| Subject | Russian | English |
| Makarov. | альтернативный план действий | alternative scenario |
| Makarov. | аспекты плана действий | aspects of scenario |
| Makarov. | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| mil. | вариант плана оборонительных действий | alternative defense |
| police | введен в действие план обеспечения безопасности в городе | the security plan was launched in the city (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ввести в действие план | launch scheme |
| gen. | ввести в действие план | launch a scheme |
| gen. | ввести план в действие | put a plan into effect (The plan was put into effect and proved successful. – План был введён в действие ART Vancouver) |
| gen. | ввести план в действие | put a plan into operation |
| disast. | ввод плана в действие | plan activation (Georgy Moiseenko) |
| gen. | вводить план в действие | pursue a plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | implement the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | execute the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | follow the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | carry out the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | put the plan into effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | set the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | put the plan in motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | put the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | fulfill the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | realize the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | bring the plan into execution (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | undertake the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | go through with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | launch the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | enforce the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | further the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | proceed with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | translate the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | вводить план в действие | put the plan into action (Ivan Pisarev) |
| manag. | визуальный план действий | primary visual display (большой постоянный дисплей (план-схема), который используется каждой единой рабочей группой для отражения текущего состояния дел и планирования процесса усовершенствований aldrignedigen) |
| Игорь Миг | внятный план действий | consistent message |
| UN | Всемирный план действий по озоновому слою | World Plan of Action on the Ozone Layer |
| ecol. | всемирный план действий по озоновому слою | world plan of action on the ozone layer |
| UN, polit. | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику | Comprehensive New Plan of Action for Integrating LDCs into the Global Economy |
| gen. | выдвинуть план действий | urge a plan of action |
| environ. | Глениглс, План действий по климату | Gleneagles Plan of Action (План действий стран "Большой восьмерки" по проблеме изменения климата, принятый в 2005 г. в Глениглсе, Великобритания. План включает деятельность по климату, чистой энергетике и устойчивому развитию. В рамках плана страны оказывают поддержку мерам по повышению энергоэффективности, снижению выбросов на транспорте, разработке чистых видов топлива, возобновляемым источникам энергии, исследованиям и развитию технологий. Страны "Восьмерки" активно работают с Международным энергетическим агентством, которое выпустило в рамках плана Глениглс ряд аналитических докладов Andy) |
| UN | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих | Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals |
| UN | Глобальный план действий ООН по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (un.org 'More) |
| UN | Глобальный план действий Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми | United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons (un.org 'More) |
| pharma. | Глобальный план действий по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам | Global Action Plan on Antimicrobial Resistance (разработан ВОЗ  who.int Rada0414) |
| ecol. | глобальный план действий по генетическим ресурсам | global plan of action on plant genetic resources |
| ecol. | Глобальный план действий по торфяным болотам | GAPP (Global Action Plan for Peatlands OVSjanka) |
| energ.ind. | Государственный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| media. | действие, происходящее на переднем плане | foreground action |
| UN, polit. | Джакартский план действий | Jakarta Plan of Action, 1994 |
| UN, polit. | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded |
| mil. | договориться о выработке плана действий | settle on a plan of action |
| mil. | донесение о планах действий в особой обстановке | contingency operations plans report |
| mil. | дополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий | support plan to continuity of operations plan |
| mil. | дополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий | support plan to continuity of operation |
| UN | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды | Environmental Health Action Plan for Europe |
| gen. | Европейский стратегический план действий по проблеме устойчивости к антибиотикам | European strategic action plan on antibiotic resistance (Millie) |
| mil. | ежедневный план действий разведывательных групп | daily patrol plan |
| mil. | ежедневный план действий разведывательных подразделений | daily patrol plan |
| mil. | завершить план действий | Complete the Plan (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи) S3_OPS) |
| gen. | запускать план в действие | pursue a plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | carry out the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | implement the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | put the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | fulfill the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | execute the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | follow the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | translate the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | go through with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | launch the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | enforce the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | further the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | proceed with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | realize the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | put the plan into effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | set the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | put the plan in motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | bring the plan into execution (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | undertake the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | запускать план в действие | put the plan into action (Ivan Pisarev) |
| mil. | заранее составленный план действий | canned plan (при особых обстоятельствах) |
| ecol. | Зелёный план действий для малых и средних предприятий | Green Action Plan for SMEs (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| Makarov. | игнорировать план действий | ignore scenario |
| mil. | изучение реальных возможностей осуществления плана действий | feasibility study |
| busin. | иметь запасной план действий | have a back-up plan (на случай непредвиденных ситуаций) |
| ecol. | имплементация плана действий по реагированию | activation of a response plan |
| NATO | Индивидуальный план действий партнёрства | IPAP (yevsey) |
| NATO | Индивидуальный план действий партнёрства | Individual Partnership Action Plan (yevsey) |
| mil., avia. | комплексный план боевых действий на театре военных действий | augmented joint theater battle picture |
| energ.ind. | комплексный план действий | integrated action plan (напр., в аварийной ситуации) |
| UN, polit. | комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region |
| UN, polit. | комплексный план действий по развитию людских ресурсов | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded |
| mil., avia. | комплексный план научно-обеспечения боевых действий | joint warfighting science and technology plan |
| gen. | комплексный план реализации корректирующих действий | integrated implementation plan (Yuliya13) |
| ecol. | конкретный план действий | specific response plan |
| mil., avia. | конструктивный план действий | affirmative action plan |
| UN, ecol. | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification |
| gen. | корректировочный план действий | follow-up action plan (Alexander Demidov) |
| mil. | красный комплексный оперативный план боевых действий | red integrated tactical operational plan |
| mil. | краткий план действий в особой обстановке | contingency outline plan |
| UN | Мадридский международный план действий по проблемам старения | Madrid International Plan of Action on Ageing (Декларация ООН un.org Indigirka) |
| UN | Мадридский план действий | Madrid Action Plan (Julchonok) |
| UN | Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий | Inter-Agency Consultative Group of the Action Plan |
| UN, polit. | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region |
| gen. | менять план действий | haul |
| ecol. | местный экологический план действий | Local Environmental Action Plan (МЭПД; LEAP алешаBG) |
| law | Миланский план действий | Milan Plan of Action |
| gen. | многоступенчатый план ответных действий или мероприятий | multi-tiered response plan (soa.iya) |
| Makarov. | могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего | any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help |
| mil., lingo | наиболее вероятный план действий | MLCOA (most likely course of action Hot-Ice) |
| mil., lingo | наиболее опасный план действий | MDCOA (most dangerous course of action (Hot-Ice) |
| med. | наилучший план последующих действий | next best course of action (Инесса Шляк) |
| Makarov. | наметить план действий | chart a course of action |
| media. | наметить план действий в общих чертах | outline an action (bigmaxus) |
| Makarov. | наметить план действия в общих чертах | outline an action |
| Makarov. | намечать план действий | chart out |
| Makarov. | намечать себе план действий | trace out |
| Makarov. | намечать себе план действий | trace |
| gen. | намеченный план действий | scenario (ABelonogov) |
| Игорь Миг | нарушить план действий | disrupt schedule |
| Makarov. | настаивать на принятии этого плана действий | urge this plan of action |
| Makarov. | национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| mil., grnd.forc. | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности | National Action Plan for Women, Peace and Security (AMlingua) |
| USA | Национальный план действий по проблемам женщин, мира и безопасности | National Action Plan on Women, Peace and Security (AMlingua) |
| energ.ind. | Национальный план действий по развитию альтернативной энергетики | NREAP (National Renewable Action Plan ML) |
| media. | начальная съёмка программы или сцены как подготовка зрителя к установлению взаимосвязи между элементами действия и последующими съёмками ближним планом | orientation shot |
| gen. | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime (1994 г. Бруклин Додж) |
| gen. | Неапольская политическая декларация и глобальный план действий против транснациональной организованной преступности | Naples Political Declaration And Global Action Plan Against Organized Transnational Crime |
| mil., avia. | непрерывность плана действий | continuity of operations plan |
| inf. | ну, каков план действий? | now, what's the scheme? |
| mil. | общий план действий в чрезвычайной обстановке | general emergency operations plan |
| mil., avia. | объединённый план организации противоракетной обороны на театре военных действий | joint theater missile defense plan |
| gen. | он ещё не разработал точного плана своих действий | he hasn't yet mapped out what he will do |
| gen. | они составили чёткий план действий | they planned their actions thoroughly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Оперативный План Действий | Immediate Plan of Action (A.Forrester) |
| sec.sys. | опережающий план действий по ликвидации аварии | IAP (incident action plan YGA) |
| sec.sys. | опережающий план действий по ликвидации аварии | incident action plan (YGA) |
| Makarov. | описать план действий в общих чертах | outline scenario |
| mil. | основной план военных действий | basic war plan (ВМС) |
| mil., avia. | основной план действий | baseline operations plan |
| mil. | основной план действий войск | master force plan |
| gen. | осуществлять план действий | pursue a plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | carry out the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | put the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | set the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | translate the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | enforce the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | go through with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | bring the plan into execution (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | undertake the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | launch the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | further the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | proceed with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | realize the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | put the plan into effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | put the plan in motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | fulfill the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | execute the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | follow the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | implement the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | put the plan into action (Ivan Pisarev) |
| ecol. | отмена осуществления плана действий по реагированию | deactivation of a response plan |
| gen. | оторвать кого-л. от какого-л. плана действий | take sb. out of |
| mil. | отсрочка начала действий по плану | operation plan postponement |
| busin. | перспективный план действий | forward looking action plan (translator911) |
| mil. | план боевых действий | scheme of maneuver (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | план боевых действий | operations plan |
| mil. | план боевых действий | tactical plan (Киселев) |
| mil. | план боевых действий | operational plan |
| mil. | план боевых действий в условиях применения обычного оружия | conventional warfare scenario |
| mil., avia. | план боевых действий воздушно-десантного корпуса | Airborne Corps Operation Plan |
| mil., avia. | план введения в действие объекта | facility activation schedule |
| mil. | план ведения боевых действий | battle scenario |
| mil. | план ведения боевых действий в случае внезапного нападения | O-warning scenario (противника) |
| mil. | план ведения боевых действий в случае внезапного нападения | zero-warning scenario (противника) |
| mil. | план ведения боевых действий в случае внезапного нападения | 0-warning scenario (противника) |
| mil. | план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях | worst-case scenario |
| mil. | план вероятных действий противника | threat scenario |
| mil. | план военных действий | war scenario |
| mil. | план военных действий | wartime scenario |
| mil. | план военных действий | scheme of operations |
| mil. | план военных действий | war plan |
| mil. | план военных действий в системе НАТО | NATO scenario |
| mil. | план военных действий и мобилизационных мероприятий | war and mobilization plan |
| mil., tech. | план воспретительных действий | denial plan |
| Makarov. | план вступил в действие | the plan went forward |
| construct. | план действий | action plan |
| busin. | план действий | plan of actions |
| mil. | план действий | course of action |
| gen. | план действий | scheme (Lana Falcon) |
| Игорь Миг | план действий | plan of activities |
| Игорь Миг | план действий | programme of action |
| comp., MS | план действий | activity plan (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| Игорь Миг | план действий | implementation plan |
| archit. | план действий | program |
| Игорь Миг | план действий | action programme |
| Игорь Миг | план действий | framework for action (разработка плана действий по выводу экономики на темпы роста выше мировых) |
| Игорь Миг | план действий | agenda for action |
| ecol. | план действий | blueprint for action |
| Игорь Миг | план действий | business plan |
| mil. | план действий | plan of action |
| mil. | план действий | operation plan |
| Игорь Миг | план действий | activities plan |
| gen. | План действий | Action Proposal (Ladushka) |
| gen. | план действий | route plan (Your route plan is the guide to where you want to take this witness in front of the judge (or jury in criminal cases). LE Alexander Demidov) |
| gen. | план действий | description of action (Dennyboy) |
| gen. | план действий | policy (Andrey250780) |
| inf. | план действий | game plan (Anglophile) |
| gen. | план действий | strategy (Aly19) |
| energ.ind. | план действий | plan of actions (напр., порядок выполнения операций на ТЭС, АЭС) |
| mil. | план боевых действий | operations schedule |
| mil., avia. | план боевых действий | operation plan |
| gen. | план действий | scenario |
| mil. | план действий авиации | air plan |
| mil. | план действий авиации на ТВД | regional air operations plan |
| UN | план действий АЛИДЕС | ALIDES Plan of Action |
| ecol. | План действий Арктического совета | ACAP Arctic Council Action Plan (derex) |
| tech. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan (на АЭС) |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan procedure (напр., на ТЭС, АЭС) |
| tech. | план действий в аварийной ситуации | emergency plan |
| gen. | план действий в аварийной ситуации | contingency plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации на площадке АЭС | site emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аварийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| energ.ind. | план действий в аврийной ситуации по радиологической защите на АЭС | radiological emergency plan |
| gen. | план действий в крайне неспокойной ситуации | scenario for turbulence |
| sec.sys. | план действий в кризисных ситуациях | crisis management plan (Alexey Lebedev) |
| O&G, sakh. | план действий в кризисных ситуациях | crisis response plan |
| gen. | план действий в неконтролируемой ситуации | scenario for turbulence |
| busin. | план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| gen. | план действий в непредвиденных обстоятельствах | contingency plan (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления деятельности в случае непредвиденных обстоятельств, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| disast. | план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах | disaster contingency plan (Georgy Moiseenko) |
| gen. | план действий в нештатных ситуациях | contingency plan (MichaelBurov) |
| media. | план действий в области внешней политики | foreign-policy blueprint (bigmaxus) |
| Makarov. | план действий в области окружающей среды | environmental action plan |
| ecol. | план действий в области эмиссий | Action Plan on Emissions |
| mil. | план действий в особой обстановке | contingent operations plan |
| mil. | план действий в особой обстановке | contingency plan |
| mil. | план действий в особой обстановке | contingency operations plan |
| mil. | план действий в особой обстановке | contingency operations plan |
| mil. | план действий в различных вариантах обстановки | contingency scenario |
| stat. | План действий в рамках Глобального партнёрства в интересах развития знаний | Global Knowledge Partnership Action Plan |
| ecol. | План действий в рамках Программы ЕБРР "Зеленые города" | Green City Action Plan (GCAP Palych I) |
| disast. | план действий в случае бедствия | disaster plan (Georgy Moiseenko) |
| austral. | план действий в случае возникновения чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-on) |
| manag. | план действий в случае наступления риска | risk contingency plan (Lyudmila R) |
| gen. | план действий в случае полного беспорядка | scenario for chaos |
| disast. | план действий в случае прерывания деятельности | business interruption plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | план действий в случае радиационно-опасной ситуации | radiation contingency plan (на АЭС) |
| nautic. | План действий в случае разлива нефтепродуктов для судна нетанкерного типа | non-tank vessel response plan (Ying) |
| gen. | план действий в случае хаоса | scenario for chaos |
| tech. | план действий в случае чрезвычайной ситуации | emergency operating plan |
| ed. | План действий в средней школе и после её окончания | High School and Beyond Plan (Инструмент, ведущий вас по жизни в средней школе. Планы составляются индивидуально и так, чтобы помогать учащимся думать о своём будущем и выбирать те предметы, которые готовят их к достижению целей после окончания средней школы. Кроме того, такой план является требованием к окончанию школы.
wcan.org dimock) |
| O&G, sakh. | План действий в сфере охраны труда, здоровья, окружающей среды и социальной защиты | Health, Safety, Environmental & Social Action Plan (HSESAP, ОТОСБ и СЗ) |
| mil. | план действий в условиях внезапного нападения | surprise attack scenario |
| mil. | план действий в условиях заблаговременного предупреждения | long-warning scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий в условиях заблаговременного предупреждения | long-notice scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий в условиях максимально приближенных к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| mil. | план действий в условиях максимально приближённых к боевой обстановке | realistic mission scenario |
| mil. | план действий в условиях ограниченной войны | limited warfare scenario |
| mil. | план действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations plan |
| ecol. | план действий в чрезвычайной обстановке | emergency plan |
| Gruzovik | план действий в чрезвычайной обстановке | contingency plan |
| disast. | план действий в чрезвычайной ситуации | emergency plan (Georgy Moiseenko) |
| mil. | план действий в чрезвычайной ситуации | Emergency Action Plan (Yerkwantai) |
| fin. | план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| econ. | план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency action plan (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| gen. | план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency plan |
| gen. | план действий в чрезвычайных ситуациях | contingency plan |
| gen. | План действий в экологической и социальной сфере | Environmental and Social Action Plan (ПДЭИСС, ESAP robino) |
| gen. | План действий в экстренных медицинских ситуациях | Medical Emergency Response Plan (MERP, ПДНМС Yuzhno10) |
| mil. | план действий воздушного десанта после приземления | ground tactical landing plan |
| mil. | план действий гражданских органов по тревоге | civil alarm plan |
| UN | План действий для морей Южной Азии | South Asian Seas Action Plan |
| ecol. | план действий для Средиземного моря | Mediterranean action plan |
| mil., tech. | план действий разведывательных дозоров | patrol plan |
| mil. | план действий и основные этапы | plan of action and milestones |
| ecol. | план действий ИКАО по вопросам эмиссии | Action Plan on Aircraft Engine Emissions |
| mil. | план действий квартирмейстерской службы при чрезвычайной обстановке | QM emergency operation plan |
| fig. | план действий, который он долго вынашивал | a plan of action that had long germinated in his brain (q3mi4) |
| UN, polit. | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана | Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| mil. | план действий на случай внезапного нападения | countersurprise scenario |
| fin. | план действий на случай возникновения кризиса ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| mil. | план действий на случай войны | war scenario |
| mil. | план действий на случай войны | wartime scenario |
| mil. | план действий на случай войны | emergency war order |
| econ. | план действий на случай непредвиденных обстоятельств | business continuity plan (Zaches) |
| gen. | план действий на случай непредвиденных обстоятельств | contingency plan (oVoD) |
| media. | план действий на случай к-л обстоятельств | emergency plan (bigmaxus) |
| gen. | план действий на случай к-л обстоятельств | contingency plan (bigmaxus) |
| gen. | план действий на случай чрезвычайной ситуации | disaster plan (ART Vancouver) |
| gen. | план действий на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency plan (источник dimock) |
| mil., avia. | план действий объекта | facility activity schedule |
| mil. | план действий оперативных сил | operating force plan |
| disast. | план действий организации в случае непредвиденных обстоятельств | corporate contingency plan (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| UN, ecol. | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием | United Nations Plan of Action to Combat Desertification |
| law | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| media. | план действий паникёра | alarmist scenario (bigmaxus) |
| NATO | План действий партнёрства по строительству оборонных институтов | Partnership Action Plan on Defence Institution Building (yevsey) |
| NATO | План действий партнёрства по терроризму | Partnership Action Plan on Terrorism (yevsey) |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| ecol. | план действий по биосферным заповедникам | action plan for biosphere reserves |
| tax. | План действий по борьбе с минимизацией налогообложения и выведением прибыли | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (OECD: oecd.org 'More) |
| energ.ind. | План действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием | Plan of Action to Combat Desertification |
| mil. | план действий по вводной | lead-in scenario (на учениях) |
| avia., corp.gov. | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей | action plan on aircraft engine emissions |
| mil. | план действий по воспрещению | denial plan (операций противника) |
| disast. | план действий по восстановлению | recovery action plan (Georgy Moiseenko) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| disast. | план действий по восстановлению после бедствия | disaster recovery action plan (То же, что disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| NATO | план действий по гражданскому чрезвычайному планированию | Civil Emergency Planning Action Plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | План действий по защите атмосферы | Action Plan for the Protection of the Atmosphere |
| NATO | план действий по защите от пиратского нападения | anti-piracy contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| ecol. | План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | NOWPAP (Belk) |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
| UN | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана | Northwest Pacific Action Plan |
| UN | План действий по защите Чёрного моря | Action Plan for the protection of the Black Sea |
| mil., avia. | план действий по индивидуальному партнёрству | individual partnership action plan |
| energ.ind. | план действий по конкретному заданию | task action plan |
| Makarov. | план действий по контролю над вооружениями | arms control scenario |
| sec.sys. | план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-online) |
| ecol. | план действий по охране окружающей среды | environment action plan |
| ecol. | план действий по охране тропических лесов | tropical forestry action plan |
| O&G, sakh. | План действий по переселению жителей из зоны Проекта | Resettlement Action Plan (RAP, ППЖ) |
| Игорь Миг | план действий по предотвращению любых актов насилия | plan of action to thwart any violence |
| O&G, sakh. | План действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Emergency Response Plan |
| tech. | план действий по решению проблемы усталости | fatigue action plan |
| UN, biol., sec.sys. | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety |
| ecol. | план действий по сохранению биоразнообразия | biodiversity action plan (ebyrgin) |
| gen. | План действий по страновым программам | country programme action plan (ПРООН; CPAP un.org, Vladimir71) |
| tech. | план действий по техобслуживанию | maintenance action plan |
| Игорь Миг | план действий по укреплению потенциала | capacity-building agenda |
| ecol. | План действий по устойчивому энергетическому развитию | Sustainable Energy Action Plan (Norad) |
| nat.res. | План действий по устойчивому энергетическому развитию и климату | Sustainable Energy and Climate Action Plan (Vasq) |
| avia. | План действий по устранению рисков | Plan actions to address the risks (Your_Angel) |
| mil. | план действий воздушного десанта после десантирования | ground tactical landing plan |
| O&G, sakh. | план действий при наличии жертв | crisis management for incidents entailing multiple fatalities |
| gen. | план действий при непредвиденных обстоятельствах | contingency plan |
| med. | план действий при обострении болезни | exacerbation plan (Linera) |
| mil. | план действий при отсутствии предупреждения | no-warning scenario (об угрозе) |
| mil. | план действий при отсутствии предупреждения | no-notice scenario (об угрозе) |
| tech. | план действий при радиологической аварии или непредвиденных ситуациях | radiological contingency and emergency plan |
| mil. | план действий при чрезвычайной обстановке и эвакуации некомбатантов | noncombatant emergency and evacuation |
| mil., BrE | план действий при чрезвычайном положении в стране | domestic emergency plan |
| gen. | план действий при чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Plan (Alexander Demidov) |
| mil. | план действий против засад | counterambush plan |
| mil. | план действий против партизан | antiguerrilla plan |
| mil. | план действий разведки | intelligence scenario |
| mil. | план действий разведки | intelligence play |
| gen. | план действий с описанием ожидаемых результатов | description of action (Dennyboy) |
| mil. | план действий с применением ЯО | nuclear operations plan |
| NATO | План действий Совета Россия-НАТО по терроризму | NRC Action Plan on Terrorism (yevsey) |
| energ.ind. | План действий стран Арктики | Arctic Council Action Plan (в рамках деятельности группы по управлению проектами сокращения выбросов ртути в атмосферу с дымовыми газами ТЭС) |
| UN, polit. | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития | ESCAP Plan of Action on Technology for Development |
| media. | план действия | plan for an action (bigmaxus) |
| plann. | план действия | plan of action |
| mil. | план действия | operating plan |
| gen. | план действия | modus agendi |
| mil. | план действия танков | tank plan |
| mil. | план использования сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency force plan |
| mil. | план КНШ по обеспечению непрерывности боевых действий | Continuity of Operations Plan of the Joint Chiefs of Staff |
| O&G, sakh. | план корректирующих действий | remedial action plan |
| gen. | план корректирующих действий | follow-up plan (Alexander Demidov) |
| med. | план корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive action plan (Olga47) |
| energ.ind. | план коррекционных действий | corrective action plan |
| avia. | план мероприятий по проведению корректирующих действий | plan of measures for corrective actions performance (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | план министерства обороны по действиям в чрезвычайной обстановке | DOD emergency plan |
| mil. | план многосторонних военных действий | multilateral scenario |
| mil. | план наземных боевых действий | ground tactical plan (воздушного десанта Киселев) |
| mil. | план начала военных действий в условиях полной мобилизации | fully-mobilized scenario |
| O&G, sakh. | план неотложных действий по ликвидации разливов нефти | oil spill contingency plan (OSCP; ПЛАРН) |
| mil. | план обеспечения боевых действий | support plan |
| mil. | план обеспечения действий сил и средств | capability support plan |
| mil. | план обеспечения непрерывности боевых действий | continuity of operations plan (по этапам) |
| mil. | план обеспечения непрерывности действий медицинских учреждений | medical continuity of operations plan |
| mil. | план ответных действий условного противника | aggressor-reaction play |
| mil. | план отработки мобильности действий | mobility plan |
| mil. | план поддержки боевых действий | support plan |
| manag. | план пошаговых действий | step action plan (ssn) |
| tech. | план программы анализа выполнения действий человеком | Human Performance Program Plan |
| mil. | план противоповстанческих действий | counterinsurgency plan |
| mil. | план сборки и ввода в действие | assembly and operations plan |
| mil. | план совместных действий | joint plan |
| gen. | план совместных действий | participatory action plan (Lavrov) |
| gen. | план совместных действий | Joint Operating Plan |
| mil. | план создания сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency force plan |
| busin. | план управленческих действий | strategy (стратегия Alex_Odeychuk) |
| archit. | плана действий по тушению пожара в | fire suppression plan for (здании, сооружения yevsey) |
| avia. | плана корректирующих действий | corrective actions plan (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | планы действия при различных вариантах обстановки | contingency plans (vladibuddy) |
| mil. | планы и боевые действия | plans and combat operations |
| avia. | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий | corrective and preventive actions plans and programs (tina.uchevatkina) |
| mil. | планы использования сил флота для действий в особой обстановке | maritime contingency plans |
| mil. | планы МО по действиям в чрезвычайной обстановке | Department of Defense emergency plans |
| busin. | подготавливать план действий | draw up an action plan |
| gen. | подготовить план действий | prepare a scheme of action |
| UN | Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков | Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem (grafleonov) |
| mil. | посредник, дающий вводные, которые требуют коренного изменения плана действий | disruptive umpire |
| econ. | поэтапный план действий | phased plan of action |
| gen. | поэтапный план действий | road map (зачастую предполагает принятие отдельного решения по каждой стадии для перехода к следующей или сворачивания деятельности в случае неудачи Yuri Tovbin) |
| Makarov. | правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план | the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe |
| Makarov. | представить план действий | imagine scenario |
| Makarov. | представить себе план действий | imagine scenario |
| gen. | претворять план в действие | pursue a plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | carry out the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | execute the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | put the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | set the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | translate the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | proceed with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | enforce the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | go through with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | bring the plan into execution (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | undertake the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | launch the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | further the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | realize the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | put the plan into effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | put the plan in motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | fulfill the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | follow the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | implement the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | претворять план в действие | put the plan into action (Ivan Pisarev) |
| media. | привести план в действие | put a plan into motion (bigmaxus) |
| Makarov. | привести план в действие | put a plan in motion |
| gen. | приводить план в действие | carry out the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | execute the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | fulfill the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | put the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | set the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | put the plan into effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | translate the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | proceed with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | further the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | enforce the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | go through with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | undertake the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | bring the plan into execution (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | launch the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | realize the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | put the plan in motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | follow the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | pursue a plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | implement the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | приводить план в действие | put the plan into action (Ivan Pisarev) |
| mil. | приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени | National Command Authority execution order |
| gen. | проводить план в действие | put a plan into action |
| law | публично-правовой план действий | public law outline (Public Law Outline (PLO) wordsbase) |
| energ.ind. | рабочий план действий в аварийной ситуации | emergency preparedness plan (на АЭС) |
| mil., avia., conv.notation. | раздел плана военных действий с поэтапным развёртыванием войск | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments |
| mil., avia., conv.notation. | раздел плана действий в особой обстановке | the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments |
| media. | разрабатывать план действий | project a scenario (bigmaxus) |
| busin. | разрабатывать план действий | work out |
| busin. | разрабатывать план действий | work out an action plan |
| Makarov. | разрабатывать план действий | project scenario |
| avia. | разработка плана боевых действий | operations plan generation (OPGEN Maeldune) |
| mil., avia. | разработка плана боевых действий | operations plan generation |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | environmental contingency planning (The production of an organized, programmatic and coordinated course of action to be followed in the case of some accident, disaster or occurrence threatening an ecosystem and the human health or natural resources within it; Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| mil. | разработка предварительного плана действий | Make a Tentative Plan (S3_OPS) |
| amer. | разработки плана действий | caucus (и т.п.) |
| gen. | разработки плана действий | caucus |
| mil. | район действий по особому плану | contingency area |
| mil., avia. | реализация плана боевых действий | battle plan execution |
| Игорь Миг | реальные планы ведения боевых действий | real-world combat implementation plans |
| UN, polit. | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development (in Asia and the Pacific; в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| UN, polit. | Региональный план действий в области урбанизации | Regional Action Plan on Urbanization |
| UN, ecol. | Региональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке | Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in Africa |
| mil. | региональный план наземных боевых действий | regional land battle |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| UN, polit. | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific |
| ecol. | ситуационный план действий по охране окружающей среды | situational ecological plan |
| mil. | скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке | coordinated joint outline emergency plan |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region |
| gen. | согласованный план действий | coherent plan for action (Азери) |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| Makarov. | создать план действий | raise scenario |
| gen. | составить план действий | map out a course of action |
| busin. | составлять план действий | draw up an action plan |
| mil. | составлять план действий | map out a course of action |
| UN, account. | Специальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием | Special Account for the Plan of Action to Combat Desertification |
| UN, ecol. | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| media. | стиль кинематографии, при котором зона главного действия находится в фокусе, а передний и задний планы сфокусированы нечётко | differential focus |
| gen. | стратегический план действий | road map (без указания подробностей Yuri Tovbin) |
| UN | Стратегический план действий в отношении сточных вод | Sewage Strategic Action Plan |
| UN | Стратегический план действий для Восточно-Африканского региона | Strategic Action Plan for the Eastern African region |
| ecol. | Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" | A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy (triumfov) |
| mil., avia. | тактический план ведения боевых действий | battle area tactical scenario |
| avia. | требуется план действий | Action Plan Required (Your_Angel) |
| law | Триполийский план действий по предотвращению преступности среди несовершеннолетних | Tripoli Plan of Action on the Prevention of Juvenile Delinquency |
| fishery | управленческий план действий | management plan of action |
| mil. | учение средств ПВО по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| mil., avia. | учение средств противовоздушной обороны по плану действий в особой обстановке | canned antiair warfare exercise |
| UN | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| energ.ind. | Федеральный план действий в аварийных ситуациях на АЭС | Federal Nuclear Emergency Plan |
| avia. | Форма плана корректирующих действий | Corrective actions plan form (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | ход реализации плана действий в аварийных ситуациях на АЭС | emergency plan evolution |
| mil. | шаблонное следование плану действий | plan mindedness |
| gen. | я предложил ему избрать другой план действий | I suggested to him that he should adopt a different policy |
| Makarov. | ясный план действий | clear base for action |
| gen. | ясный план действий | a clear base for action |
