| Subject | Russian | English |
| transp. | внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| transp. | внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| forestr. | вставная рельефная деталь, выступающая за пределы основной поверхности | sunk raised molding |
| automat. | вычислительные средства для оцифровки поверхностей деталей | component-digitizing facilities |
| astr. | детали поверхности | surface features |
| astr. | детали поверхности | surface details (планеты) |
| astr. | деталь поверхности Луны | lunar feature |
| astr. | деталь поверхности планеты в виде небольшого круглого холма | tholus |
| tech. | деталь с криволинейной поверхностью | quasi-circular workpiece |
| forestr. | деталь с профильными поверхностями | shaped workpiece |
| forestr. | деталь с ровной поверхностью | trued piece |
| auto. | деталь синхронизатора с конусом на наружной поверхности | synchronizer cone |
| automat. | деталь со сферической поверхностью | ball |
| met. | диффузионное насыщение поверхности деталей титаном | titanizing |
| automat. | зажимная поверхность детали | part footprint |
| Makarov. | измерение шероховатости обработанной поверхности детали | surface roughness measurement |
| tech. | конструктивный круглый прилив выступ на поверхности детали | boss design (куда завинчивается крепежный винт, обычно саморез nikolkor) |
| Makarov. | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании | grinding interface |
| mil., arm.veh. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша и сопряжённой деталью | back contact |
| transp. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр. с шатуном или картером) |
| auto. | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью | back contact (напр., с шатуном или картером) |
| auto. | контакт между поверхностями деталей | body contact |
| construct. | криволинейная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
| weld. | лицевая поверхность детали | upper workpiece surface (cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | маска, трафарет для платы, контактные поверхности под деталь | leadform (при smd монтаже, сами поверхности, на которые ставится элемент tRiTon242) |
| automat. | математическая модель поверхности сложной детали | mathematical surface model |
| automat. | машина для обработки поверхностей деталей | surface treatment machine |
| Makarov. | механический контакт между поверхностями деталей | body contact |
| wood. | облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars |
| wood. | облицовывание наружных поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью выборки четверти в одной из деталей | down edging of laminates together with premilled boards |
| el. | остатки раствора на поверхности детали, извлекаемой из ванны | dragout (напр., остатки травителя на ПП) |
| media. | остатки раствора на поверхности детали, извлекаемой из ванны | dragout (напр., остатки травителя на печатной плате) |
| Makarov. | отметка инструмента на поверхности детали при прерывании процесса обработки | dwell mark |
| el.chem. | очистка поверхности металлических деталей с помощью абразива | scouring |
| polym. | перенос структуры детали на технологическую поверхность | transfer of part structure to the process surface (MichaelBurov) |
| tech. | Поверхности детали | Part faces (0name) |
| automat. | поверхность обрабатываемой детали | workpiece surface |
| mech. | поверхность детали после черновой обработки | rough work surface |
| Makarov. | поверхность детали с припуском | prevailing surface |
| Makarov. | поверхность детали с чистовым припуском | unfinished surface |
| weld. | поверхность контакта между деталями при пайке | brazing Interface (Johnny Bravo) |
| met. | поверхность контакта между свариваемыми деталями | weld interface |
| automat. | поверхность окончательно обработанной детали | finish part surface (ssn) |
| forestr. | поверхность отлитой детали | cast resin surface (в производстве мебели из пластмасс) |
| weld. | поверхность соприкосновения свариваемых деталей | interface |
| forestr. | поверхность формованной детали | cast resin surface (в производстве мебели из пластмасс) |
| automat. | программирование поверхности обрабатываемой детали | work surface programming |
| mater.sc. | проточка опорной поверхности на детали | spot facing |
| forestr. | профильная погонажная деталь заподлицо с основной поверхностью обвязки | flush molding |
| tech. | процесс нанесения на поверхность деталей из алюминиевых сплавов многофазного электроосаждённого покрытия на основе индия | Zinal process |
| tech. | процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| Makarov. | процесс нитрирования поверхности деталей в расплаве цианат-цианидных солей с использованием продувки расплава сжатым воздухом | Tufftride process |
| Makarov. | процесс нитрирования поверхности деталей с использованием пониженного содержания цианидов в ванне | Tufftride TF1 process |
| tech. | процесс электролитического формирования слоя дисульфида молибдена на поверхности деталей | Molynutz process |
| astronaut. | разрешение деталей земной поверхности | ground resolution |
| tech. | сигнал касания щупом поверхности детали | contact detection signal |
| construct. | скошенная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
| automat. | след на поверхности обработанной детали | surface trace on the part |
| Makarov. | следы режущего инструмента на поверхности детали | surface markings |
| construct. | Смазка трущихся поверхностей увеличивает срок службы деталей | Greasing the friction surfaces increases the service life of the parts |
| auto. | создать в поверхности детали предварительное напряжение | prestress the surface |
| tech. | технология нанесения износостойкого оксидного покрытия на поверхность стальных деталей | Blackodising process |
| tech. | технология совместного нанесения плёнки твёрдой смазки и анодирования поверхности деталей, изготовленных из титановых сплавов | Canadizing process |
| auto. | точки мгновенного сваривания на поверхностях контакта двух трущихся деталей | interfacial welds (разрушающиеся при их относительном перемещении) |
| tech. | установка для очистки поверхности деталей | surface treatment machine |
| automat. | установочная поверхность детали | part footprint |
| Makarov. | формирование единой поверхности детали методом конечных элементов | finite element mesh generation |
| mech.eng., obs. | часть криволинейной поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь не получает никакого движения | dwell |
| mech.eng., obs. | часть криволинейной рабочей поверхности кулачка, на протяжении которой сопряжённая с кулачком деталь получает перемещение по направлению к оси кулачка | drop |
