| Subject | Russian | English |
| nucl.phys. | Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | OECD/NEA Agency |
| nucl.phys. | Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | OECD Nuclear Energy Agency |
| nucl.phys. | Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | Агентство OECD/NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию |
| nucl.phys. | Агентство OECD / NEA по ядерной энергии ОЭСР | OECD/NEA |
| law | Антикоррупционная конвенция ОЭСР | OECD Anti-Bribery Convention (неофиц. русск. название конвенции см. Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions 'More) |
| nucl.phys. | АЯЭ ОЭСР | Агентство OECD/NEA по ядерной энергии ОЭСР (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | АЯЭ ОЭСР | Агентство OECD/NEA по ядерной энергии Организации по экономическому сотрудничеству и развитию (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | АЯЭ ОЭСР | OECD Nuclear Energy Agency (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | АЯЭ ОЭСР | OECD/NEA Agency (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | АЯЭ ОЭСР | OECD/NEA (MichaelBurov) |
| tax. | Глава рабочей группы ОЭСР по налоговым соглашениям | Head of Tax Treaty Unit of the Fiscal Affairs Division (ВолшебниКК) |
| gen. | Директорат по финансовым вопросам и вопросам предпринимательства ОЭСР | OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs (Анна Ф) |
| tax. | Договор о взаимной помощи в области налогов между Европейским советом и ОЭСР | Council of Europe/OECD Multilateral Mutual Assistance Treaty (dimock) |
| gen. | Дорожная карта присоединения Российской Федерации к ОЭСР | Roadmap for Russia's Accession to OECD (англ.вариант взят с сайта самой организации – а русский из статьи представителя Департамента корпоративного управления Минэкономразвития РФ  oecd.org **karina**) |
| sociol. | индекс нищеты населения для выбранных стран-членов ОЭСР | human poverty index for selected OECD countries |
| foreig.aff. | инициатива ОЭСР по разработке стандартов и руководящих принципов корпоративного управления | OECD's initiative to develop standards and guidelines on corporate governance |
| foreig.aff. | Комитет ОЭСР по оказанию помощи в целях развития | OECD Development Assistance Committee |
| unions. | Комитет ОЭСР по экологической политике | Environment Policy Committee of the OECD (Кунделев) |
| gen. | Комитет по вопросам государственного управления ОЭСР | Public management committee (Anna Sam) |
| gen. | Комитет по вопросам государственного управления ОЭСР | PUMA (Anna Sam) |
| foreig.aff. | Комитет по связям между Россией и ОЭСР | Liaison Committee between Russia and the OECD |
| econ. | Комитет содействия развитию ОЭСР | OECD DAC (oecdru.org Wakeful dormouse) |
| econ. | Комитет содействия развитию ОЭСР | OECD Development Assistance Committee (Wakeful dormouse) |
| corrupt. | Конвенция ОЭСР "О борьбе с подкупом иностранных должностных лиц в международных коммерческих сделках" | OECD Convention for Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Ying) |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (rg.ru AnnaB) |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции..") |
| law | Конвенция ОЭСР по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при совершении международных коммерческих сделок | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (см. Федеральный закон от 1 февраля 2012 г. N 3-ФЗ "О присоединении Российской Федерации к Конвенции.." Lavrov) |
| foreig.aff. | Конвенция ОЭСР по борьбе со взяточничеством | OECD Anti-Bribery Convention |
| UN | Консультативная Целевая Группа ОЭСР по Кодексам либерализации | ATFC (сокр. от Advisory Task Force on the OECD Codes of Liberalisation webber) |
| O&G | Консультативный Комитет ОЭСР по бизнесу и промышленности | Business and Industry Advisory Committee to OECD |
| unions. | Консультативный комитет предпринимателей и промышленников ККПП-ОЭСР | Business and Industry Consultative Committee (BIAC Кунделев) |
| foreig.aff. | Конференция ОЭСР по борьбе с коррупцией | OECD Conference on anticorruption efforts |
| gen. | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (4uzhoj) |
| tax. | Многосторонняя конвенция ОЭСР / ЕС об административной взаимопомощи в области налогообложения | Multilateral Convention of OECD/EC on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters |
| int. law. | Модельная конвенция по налогообложению ОЭСР | OECD model tax convention (oecdru.org mentat) |
| tax. | Модельное соглашение об избежании двойного налогообложения, подготовленное ОЭСР | OECD Model Double Taxation Agreement (Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| gen. | ОПКК-ОЭСР | Trade Union Advisory Committee to the OECD |
| law | Организация экономического сотрудничества и развития, ОЭСР | Organisation for Economic Cooperation and Development (Marina_2015) |
| law | План действий ОЭСР по борьбе с размыванием налоговой базы и выводом прибыли из-под налогообложения | Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting (ВолшебниКК) |
| EBRD | Правила ОЭСР | OECD Consensus |
| clin.trial. | Применение принципов ОЭСР по GLP для организации и управления исследованиями, проводимыми на нескольких испытательных площадках | the Application of the OECD Principles of GLP to the Organisation and Management of Multi-Site Studies |
| med. | Принципы Надлежащей Лабораторной Практики ОЭСР | principles of good laboratory practice (Saadatic) |
| polit. | программа ОЭСР по преодолению нестабильности на 2020 год | OECD's 2020 fragility framework (Oleksandr Spirin) |
| tax. | Проект ОЭСР по борьбе с практикой занижения налоговой базы и выведения прибыли | BEPS (Бриз) |
| foreig.aff. | Рабочая группа ОЭСР по гармонизации положений надзора за биотехнологиями | OECD Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight of Biotechnology |
| int.rel. | Разъяснение ОЭСР по Вопросам Авиационного Сектора | OECD Aircraft Sector Understanding (Julchonok) |
| tax. | Расширенный Форум ОЭСР/G20 | OECD/G20 Inclusive Framework (ВолшебниКК) |
| tax. | резидент ОЭСР | non-OECD country (dimock) |
| gen. | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| law | Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions (archive.org dimock) |
| tax. | Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (Incognita) |
| tax. | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию | OECD Transfer Pricing Guidelines (Sjoe!) |
| gen. | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (VictorMashkovtsev) |
| foreig.aff. | Руководящие принципы ОЭСР в отношении конфликтов, мира и сотрудничества в области развития | OECD Guidelines on Conflict, Peace and Development Cooperation |
| law | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| foreig.aff. | Руководящие принципы по безопасности информационных систем ОЭСР | OECD Guidelines for Security of Information Systems |
| gen. | руководящий принцип проведения испытаний ОЭСР | OECD test guideline (Vickyvicks) |
| int.rel. | Сектор Разъяснения ОЭСР Экспортного Кредитования Судов Гражданской Авиации | OECD Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft (Julchonok) |
| org.name. | Сельскохозяйственный прогноз ОЭСР-ФАО | Agricultural Outlook |
| org.name. | Сельскохозяйственный прогноз ОЭСР-ФАО | OECD-FAO Agricultural Outlook |
| clin.trial. | Серия документов ОЭСР о Принципах надлежащей лабораторной практики и мониторинге соответствия | OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring (Rada0414) |
| EU. | Сеть национальных компетентных органов ОЭСР по борьбе с незаконной международной торговлей пестицидами | ONIP (markbt) |
| org.name. | Совместное совещание ЕЭК / Евростата / ФАО / ОЭСР по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике | Joint UNECE/EUROSTAT/FAO/OECD Meeting on Food and Agricultural Statistics in Europe |
| org.name. | Совместное совещание ЕЭК / Евростата / ФАО / ОЭСР по европейской продовольственной и сельскохозяйственной статистике | Joint Meeting on Food and Agricultural Statistics in Europe |
| ecol. | Согласованные шаблоны ОЭСР | OHT (OECD Harmonised Templates webber) |
| foreig.aff. | Специальная группа экспертов ОЭСР по безопасности пищевых продуктов | OECD Ad Hoc Group on Food Safety |
| econ. | спрос в странах, входящих в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в странах-членах ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в стране, входящей в ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в стране, не входящей в ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в стране-нечлене ОЭСР | non-OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос в стране-члене ОЭСР | OECD country demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD crude oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР | OECD oil demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на энергию в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на энергию в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на энергоресурсы в странах, входящих в ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на энергоресурсы в странах, не входящих в ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на энергоресурсы в странах-нечленах ОЭСР | non-OECD energy demand (MichaelBurov) |
| econ. | спрос на энергоресурсы в странах-членах ОЭСР | OECD energy demand (MichaelBurov) |
| bank. | Стандарт по автоматическому обмену информацией ОЭСР | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information (itranslator) |
| econ. | страна, входящая в ОЭСР | OECD country (MichaelBurov) |
| econ. | страна, не входящая в ОЭСР | non-OECD country (MichaelBurov) |
| econ. | страна-нечлен ОЭСР | non-OECD country (MichaelBurov) |
| econ. | страна-член ОЭСР | OECD country (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Стратегия ОЭСР на XXI век | OECD's 21st Century Strategy |
| UN, agric. | Схема ОЭСР по применению международных стандартов на фрукты и овощи | OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables. (google.com JohnJohn) |
| econ. | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения | OECD Model Tax Convention (lyrarosa) |
| gen. | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (Ker-online) |
| org.name. | Торгово-промышленный консультативный комитет при ОЭСР | Business and Industry Advisory Committee to OECD |
| EBRD | Форум ОЭСР по вредоносной налоговой практике | FHTP Forum on Harmful Tax Practices (Hot-Ice) |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | High-Level Forum on Joint Progress toward Enhanced Aid Effectiveness (Harmonization, Alignment, and Results; гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| UN, polit. | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи | High-Level Forum on Aid Effectiveness (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| foreig.aff. | Целевая группа ОЭСР по безопасности новых видов продовольствия и кормов | OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
