| Subject | Russian | English |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| Makarov. | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments |
| Makarov. | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах | activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| mil., avia. | альбом основных сочленений и ремонтных допусков | fits and clearances manual |
| media. | арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| account. | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal (fund) |
| busin. | ассигнования в фонд модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal fund |
| busin. | ассигнования для модернизации и замены основного капитала | appropriation for renewal |
| tech. | ассоциация администраторов от шести основных японских изготовителей компьютеров и компании Nippon | promoting conference for OSI |
| Makarov. | безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| fin. | Бумага с привязкой к курсам акций и гарантией возврата основной суммы | PPN (Principal-Protected Note eugeene1979) |
| gen. | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики | the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada (bigmaxus) |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Основания и фундаменты" относятся свайные основания и другие типы фундаментов | in the breakdown of the main construction work the section titled "Substructures and Foundations" includes pile foundations and the foundations of the other types |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия | in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers |
| construct. | в разбивке основных строительных работ к разделу "Стены" относятся все виды наружных и внутренних стен | in the breakdown of the main construction work the section titled "Walls" includes all the exterior and interior walls |
| Makarov. | в рассказе столько поворотов и отступлений от основной сюжетной линии, что читатель совершенно теряется | the story has so many twists and turns that the reader becomes lost |
| media. | в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-picture |
| media. | в стандарте MPEG-2 — опорные кадры или I-кадры, которые являются основными и кодируются без обращения к другим кадрам, вид кодирования — внутрикадровый, обеспечивающий умеренное сжатие, все остальные кадры анализируются процессором, который сравнивает их с опорными, а также между собой | I-frames (intra frames) |
| stat. | валовой прирост основного и оборотного капитала | gross capital formation (в СНС) |
| Игорь Миг | включить в число основных задач и целей | mainstream |
| Makarov. | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| mil. | военно-полицейский взвод охраны основного КП и тылового района дивизии | division main CP and support area MP platoon |
| gen. | Воскресный обед – традиция в Великобритании подавать основное блюдо из жареного мяса, жареного картофеля или картофельного пюре с гарниром, таким как йоркширский пудинг, фарш, овощи и соус. | Sunday lunch (Igor Tolok) |
| mil. | временные основные требования к разработке оружия и военной техники | provisional basic military requirement |
| energ.ind. | время пребывания частиц в зоне горения, температура сжигания топлива и турбулентность потока – основные характеристики процесса сжигания различных топлив и отходов в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | time, temperature and turbulence |
| Makarov. | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | shadow server |
| media. | второй компьютер в сети, содержащий дублированные файлы и новейшие данные на случай неисправности основного сервера | backup server |
| gen. | вы и основном правы | you are not far wrong |
| econ. | выбывшие и ликвидированные основные средства | retired and liquidated fixed assets (Азери) |
| account. | выплата основной суммы долга и процентов | payment of principal and interest (Yeldar Azanbayev) |
| law | выход из Европейской конвенции по защите прав человека и основных свобод | withdrawal from the ECHR (Alex_Odeychuk) |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (traduiser MichaelBurov) |
| dril. | геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| media. | глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| media. | глобальная система спутниковой связи с подвижными объектами, в основном между береговыми станциями и морскими судами | Inmarsat (International Maritime Satellite System, обеспечивает различные виды служб) |
| gen. | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| law | гражданские права и основные свободы | core civil liberties (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| kayak. | граница суводи в случае, когда имеется перепад уровня воды в суводи и в основном течении | eddy fence |
| kayak. | граница суводи в случае, когда имеется перепад уровня воды в суводи и в основном течении | eddy wall |
| media. | группа видеоэффектов, обеспечивающих выполнение в реальном времени цветокоррекции, тонирования, регулировки основных параметров изображения яркости, контрастности, цветовой насыщенности, инверсии цветов и ряда других функций | ColorFX |
| gen. | давайте вернёмся и вспомним основные моменты плана | shall we run back over the salient points of the project? |
| railw. | движение с помощью основного и вспомогательного локомотивов | assisted running |
| mil., avia. | двухконтурный турбореактивный двигатель с независимым регулированием потоков основного и вентиляторного контуров | variable stream control engine |
| agrochem. | двучленная тукосмесь основных и второстепенных элементов | double-strength fertilizer (N. Р, К, Са, Mg, S) |
| gram. | действие, которое началось до временного периода, на который указывает основное временя повествования, и продолжается в течение данного периода времени параллельно с началом совершения другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that is still underway as another action begins (Alex_Odeychuk) |
| gram. | действие, которое началось до наступления основного времени повествования и продолжалось на момент начала другого действия | action that began in the time frame prior to the main narrative time frame and that was still underway as another action began (Alex_Odeychuk) |
| med. | Департамент основных лекарственных средств и продуктов здравоохранения | Department of Essential Medicines and Health Products (beniki) |
| med. | Департамент технического сотрудничества в области основных лекарственных средств и народной медицины | Department of Technical Cooperation for Essential Drugs and Traditional Medicine (WHO; Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Makarov. | дипольные моменты в основном и возбуждённых электронно-колебательных состояниях | ground and excited vibronic state dipole moments |
| gen. | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС | Defense Policy and Planning Guidance |
| law | договор об основных условиях и порядке участия в фондировании | general terms and conditions for funded participation (Leonid Dzhepko) |
| law | документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия до подписания чартера | fixture note |
| Makarov. | дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета | the house was mostly black, but still bepainted with some other colours |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| law.enf. | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention of Human Rights (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (bookworm) |
| NATO | Европейская конвенция по защите прав человека и основных свобод | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (4 ноября 1950 г.) |
| mil. | единые для СВ, ВМС и ВВС основные принципы организации МТО | Joint Army-Navy-Air Force Logistics Policy |
| Makarov. | её болезнь была вызвана в основном беспокойством и напряжением | her illness was caused mainly by worry and stress |
| nautic. | радиальный зазор между нижней кромкой гребного винта и основной плоскостью | baseplane clearance |
| busin. | закладная под основной капитал и платежи процентов | capital and interest repayment mortgage |
| Makarov. | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization |
| patents. | идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition |
| mil. | изложение основных принципов оснащения СВ вооружением и техникой | Army policy statement for equipment |
| mil. | изложение основных принципов разработки и закупки техники | equipment policy statement |
| mil. | инструктора и основной персонал | instructor and key personnel |
| media. | интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| mil., avia. | информационное управление по основным изделиям вооружения и военной техники | major item data agency |
| gen. | Информация об основных физических и химических свойствах | Information on basic physical and chemical properties (VictorMashkovtsev) |
| media. | искажения, обусловленные нежелательными вариациями скорости изменения разности фазового угла между синусоидальным возбуждением и основной частотной составляющей принимаемого сигнала | group delay frequency distortion (т.е. между несущей и её модулирующим сигналом) |
| account. | исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов | solely payments of principal and interest (pelipejchenko) |
| stat. | истощение и обеспечение основного капитала | depletion and depreciation of fixed capital (шахт, залежей нефти и т. д.) |
| stat. | истощение и обесценивание основного капитала | exhaustion of fixed capital |
| Makarov. | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| avia. | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | HOTAS cockpit |
| avia. | кабина лётчика с расположением основных переключателей управления целевым оборудованием на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick cockpit |
| avia., corp.gov. | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации | world map of volcanoes and principal aeronautical features |
| avia. | кинематика уборки и выпуска основных опор шасси | main gear kinematics |
| mil., BrE | комиссия МО по разработке основных принципов продажи и передачи военной техники и вооружения | Ministry of Defence Equipment Policy committee |
| mil. | комитет по разработке основных принципов стандартизации и координации действий | Standardization Policy and Coordination Committee (НАТО) |
| med. | Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (beniki) |
| mil. | комплект основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| law | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (4uzhoj) |
| gen. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | ECHR (ныне Европейская конвенция по правам человека 4uzhoj) |
| media. | конический рупор, у которого боковые лепестки диаграммы направленности и кросс-поляризация ослаблены путём возбуждения кроме основной волны H11 также противофазной волны E11 | Potter horn |
| Makarov. | концепция соосных основного шпинделя и противошпинделя токарного станка | in-line spindle concept |
| ecol. | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих Озёр | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic and Hydrologic Data (США, Канада) |
| ecol. | Координационный комитет по основным гидравлическим и гидрологическим данным Великих озёр | Coordinating Committee on Great Lakes Basic Hydraulic Data (США) |
| patents. | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | co-ordination of main and additional applications |
| agric. | красящийся кислыми и основными красками | amphophilic |
| construct. | краткий перечень основных материалов и оборудования | outline specification (необходимых для строительства объекта) |
| media. | круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| geol. | лигнит, состоящий в основном из камышей и подобных растений | rush coal |
| econ., amer. | линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| media. | линия связи, которая обеспечивает обмен данными между основной аппаратурой на приборном щитке автомобиля, и дополнительными компонентами автомобильной аудиосистемы | Sony bus system (например, передачу управляющих сигналов для одного или нескольких проигрывателей-автоматов) |
| geol. | лопасть, возникающая на основных лопастях и сёдлах аммонитов | adventive lobe |
| media. | материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| media. | материнская плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| sport. | медленная, тягучая игра с обилием поперечных передач и перемещением игроков в основном поперёк поля | east-west game (VLZ_58) |
| pharm. | Международный словарь по метрологии. Основные и общие понятия и соответствующие термины | International Vocabulary of Metrology Basic and general concepts and associated terms (CRINKUM-CRANKUM) |
| water.suppl. | Международный справочник основных физических, химических и технических величин | International Critical Tables |
| media. | метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| media. | мешающий сигнал, возникающий в основном канале от стереофонического канала и наоборот | stereophonic crosstalk |
| mil. | минимальные основные операции по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| mil. | минимальные основные работы по техническому обслуживанию и ремонту | minimum essential maintenance |
| Makarov. | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| avia. | могут наделяться основными и оборотными средствами за счёт | may be endowed with permanent and floating assets for account of (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | модернизация и изготовление основных фондов | production and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| econ. | набор основных покупаемых товаров и услуг | buying pattern |
| media. | название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| Makarov. | назовите детали затвора и другие основные части винтовки | name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle |
| stat. | накопление основных и оборотных фондов | net capital formation (в СМП) |
| busin. | наряд- заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам | company work order |
| econ. | наряд-заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам | company work orders |
| media. | небольшая часть кода машинной команды, содержащая часто используемую функцию и которая может быть вызвана из основной программы | procedure |
| media. | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| account. | незавершённое строительство и основные средства на складе | assets under construction and warehoused property and equipment (LadaP) |
| law | непрерывный слой минерала или богатой минералом породы, который заполняет место стыка между пластами горной породы, и который повлёк к либо определению местоположения основного пласта минерала, либо судебного иска | accidental vein (mazurov) |
| energ.ind. | несоответствие по пределу ползучести между наплавленным и основным металлом | creep strength mismatch between weld and base metals |
| media. | область временного ЗУ основной памяти, используемого для регистрации и контроля даных | save area (ожидающих немедленного использования) |
| USA | облигации, держатели которых согласились на снижение процентов и / или основной суммы долга | assented bonds |
| media. | оборудование передачи сигналов в основной полосе между ТВ-студией и вещательной станцией в сети | feed |
| mil., avia. | обучение основным операциям технического обслуживания и ремонта электронной аппаратуры | basic electronic maintenance training |
| mil. | общие указания по основным принципам МТО и использования ЛС | Joint Logistics and Personnel Policy Guidance |
| mil., avia. | объединённое командование основными частями и подразделениями | joint functional component command |
| mil., avia. | объединённое командование основными частями и подразделениями по сбору информации, наблюдению и разведке | joint functional component command for intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil. | объём невыполненных работ по основным видам ТО и ремонта | backlog of essential maintenance and repair |
| law | ограничение основных прав и свобод женщин | restriction on fundamental freedom of women (Alex_Odeychuk) |
| media. | один блок данных, передаваемый между входом-выходом устройства и основной памятью | physical record (может содержать несколько логических записей) |
| gen. | один из пяти основных вкусов, различаемых человеком, вкус белковых веществ, наряду с соленым, сладким, горьким и кислым | Umami (от японского вкусный, восхитительный Kugelblitz) |
| comp. | одновременная запись в кэш и в основную память | write through (ssn) |
| mil., mil., arm.veh. | одновременное ведение огня из основного и вспомогательного вооружения | primary and secondary dual engagement |
| econ. | ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| Makarov. | он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение | he disagreed with the main report, so he produced a minority report |
| Makarov. | он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь | he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm |
| gen. | он танцевал ведущие партии как в основных классических, так и в современных балетах | he danced leading roles both in the major classics and in contemorary ballets |
| account. | Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| comp. | организация и физическая реализация основной памяти | organization and implementation of main storage (вычислительной системы ssn) |
| med. | Организация по координации и сотрудничеству в борьбе с основными эпидемическими болезнями | Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Epidemic Diseases |
| media. | основная аппаратура с цифровым и аналоговым выходами | digital and analog output basic |
| mil. | во множественном числе – наименование класса VII основная военная техника и вооружение | major end item (Киселев) |
| mil. | основная военная техника и вооружение | major end items (Киселев) |
| mil. | основная директива МО по общим вопросам и планированию строительства ВС | Defense Policy and Force Planning guidance |
| mil. | основная задача и конечная цель | primary task and ultimate goal |
| math. | основная и производная единицы системы СИ | the basic and derived SI units |
| law | основная и совмещаемая должности | full-time and part-time positions (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | основная информация и исходные материалы | baseline data and documentation (for development of a reference design, detailed design, technical specifications, etc. Люца) |
| mil. | основная картотека рядового и сержантского состава | enlisted master file |
| mil., avia. | основная малогабаритная аппаратура систем самонаведения и радиоуправления фирмы "Отонетикс" | miniature Autonetics base line equipment |
| mil. | основная организационная картотека стандартной информационной системы учёта ЛС учреждений и дивизий | SIDPERS organization master file |
| gen. | основная печать и официальная печать компании | common seal vs official seal ( A for use abroad, if authorised by its constitution. This seal resembles the common seal of the company, with the addition of the name of the place outside the state where it is to be used. Unlike the common seal, the official seal for use abroad may be used by a single person (agent), who has been authorised by the company in writing under its common seal. When an agent executes a deed on behalf of the company using the official seal, he or she must also certify by writing on the deed the date and place the seal was affixed. The seal must state the exact registered name of the company but abbreviations are permitted for the different company types for example Ltd. A logo or other significant symbol particular to the company can also be incorporated into the design of its seal. A company may also have an official seal  beauchamps.ie LadaP) |
| mil., avia. | основная подсистема наведения, навигации и управления | primary guidance, navigation and control subsystem |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| mil., avia. | основная система бухгалтерского учёта и отчётности | baseline accounting and reporting system |
| mil., avia. | основная система наведения и навигации | primary guidance and navigation system |
| tech. | основная система наведения и навигации космического аппарата | primary guidance and navigation system |
| tech. | основная система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата | primary guidance, navigation and control system |
| mil. | основная система навигации и наведения | primary navigation and guidance system |
| mil., avia. | основная система навигации, наведения и управления | primary navigation, guidance and control system |
| tech. | основная система навигации, наведения и управления космического аппарата | primary navigation, guidance and control system |
| mil. | основная система постоянного наблюдения и передачи данных | Persistent Surveillance and Dissemination System of Systems (qwarty) |
| mil. | основная система учёта и представления донесений | baseline accounting and reporting system |
| media. | основная служба цифровой телефонной связи и передачи данных по сети ISDN | Basic Rate ISDN |
| avia. | основная стойка шасси и задняя лыжа | Main landing gear and tail skid |
| econ. | основная сумма долга и проценты | principal and interest |
| law | основная сумма и наросшие проценты | capital and interest |
| econ. | основная сумма и проценты | principal and interest |
| gen. | основная сумма и проценты | capital and interest |
| fin. | основная сумма и соответствующие проценты | principal and interest thereon (Alexander Matytsin) |
| patents. | основная услуга и добавочная услуга | main service and additional supplementary service |
| mater.sc. | основная футеровка и облицовка | basic bottom and lining |
| econ. | основная часть долга и процент | principal and interest (zilov) |
| fin. | основная часть долга и проценты | principal and interest |
| media. | основная часть файлового формата обмена ресурсами RIFF, содержащая идентификатор chunk ID и данные | chunk |
| mil. | основное вооружение и снаряжение | prime equipment |
| media. | основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение | key-fill-back light |
| media. | основное переднее, заполняющее и заднее контржурное освещение | key-fill-back |
| econ. | основное и административное обслуживание | substantive and administrative support |
| gen. | основное и вспомогательное оборудование | main and auxiliary equipment (Alexander Demidov) |
| econ. | основное и конференционное обслуживание | substantive and conference service |
| mil., avia. | основное назначение, конструкторское обозначение и серийный номер самолёта | basic mission, design number and series |
| energ.ind. | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| mil., avia. | основное руководство и управление | basic administration and management |
| media. | основное средство системного администратора для конфигурирования компьютера, оснастка пригодна для администрирования локальной системы и удалённых компьютеров в Windows 2000, это позволяет администратору со своего рабочего места устранять проблемы и конфигурировать любой компьютер в сети | Computer Management |
| mil., avia. | основное устройство формирования и отображения | master make-up and display |
| busin. | основной агент по платежам и передаче | principal paying and transfer agent (сертификатов облигаций Marina Ogullo) |
| gen. | основной долг и проценты | principal plus interest (Alexander Demidov) |
| patents. | основной и добавочный товар | main ware and the addition given into the bargain |
| SAP. | основной и долгосрочный капитал | fixed assets and long-term capital |
| media. | основной передний и заливающий свет | key and fill (light, два источника света освещают объект с противоположных сторон и с различным уровнем, что подчёркивает объёмность объекта) |
| gen. | основной и наиболее важный | central and vital (Alexander Demidov) |
| busin. | основной и оборотный капитал | capital requirement |
| stat. | основной и оборотный капитал | capital assets (объекты материальных основных и оборотных фондов) |
| gen. | основной и оборотный капитал | capital and liquidity (AD Alexander Demidov) |
| shipb. | основной и рамный набор | plating, stiffeners, and girders (переборки MingNa) |
| gen. | основной и резервный канал доступа в сеть Интернет | primary and backup Internet access (Primary and backup Internet access. • Ethernet Network Routing between LAN and joint network or Internet. • Download up to 8160 kbit/s. • 2 SIM card support. Alexander Demidov) |
| patents. | основной и сопутствующий товар | main ware and the addition given into the bargain |
| busin. | основной капитал и издержки подготовки производства | capital and start-up expenses |
| busin. | основной капитал и резервы | capital and reserves |
| mil., avia. | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for subsistence |
| mil., avia. | основной оклад денежного содержания и квартирные деньги | basic pay and associated allowances for quarters |
| mil. | основной перечень очерёдности тылового обеспечения соединений и частей ВС США в Европейской зоне | European Command Master Priority list |
| mil., avia. | основной план испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
| mil., avia. | основной план обеспечения комплексных систем радиоэлектронной борьбы и разведки сухопутных войск | army IEW/intelligence master plan |
| econ. | основной подрядчик по КИП и СУ | main instrumentation and controls contractor |
| media. | основной презентатор ТВ-программы, устанавливающий стиль и тон шоу | anchor |
| tech. | основной протокол для передачи информации между сервером NetWare и его клиентами | NetWare core protocol |
| media. | основной рынок кино-и телепродукции | third coast |
| media. | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| media. | основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| mil. | основные боевые части и подразделения | basic combat troops |
| mil. | основные виды вооружения и боевой техники | major arms |
| gen. | основные виды вооружения и боевой техники | major weapons |
| gen. | основные вопросы и направления деятельности | key issues and areas of focus (Alexander Demidov) |
| mil. | основные, вспомогательные операции и операции по поддержке и обеспечению | decisive, shaping and sustaining operations (Denis_Sakhno) |
| gen. | основные газеты и журналы | national press (страны) |
| law | основные гражданские права и свободы | core civil liberties (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | основные данные и прогнозы по планированию | basic planning data and assumptions |
| SAP. | основные данные учёта и отчётности | accounting master data |
| account. | основные документы регулирующие ведение учёта, отчётности и аудита | substantial authoritative support |
| mil. | основные задачи и принципы организации и проведения боевой подготовки | training philosophy |
| mil. | основные задачи, очерёдность их решения и обоснование | objectives, priority and rationale (пункт документа) |
| gen. | основные и вспомогательные конструкции | main & secondary structures (eternalduck) |
| gen. | основные и дополнительные | primary and follow-up (Primary and follow-up studies of patients with carcinoid metastases ... | At the end of this chapter you'll find a worksheet you can use to jot down your primary and follow-up interview ... | They are likely to be a mix of open and closed questions, both primary and follow-up, phrased to be neutral rather than leading. | Inadequate access to primary and follow-up care has contributed to the increase in drug-resistant tuberculosis, which poses a public health threat. | Including primary and follow-up questions in your imaginary telephone ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | основные и микросоставляющие угля | major and trace constituents |
| econ. | основные и оборотные средства | fixed and current assets (The Equipment Officer shall be responsible for the fixed and current assets of the club in compliance with the regulations set down by the Sports Club Committee – Dublin City University Tamerlane) |
| stat. | основные и оборотные фонды | capital stock |
| mil., avia. | основные и обоснованно применяемые строительные нормы и правила | basic and logically applied norms-civil engineering |
| geol. | основные и попутные компоненты | major and minor components (руд; of ores Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| law | основные и производственные средства | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | основные идеи и важные следствия | basic ideas and important consequences |
| commer. | основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов | key service and product categories of high spend (financial-engineer) |
| horticult. | основные корнеплоды и / или клубнеплоды | staple root crops |
| med. | основные медикаментозные и хирургические | general medical and surgical (методы воздействия) |
| ore.form. | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges (Guca) |
| med. | Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования | national antimicrobial prescribing and stewardship competences (Millie) |
| mil., avia. | основные национальные принципы выбора и поражения объектов | national targeting and attack policy |
| mil. | основные национальные принципы выбора и поражения объектов | national target and attack policy |
| mil. | основные национальные принципы выбора и поражения стратегических целей | national strategic targeting and attack policy |
| gen. | основные объекты и системы жизнеобеспечения | essential utilities and services (Alexander Demidov) |
| gen. | основные орнаментальные и структурные элементы | basic ornamental and structural elements |
| tech. | основные параметры и размеры | basic parameters and dimensions (ravnybogu) |
| gen. | основные положения и критерии | basics and criteria (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | основные положения минирования и разминирования | mine-warfare doctrine |
| mil. | основные положения о командном составе и взаимоотношениях командиров и подчинённых | command policy |
| mil., tech. | основные положения, определяющие технику и тактику минирования | mining doctrine |
| busin. | Основные положения социально-и экологически-ориентированной деятельности | Sustainability Framework (International Finance Corporation Alexander Matytsin) |
| fin. | основные понятия предложения и спроса | basis concept of supply and demand |
| busin. | основные права и свободы граждан | fundamental civil rights and freedoms (Nyufi) |
| gen. | основные права и свободы человека | fundamental human rights and freedoms (Alexander Demidov) |
| law | Основные правила государственного кадастрового учёта земельных участков и связанных с ним кадастровых работ | Principles of State Cadastral Registration for land plots and associated cadastral works (Konstantin 1966) |
| law | Основные правила распространения информации и общения со СМИ | Publicity Guidelines (Ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | Основные правовые средства и избранные документы | Basic Instruments and Selected Documents (BISD; БИСД Lavrov) |
| Makarov. | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air |
| mil. | основные принципы и директивы управленческой деятельности | management policy and directives |
| mil. | основные принципы и порядок МТО | logistics policy and procedures |
| busin. | Основные принципы и порядок осуществления закупок | Procurement Policy and Procedure (Bauirjan) |
| mil. | основные принципы и порядок применения кодированных названий | policy and procedure governing the use of nicknames |
| mil. | основные принципы и порядок эвакуации повреждённой техники | damaged materiel evacuation policy |
| avia. | Основные принципы и руководство | Principles and guidelines (Your_Angel) |
| gen. | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court (undocs.org 'More) |
| mil. | основные принципы и указания по организации заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA policy and guidance |
| mil. | основные принципы использования систем руководства управления и связи | C3 policy |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного | communications-electronics doctrine |
| mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | communications-electronics doctrine |
| Gruzovik, mil. | основные принципы использования средств связи и электронного оборудования | CED (communications and electronics doctrine) |
| mil. | основные принципы контроля использования и хранения мелких партий предметов снабжения | retail inventory management/stockage policy |
| mil. | основные принципы обеспечения внутренней обороны и развития | internal defense and development doctrine (страны.) |
| mil. | основные принципы организации и ведения разведки | intelligence doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistics posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла | logistic posture |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistical doctrine |
| mil. | основные принципы организации и работы тыла М | logistic doctrine |
| mil. | основные принципы применения сил и средств вероятным противником | threat doctrine |
| mil. | основные принципы применения систем связи и РЭС | communications-electronics doctrine |
| gen. | основные принципы размещения фундаментов и строительство | foundation philosophy & construction (eternalduck) |
| mil. | основные принципы разрешения проблем службы и жизни ЛС | personnel policy |
| mil. | основные принципы строительства НГ и резерва СВ | National Guard and Army Reserve Policy |
| gen. | основные проблемы теории и практики | major issues of theory and practice (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| gen. | основные проблемы теории и практики | key issues of theory and practice (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| fin. | основные производственные средства и оборудование | property, plant and equipment (Метран) |
| gen. | основные производственные средства и оборудование | Property, Plant and Equipment (PP&E Lavrov) |
| mil. | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | essential elements of friendly information |
| mil. | основные разведывательные сведения о своих силах и средствах | Essential Elements of Friendly Information (ОРСССС; EEFI S3_OPS) |
| busin. | основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. |
| mil. | основные силы и средства | bulk strength |
| mil. | основные системы вооружения и техники | major weapon and equipment systems |
| gen. | основные средства и производственные активы | fixed assets and inventory (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | основные средства управления и контрольно-измерительные приборы | essential controls and instrumentation |
| dril. | основные строительные и конструктивные решения | major design and construction solutions |
| med. | основные терапевтические и хирургические | general medical and surgical (методы воздействия) |
| Makarov. | основные термины и определения | basic terms and definitions |
| AI. | основные термины и понятия | basic terms and concepts (предметной области Alex_Odeychuk) |
| gen. | основные термины и понятия | core terminology and concepts (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness |
| mil. | основные требования к разработке оружия и военной техники | basic military requirements |
| mil., avia. | основные требования НАТО к разработке вооружения и военной техники | NATO military basic requirements |
| mil. | основные требования НАТО к разработке оружия и военной техники | NATO military basic requirements |
| mil. | основные требования НАТО к разработке оружия и военной техники | NATO basic military requirements |
| adv. | основные умения и навыки | basic skills |
| mil. | основные условия для разработки оружия и военной техники | basic military requirement |
| econ. | основные фонды за вычетом амортизации и списаний | capital stock |
| Игорь Миг | основные фонды и производственные мощности | key assets |
| busin. | основные фонды- производственные здания сооружения машины и оборудование | capital goods |
| Makarov. | основные формы и виды облаков | basic types and forms of cloud |
| media. | основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| gen. | основные характеристики и требования | general characteristics and requirements |
| construct. | основные характеристики строительных материалов и изделий | main characteristics of construction materials and products |
| law | основные цели и полномочия | general objects and powers (mablmsk) |
| mil. | основные цели и принципы боевой подготовки | training policy |
| mil. | основные части и соединения | functional commands (командований) |
| econ. | основные этапы развития и становления | key development stages (bigmaxus) |
| med. | основные этапы физического и умственного развития | developmental milestones (inspirado) |
| Makarov. | основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов | the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles |
| mil. | отдел сбора и обработки основных разведывательных данных | basic intelligence branch |
| fin. | отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг | separate trading of registered interest and principal of securities (yerlan.n) |
| media. | открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| geol. | отложения, сложенные в основном сапропелем и остатками известковых водорослей | calc-sapropel |
| energ.ind. | отношение массовых расходов струи и основного потока | jet-to-mainstream mass-flow ratio |
| energ.ind. | отношение момента количества движения струи и основного потока | jet-to-mainstream momentum-flux ratio |
| energ.ind. | отношение плотности струи и основного потока | jet-to-mainstream density ratio |
| energ.ind. | отношение сечений струи и основного потока | jet-to-mainstream area ratio |
| media. | отношение частот основного и зеркального каналов | channel ratio |
| mil., avia. | отчёт о закупках основных видов вооружения и военной техники | selected acquisition report |
| busin. | оценка инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirements |
| media. | пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| media. | пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| gen. | первое и основное | first and foremost |
| media. | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance color transmission |
| media. | передача, при которой передаваемые основные цвета представляют собой базовую яркость и две базовые цветности | constant luminance transmission |
| mil. | пересмотр основных принципов и порядка закупок | revision of procurement policy and procedures |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| tech. | перечень основного оборудования и элементов | master equipment and components list |
| energ.ind. | перечень основного оборудования и элементов | master equipment and components list (ГЭС, АЭС) |
| mil. | перечень основных военных и военно-промышленных объектов | key facility list |
| mil. | перечень основных военных- и военно-промышленных объектов | key facility list |
| mil. | перечень основных запасных частей и специальных инструментов | essential repair parts and special tools list |
| mil. | план действий и основные этапы | plan of action and milestones |
| mil., avia. | план контроля основной задачи, графика работ и состояния выполнения работ | task, schedule and status control plan |
| account. | планирование финансирования основных средств и оборотного капитала | capital funding planning |
| fin. | платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней | payment of principal and interest on principal amount outstanding (Alexander Matytsin) |
| gen. | плацдарм, захваченный на территории противника и удерживаемый до подхода основных сил | bridgehead |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological job assignment (MichaelBurov) |
| dril. | по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| Makarov. | по основным вопросам мы придерживаемся одних и тех же взглядов | we are in substantial agreement |
| tax. | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions |
| fin. | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines (Alex_Odeychuk) |
| fin. | погашение основной части долга и процентов | servicing of debt principal and interest |
| construct. | Подготовительный документ к переговорам, в котором указываются основные цели и задачи переговоров | pre-negotiation objective (kondorsky) |
| construct. | Подрезы основного металла зачистите и заварите | Abrade and weld the undercuts of the parent metal |
| Makarov. | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| gen. | постоянный и основной источник средств к существованию | constant and primary source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| gen. | постоянный и основной источник средств к существованию | constant and basic source of the means of subsistence (ABelonogov) |
| law | поступление и выбытие основных средств | acquisitions and disposals (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| account. | потери основных средств от пожара и стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| econ. | потери основных фондов от пожара и стихийных бедствий | accident damage to fixed capital |
| geol. | почва, состоящая в основном из тонкого кремнезёмного вещества и частично из разложившихся растительных волокон | bog earth |
| law | права человека и основные свободы | basic rights and freedoms (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | права человека и основные свободы | basic liberties (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал | capital requirement rule |
| busin. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixing letter |
| nautic. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixture note |
| media. | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| media. | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| mil. | предмет снабжения класса "основная военная техника и вооружение" | major end item (класс VII Киселев) |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room |
| construct. | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения | when installing distributing boards |
| busin. | прибыли и убытки от реализации основных средств | gains and losses on disposal of fixed assets (felog) |
| fin. | прибыль до вычета процентов на капитал, налогов, суммы износа основных средств и амортизации | earnings before interest, depreciation, tax, amortization (EBITDA swift) |
| mil. | приложение по основным частям и подразделениям | basic unit supplement |
| fin. | прирост основных фондов основного капитала и запасов | addition to fixed assets and stocks |
| gen. | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании | problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company (Olga Okuneva) |
| mil., avia. | программа основных закупок вооружения и военной техники | major defense acquisition program |
| mil., avia. | программа оценки живучести, поражающей способности и основных областей техники и технологии | survivability, lethality and key technologies |
| media. | программное средство, позволяющее переносить файлы с основного компьютера на портативный и обратно | Commander Link |
| media. | продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| fin. | производить своевременные платежи в счёт погашения основной суммы долга и процентов | make timely payment of principal and interest (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | Производство основных драгоценных металлов и прочих цветных металлов, производство ядерного топлива | Manufacture of basic precious and other non-ferrous metals (Код ОКВЭД – 24.4 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство основных химических веществ, удобрений и азотных соединений, пластмасс и синтетического каучука в первичных формах | manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms (ОКВЭД код 20.1
europa.eu 'More) |
| econ. | промышленность синтетического каучука и основных высокомолекулярных продуктов | industry of synthetic rubber and basic high-molecular products |
| media. | протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| law | Протокол согласования основных договорённостей по условиям и порядку осуществления инвестиций | Investment Term Sheet (Kovrigin) |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| econ. | рабочие основных производственных и вспомогательных цехов | production and related workers |
| mil. | равенство сил и средств по основным категориям вооружения | essential equivalence |
| busin. | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций | separately traded registered interest and principal securities |
| busin. | разница между основной заработной платой и фактическими доходами | wage drift |
| mil. | разность угломеров основного и флангового орудий | battery angle of convergence |
| econ. | разработка основных показателей плана и смет | budget planning |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| media. | разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| mil. | расстояние между точкой подрыва и плоскостью основной брони | stand-off range (qwarty) |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| fin. | реализация и прочее выбытие основных средств | sales and other disposition of fixed assets |
| busin. | реальный основной капитал и нематериальные активы | tangible and intangible property |
| busin. | резерв на модернизацию и замену элементов основного капитала | renewal fund |
| ecol. | река, основной расход которой состоит из промышленных и бытовых сточных вод | industrial river |
| water.suppl. | реки, основной расход которых составляют промышленные и бытовые сточные воды | industrial rivers |
| econ. | ремонт и модернизация основных средств | repairs and upgrades of fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ремонт и техническое обслуживание основных средств | repairs and maintenance of fixed assets (felog) |
| law | Свод основных норм и требований Евросоюза | aquis communitaire (Кунделев) |
| econ. | сделки с основным и заёмным капиталом | equity and debt transactions |
| media. | сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| tech. | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций | general sewing data |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| tech. | система основного и перегретого пара | main and reheat steam system |
| mil. | система основной документации по штатной численности и категориям ЛС СВ | Army Authorization Documents system |
| tech. | система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system |
| energ.ind. | система основной питательной воды и конденсата | main feedwater and condensate system (на ТЭС, АЭС) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| agric. | система производства молока в основном или исключительно на травах и других объёмистых кормах | forage farming |
| media. | системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | motherboard |
| media. | системная плата компьютера, содержащая основной микропроцессор, память и т.д. | mother board |
| law | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| nautic. | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| Makarov. | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states |
| chem. | смесь основного сернокислого свинца и окиси цинка | sublimed white lead |
| Makarov. | совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола | the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb |
| media. | совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| agric. | совмещённая основная и предпосевная обработка почвы | once-over tillage |
| Игорь Миг | совокупность основных положений и принципов | paradigm |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| construct. | соединение между основной линией водопровода и измерительным прибором | gooseneck |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| Makarov. | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| railw. | Сокращение, используемое для трёх основных компании Британии по лизингу подвижного состава: Angel Trains, Porterbrook и HSBC | ROSCO (Axxel) |
| busin. | соотношение основного и резервного капиталов | proportion of capital and reserves |
| energ.ind. | соотношение основных и кислотных компонентов | basic acid ratio (напр., в минеральной части угля) |
| energ.ind. | соотношение основных и кислых оксидов например, железа в золе | ash base-acid ratio |
| econ. | состоит из трёх основных направлений в экономике: налогово-бюджетного стимулирования, смягчения денежно-кредитной и структурных реформ | ABENOMICS (The term "Abenomics" is a portmanteau of Abe (named after Prime Minister Shinzō Abe). Interex) |
| dril. | состоящий в основном из метана и этана | dry gas |
| med. | способность окрашиваться основными и кислотными красителями | dichromophilism |
| media. | спутниковая ТВ станция, принимающая сигналы изображения и соответствующего звука путём прямой передачи их от основной станции и обеспечивающая ретрансляцию их по другому каналу без демодуляции и модуляции | translator (station) |
| Makarov. | среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs |
| mil., avia. | средняя наработка между проведением основного технического обслуживания и ремонта | mean time between essential maintenance action |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| media. | статистическая запись трафика основных и дополнительных услуг | service feature peg count |
| avia. | стороны подтверждают что ознакомлены с вышеуказанными Основным Договором и Дополнением | the parties confirm that they are familiar with aforementioned Main Agreement and Annex (Your_Angel) |
| Makarov. | строкоотливная наборная машина с основными и боковыми магазинами | mixer-type composing machine |
| media. | субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primaries |
| media. | субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый | subtractive primary colors |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| mil., avia. | схема генерации и распределения основных тактовых сигналов | main timing circuitry |
| mil., avia. | схема синхронизации работы основной и резервной бортовой цифровой вычислительной машины | intercomputer synchronization scheme |
| tech. | схема синхронизации работы основной и резервной БЦВМ | intercomputer synchronization scheme |
| comp. | схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов | main timing circuitry |
| econ. | сырьё и основные материалы | basic supplies and raw materials |
| econ. | сырьё и основные материалы | raw materials and basic supplies |
| Makarov. | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| gen. | такие основные чувства, как любовь и ненависть | basic emotions such as love and hate |
| media. | телефонный коммутационный щит, обеспечивающий терминирование и межсоединение оборудования уплотнения супергрупп с сигналами, занимающими спектр в основной полосе | high frequency distribution frame |
| mil., avia. | темп основного обмена веществ и электрокардиограмма | basic metabolism rate and electrocardiogram |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт основных узлов оборудования | maintenance for main parts (Konstantin 1966) |
| media. | технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| gen. | толщина "С" должна быть такой же, как и для основной трубы | thickness "C" should be same as that of parent pipe (eternalduck) |
| econ. | увеличение фонда за счёт роста основного капитала и процентов | accretion |
| med. | угол между основной костью и скатом мозжечка | basal angle |
| Makarov. | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| avia. | Унифицируемость и взаимозаменяемость основных узлов | unitability and interchangeability of major units (Konstantin 1966) |
| fin. | уплата годовой доли основного долга и процентов по долгосрочному долгу | debt service (займу) |
| mil. | управление сбора и обработки данных по основным предметам снабжения | Major Items Data Agency |
| mil. | управление стандартизации основного вооружения и техники | primary standardization office |
| account. | условия, при которых уровень производства определяется в основном работой машин и механизмов | machine-paced manufacturing environment |
| mil., tech. | условное обозначение в виде дроби, характеризующее основные параметры и состояние дороги | road classification fraction |
| mil. | усовершенствованная основная фонотека личных дел военнослужащих рядового и сержантского состава | enhanced enlisted master tape record |
| media. | утилита в Windows 2000, используется для просмотра текущих данных о производительности системы, в данной утилите основными являются три индикатора: использование процессора, использование виртуальной памяти и запущенные процессы и программы | Task Manager |
| law | факты, способствующие установлению основных фактов и представляющие с последними единство совокупности фактов | similar facts |
| Makarov. | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| media. | формат, определяющий основные физико-механические характеристики ленты и кассеты к ней | tape format |
| Makarov. | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| law | цель и основные задачи | aim and main objectives (Sibiricheva) |
| Makarov. | центрированный и приобретший шестивершинную структуру действием атомов основной группы | centered and hexacapped by main-group atoms |
| Makarov. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| media. | цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| media. | часть основной памяти, используемая при распределении памяти и разделении программ на блоки | page |
| media. | число подписчиков кабельного ТВ, выраженное как процент от подписавшихся впервые и от основных подписчиков например, в системе из 100 впервые подписавшихся и 59 основных подписчиков — 20 абонентов составят 20% как впервые подписавшихся и 33,9% как основных абонентов | pay saturation (т.е. 20/100 и 20/59) |
| Makarov. | чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота | even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide (вычислено 2967 состояний) |
| gen. | эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников | this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male (bigmaxus) |
| Makarov. | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
| Makarov. | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками | the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children |
| media. | эхо-сигнал, распространяющийся по линии в том же направлении, что и основной сигнал | forward echo (за счёт отражения на конце линии и повторного отражения в начале) |
| media. | язык программирования транспьютеров и мультитранспьютерных систем, основное в языке — организация процессов последовательных и параллельных, механизм взаимодействия между ними через каналы | Occam |
