup sodium hydroxide (eternalduck) |
O&G, karach. | подпиточные насосы каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic make-up pump (Leonid Dzhepko) |
chem. | полуторная сода | concentrated crystal soda |
chem. | полуторная сода | neutral soda |
chem. | полуторная сода | sodium sesquicarbonate |
gen. | прибавлять смешиванием немного соды | mix in some soda (milk, oil, etc., и т.д.) |
gen. | прибавлять смешиванием немного соды в муку | mix a little soda into the flour (sand in the sugar, etc., и т.д.) |
Makarov. | привкус соды | soda taste (у хлеба) |
Makarov. | применяемые в качестве конструкционных материалов для аппаратуры производства каустической соды | used in fabricating caustic-soda production equipment |
chem. | природная кристаллическая сода | sal soda |
el.chem. | природная кристаллическая сода | natron (Na2CO3-10H2O) |
gen. | природная кристаллическая сода | natron |
chem. | природная сода | natural soda |
product. | производство соды аммиачным способом | soda ash production according to ammonia technology (cath83) |
O&G. tech. | промывание каустической содой | caustic wash (Johnny Bravo) |
nautic. | пропаривание грузовых цистерн с использованием каустической соды | caustic steaming |
energ.ind. | процесс десульфуризации дымовых газов с использованием соды и регенерацией отработанного жидкого абсорбента | Wellman-Lord process |
oil | раствор каустической соды | caustic soda lye |
auto. | раствор каустической соды | caustic soda solution (применяемый для промывки деталей) |
O&G, oilfield. | раствор каустической соды | caustic solution |
tech. | раствор каустической соды для щелочной очистки нефтепродуктов | treating solution |
textile | раствор мыла с содой | soap-soda solution |
oil | раствор соды | soda solution |
Makarov. | растворение ксантогената в каустической соде | dissolving xanthate in caustic soda |
food.ind. | рафинация каустической содой | caustic soda refining (обычно применимо к рафинации различных масел dicax) |
food.ind. | регенерация обработкой содой | sodium carbonate regeneration |
O&G, sakh., Makarov. | регенерация угля обработкой содой | sodium carbonate regeneration |
O&G | резервуар каустической соды | caustic soda tank |
O&G, uncom. | резервуар отработанной каустической соды | spent caustic tank |
O&G, karach. | резервуар хранения каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic storage tank (Leonid Dzhepko) |
oil | резервуар хранения соды метабисульфита натрия | sodium metabisulphite storage tank |
gas.proc. | резервуар-хранилище для отработанной каустической соды | spent caustic storage tank |
gas.proc. | резервуар-хранилище каустической соды | caustic storage tank |
O&G | резервуар-хранилище соды | caustic soda tank |
chem. | род соды | kelp |
chem. | ростер для кальцинации соды | soda-ash roaster |
alum. | склад каустической соды | caustic storage |
O&G | скруббер газа сушилки для соды | furnace gas scrubber |
tech. | смесь кальцинированной соды и бикарбоната натрия | neutral soda |
chem. | смесь кальцинированной соды и двууглекислого натрия | neutral soda |
slang | смесь мыла и каустической соды, которыми драят корабль | soujge |
slang | смесь мыла и каустической соды, которыми драят корабль | sujee |
slang | смесь мыла и каустической соды, которыми драят корабль | soogie |
pharm. | сода-буфер | sodium bicarbonate 4.2% (Nidarat) |
oil | сода в брусках | block soda |
cook. | сода для выпекания | baking soda (SirReal) |
cook. | сода для выпечки | baking soda (SirReal) |
publ.util. | сода для отбелки | bleaching soda |
gen. | сода для печения | baking soda |
Gruzovik, chem. | сода для стирания | washing soda |
gen. | сода для стирания | washing soda |
tech. | сода для стирки | washing soda |
tech. | сода для стирки | sal soda |
tech. | сода для стирки | laundry soda |
chem. | сода из золы водорослей | vegetable soda |
gen. | сода из золы водорослей | barilla |
gen. | сода из золы водорослей и других растений | barilla |
textile | сода каустик | lye |
gen. | сода каустическая | caustic soda (Alexander Demidov) |
chem. | сода Леблана | heavy soda |
chem. | сода Леблана | light ash |
chem. | сода Леблана | heavy soda ash |
tech. | сода Леблана | heavy ash |
chem. | сода по Леблану | dense soda ash |
O&G | сода, полученная по аммиачному способу | ammonia soda |
chem. | сода, полученная после первой кальцинации бикарбоната | roaster ash |
alum. | сода "пушёнка" | hydrated soda (содовый раствор) |
chem. | сода сольвэ | light soda ash |
tech. | сода Сольвэ | light ash |
chem. | содержание соды | sodicity (Ivan Pisarev) |
met. | сплавление с содой | soda smelting |
agrochem. | сплавление с содой | sodium carbonate fusion (при анализе почвы) |
gen. | стиральная сода | washing-crystals |
tech. | стиральная сода | washing soda |
tech. | стиральная сода | laundry soda |
tech. | стиральная сода | sal soda |
gen. | стиральная сода | washing crystals |
oil | сульфатный способ получения соды | leblane process |
chem. | сульфатный способ получения соды | Leblanc process |
chem. | сырая аммиачная сода | ammonia soda ash |
chem. | сырая сода | black ash |
chem. | сырой моногидрат соды | black salt |
Makarov. | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but soda |
Makarov. | такое похмелье, когда уже ничто, кроме соды, просто не интересует | the sort of hangover which makes a man lose interest in anything but bicarb of soda |
el.chem. | твёрдая каустическая сода | solid caustic |
el. | твёрдая каустическая сода | solid caustic soda |
industr. | твёрдые отходы при получении кальцинированной соды методом Леблана | galligu (CopperKettle) |
O&G, karach. | теплообменник входа / выхода каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic Feed/Bottoms exchanger |
gen. | техническая сода | soda |
gen. | техническая сода | commercial soda |
Gruzovik, chem. | технологическая сода | soda ash |
gen. | технологическая сода | soda ash |
auto. | травление поверхности зеркала цилиндра сернистой каустической содой | caustic soda sulfur etching (для улучшения приработки) |
silic. | тяжёлая сода | heavy soda (IrEr) |
chem. | тяжёлая сода | dense soda ash |
Gruzovik | углекислая сода | sodium carbonate |
oil | углекислая сода | carbonic acid soda |
mining. | углекислая сода | soda ash |
Gruzovik | углекислая сода | washing soda |
chem. | углекислая сода, смешанная с углекислой известью | aphronitre |
O&G | углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси | refined white alkali |
chem. | углекислый моногидрат соды, не содержащий окиси железа | refined white alkali |
construct. | умягчение воды известью и кальцинированной содой | lime and soda-ash process |
ecol. | умягчение известью и кальцинированной содой | lime and soda-ash process |
Makarov. | установка для обработки соломы каустической содой | straw-soda processor (для уничтожения лигнина с целью повышения кормовых качеств) |
agric. | устройство для смешивания каустической соды с соломой | caustic soda applicator (Зля повышения её кормовой ценности) |
Makarov. | хлеб из теста, разрыхленного содой | soda bread |
pharma. | хлопья каустической соды | caustic soda flakes (angryberry) |
Makarov. | хозяйственная сода | washing soda |
O&G | холодильник газа сушилки для соды | furnace gas condenser |
gas.proc. | циркуляционный насос для каустической соды | caustic circulating pump |
water.suppl. | частицы магнетита 1-10 мкм, обработанные каустической содой | hydroxymag |
ecol. | частицы магнетита, обработанные каустической содой | hydroxymag (используются для очистки сточных вод и сбора нефти с воды) |
chem. | чешуированная каустическая сода | caustic soda flakes (AGO) |
el.chem. | чешуйчатая каустическая сода | flake caustic |
IT | число представленное в дополнительном двоичном соде | two's complement number |
slang | чистый виски без воды и соды | neat |
silic. | шихта с добавлением каустической соды | caustic batch |
Makarov. | шоколадный кекс с добавлением в рецептуру какао-массы и соды | devil's-food cake |
gen. | щепотка питьевой соды | a touch of household soda |
chem. | щёлок от выщелачивания плава соды | black-ash liquor |
chem. | щёлок после кристаллизации соды | red liquor |
chem. | щёлок после кристаллизации соды, содержащий сернистые соединения | red liquor |
forestr. | щёлок, состоящий из извести и кальцинированной соды | lime-soda ash liquor |
oil | электролитическая каустическая сода | electrolytic caustic soda |
gen. | эту краску не берет ни мыло, ни сода | the dye will not yield to soap or soda |
O&G, karach. | ёмкость дегазации отработанной каустической соды УОГ | gasoline sweetening spent caustic degassing drum (Leonid Dzhepko) |
O&G, karach. | ёмкость закрытой системы дренажа каустической соды УОГ | gasoline sweetening caustic closed drains tank (Leonid Dzhepko) |