| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная обстановка, требующая прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS situation |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК | RTLS emergency |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | return to-faunch-site |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS abort |
| astronaut. | аварийно-предупредительная сигнализация об отказе системы охлаждения ОС | orbiter cooling C/W alarm |
| astronaut. | азимут ОС | orbiter azimuth |
| astronaut. | активный участок траектории полёта ОС | orbiter boost phase |
| sport. | Архив ОСА | OCA Archive (official OCA entity responsible for the preservation and commercial exploitation of its growing library of Asian Games footage; официальная структура ОСА, отвечающая за подготовку и коммерческое использование накапливаемого архива Азиатских Игр MichaelBurov) |
| sport. | Архив ОСА (официальная структура ОСА, отвечающая за подготовку и коммерческое использование накапливаемого архива Азиатских Игр | OCA Archive (official OCA entity responsible for the preservation and commercial exploitation of its growing library of Asian Games footage MichaelBurov) |
| IT | архитектура ОСА | Open Communication Architecture |
| astronaut. | аэродинамическая компоновка ОС | orbiter geometry |
| astronaut. | аэродинамическая поверхность ОС | orbiter aerosurface |
| astronaut. | аэродинамическая схема ОС | orbiter geometry |
| astronaut. | аэродинамическая тряска самолёта-носителя из-за наличия ОС | orbiter-induced buffet |
| astronaut. | аэродинамические характеристики ОС после отделения | orbiter-alone aerodynamics (от разгонщика) |
| astronaut. | аэродинамический тормоз ОС | orbiter's speed brake |
| astronaut. | базовая ОС | basic orbiter |
| astronaut. | базовая ОС | base-line orbiter |
| astronaut. | бак ОС | orbiter tank |
| astronaut. | бортовая ТВ система ОС | orbiter closed circuit TV system |
| astronaut. | бортовая телеметрия ОС | orbiter telemetry |
| astronaut. | бортовое ПО ОС | orbiter on-board software |
| astronaut. | бортовой вычислительный комплекс ОС | orbiter's on-board computer complex |
| astronaut. | бортовой вычислительный комплекс ОС | orbiter computer assembly |
| entomol. | бумажная оса | Polistes (подсемейства Vespinae и Polistinae. Род Polistes входит в Polistinae) |
| entomol. | бумажная оса | paper wasp (подсемейства Vespinae и Polistinae) |
| chess.term. | Вариант осы | Wasp Variation (1.e4 e5 2Kf3 d5 3Kxe5 dxe4 4.Cc4 Фg5) |
| astronaut. | вихри на крыле ОС | orbiter wing vortices |
| IT | внешняя команда MS DOS Novell DOS для переноса файлов ОС и интерпретатора команд на магнитный диск | SYS (После выполнения команды SYS дискету можно использовать в качестве загрузочной) |
| IT | внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает отключение защиты ОС | UNSECURE (если, например, вследствие отказа утрачивается доступ к винчестеру) |
| IT | внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| astronaut. | возможности ОС | orbiter capabilities |
| astronaut. | возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS capability |
| astronaut. | вспомогательная силовая установка ОС | orbiter auxiliary power unit |
| astronaut. | вспомогательная СОМ ОС | orbiter auxiliary maneuvering propulsion system |
| astronaut. | выводить ОС на орбиту | put the orbiter into orbit |
| astronaut., inf. | выводить ОС на посадочный курс | talk in orbiter |
| astronaut. | выводить ОС на заданную траекторию | place the orbiter on the trajectory |
| astronaut. | выдерживать заданное положение ОС | maintain the state of the orbiter (относительно Земли) |
| astronaut. | выдерживать заданные значения лобового сопротивления ОС | keep the orbiter on the drag profile (при планировании в атмосфере) |
| astronaut. | выдерживать направление полёта ОС | keep the orbiter headed straight |
| astronaut. | выполнение ОС большого количества манёвров | extensive orbiter maneuvering |
| astronaut. | выравнивать ОС | level the orbiter |
| astronaut. | высокоманёвренная ОС | highly maneuverable orbiter |
| med. | вяжущее средство осе п | obstruent |
| entomol. | германская оса Vespula germanica | European wasp (вредитель винограда) |
| gen. | гнездо ос | vespiary |
| gen. | гнездо южноамериканской осы | Dutchman's pipe |
| media. | гофрированный рупорный облучатель антенны с осе-симметричной диаграммой направленности и независимой поляризацией | scalar feed horn (используется в некоторых береговых станциях спутниковой связи) |
| astronaut. | давление в гидравлической системе ОС | orbiter hydraulic power |
| astronaut. | датчик бортовой системы регистрации полётных данных ОС МТКК при спуске в атмосфере | shuttle entry air data transducer |
| astronaut. | держатель ранцевой УПК на борту ОС | orbiter cradle |
| astronaut. | динамика взаимосвязанных движений ДМ и ОС | arm/orbiter dynamics |
| astronaut. | динамика ОС | orbiter dynamics |
| astronaut. | динамика разделения разгонщика и ОС | booster/orbiter separation dynamics (МВКА) |
| astronaut. | динамические характеристики ОС | orbiter dynamics |
| astronaut. | динамическое движение ОС | orbiter dynamic motion |
| comp., net. | дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии ОСЕ среда открытого сотрудничества | OCDU |
| entomol. | длинноголовая оса | long-headed wasp (лат. Dolichovespula) |
| entomol., lat. | длинноголовая оса | Dolichovespula |
| biol. | длинноголовая оса | long-headed wasp (Dolichovespula) |
| energ.ind. | дозвуковая осе-симметричная спутная струя | subsonic axisymmetric near-wave |
| entomol. | дорожная оса рода Pepsis | tarantula hawk (lady_west) |
| biol. | дорожные осы | spider-hunting wasps (Pompilidae) |
| entomol. | дорожные осы | spider wasps (лат. Pompilidae) |
| entomol. | дорожные осы | spider-hunting wasps (лат. Pompilidae) |
| entomol., lat. | дорожные осы | Pompilidae |
| biol. | дорожные осы | spider wasps (Pompilidae) |
| IT | драйвер устройств ОС, обеспечивающий переключение дисплея между национальными алфавитами и поддерживающий только дисплеи типа EGA, VGA и жидкокристаллические дисплеи | DISPLAY.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| IT | драйвер устройств ОС, служащий для организации виртуального диска в оперативной памяти | VDISK.SYS (PC DOS версии 3.0 и более поздних) |
| IT | драйвер устройств ОС, служащий для расширения возможностей управления экраном и клавиатурой | ANSI.SYS (MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних) |
| IT | драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| entomol. | европейская оса Vespula germanica | European wasp (вредитель винограда) |
| gen. | его слова жалили как осы | his words were as sharp as a needle |
| gen. | его слова жалили как осы | his words were as sharp as a razor (as a needle) |
| idiom. | женщины в гневе – как осы | women are like wasps in their anger (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | женщины в гневе - как осы | women are like wasps in their anger |
| winemak., amer. | жёлтая оса | yellow jacket (сем. Vespidae, вредитель виноградников) |
| astronaut. | загружать ОС | load the orbiter (ПН) |
| astronaut. | запас топлива для возвращения космонавта к ОС | return-to-orbiter fuel margin |
| astronaut. | запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| astronaut. | запускать ОС в производство | get the orbiter into product ion |
| astronaut. | захватывать ОС станцией слежения | acquire the orbiter by the station |
| gen. | земляные осы | diggers |
| comp.games. | злая оса | mean wasp (Alex_Odeychuk) |
| biol. | золотая оса | gold wasp (Chrysis) |
| entomol., lat. | золотая оса | Chrysis |
| entomol. | золотая оса | cuckoo wasp (лат. Chrysis) |
| biol. | золотая оса | cuckoo wasp (Chrysis) |
| biol. | золотые осы | gold wasp (Chrysidiidae) |
| entomol. | золотые осы | ruby-tailed wasps (лат. Chrysididae) |
| entomol., lat. | золотые осы | Chrysididae |
| entomol. | золотые осы | cuckoo wasps (лат. Chrysididae) |
| biol. | золотые осы | ruby-tailed wasps (Chrysididae) |
| biol. | золотые осы | cuckoo wasp (Chrysidiidae) |
| astronaut. | зоны ОС | areas of the orbiter |
| gen. | изобилующий осами | waspy |
| astronaut. | изотермы на поверхности ОС | orbiter surface isotherms |
| astronaut. | летающий имитатор ОС | orbiter-representative trainer |
| astronaut. | имитатор ОС | orbiter simulator |
| astronaut. | испытательный полет ОС | orbiter flight test (МТКК) |
| astronaut. | кабина экипажа ОС | orbiter crew module |
| astronaut. | кабина экипажа ОС | orbiter cockpit |
| gen. | когда налетели осы... | when the wasps attacked... |
| astronaut. | козырёк кабины экипажа ОС | orbiter windshield |
| biol. | колония ос | vespiary |
| IT | команда ОС, обеспечивающая поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | IFSFUNC (PC DOS версии 4.Х, Файл INSFUNG.EXE) |
| IT | команда ОС, создающая и поддерживающая специальный файл отслеживания процесса удаления данных, что повышает вероятность восстановления файлов программами UNDELETE и UNFORMAT MS DOS и PC DOS версий 5.0. Файл MIRROR.COM. | MIRROR |
| IT | командный пакетный файл, позволяющий при начальной загрузке ОС автоматически запускать набор обязательных программ, устанавливать системные параметры и загружать в ОЗУ резидентные программы | AUTOEXEC.BAT (MS DOS версии 1.25, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| IT | командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL | DOSSHELL.EXE (MS DOS и PC DOS версий 5.0-б.Х) |
| IT | командный файл ОС, служащий для загрузки интерактивной оболочки DOS SHELL 4.Х | DOSSHELL.BAT (MS DOS и PC DOS версии 4.X) |
| astronaut. | комбинированная ОС для старта и возвращения на Землю | integrated launch and reentry vehicle type orbiter |
| IT | конфигурационная команда DOS Novell DOS, обеспечивающая настройку ОС на национальные особенности страны | COUNTRY |
| astronaut. | кресло в среднем отсеке кабины экипажа ОС | orbiter middeck seat |
| astronaut. | крыло ОС | orbiter wing (МТКК) |
| astronaut. | крыло ОС МТКК | shuttle orbiter wing |
| astronaut. | крыло ОС МТКК с активной системой охлаждения | active-cooling orbiter wing |
| astronaut. | крыло ОС МТКК с пассивной системой охлаждения | passive-cooling orbiter wing |
| astronaut. | лампа сигнализации параметра-предпосылки аварийного состояния при управлении системами ОС | "SM Alert" light |
| anat. | левая ОСА | left common carotid artery (MichaelBurov) |
| anat. | левая ОСА | LCC artery (MichaelBurov) |
| anat. | левая ОСА | LCC (MichaelBurov) |
| astronaut. | легко управляемая ОС | handy orbiter |
| astronaut. | лобовое сопротивление ОС | orbiter drag |
| gen. | Ловушка для ос | Wasp trap (eugeene1979) |
| astronaut. | люлька крепления ОС | orbiter attach cradle |
| astronaut. | лёгкая ОС | lightweight orbiter |
| astronaut. | макет носовой части ОС | orbiter nose mockup |
| astronaut. | макет ОС | simulated orbiter |
| astronaut. | макет ОС | pseudo-orbiter |
| astronaut. | макет ОС | orbiter simulator |
| astronaut. | макет ОС | orbiter mockup |
| astronaut. | макет-имитатор конфигурации ОС | orbiter configured structural simulator |
| astronaut. | макет-имитатор ОС МТКК | simulated space shuttle orbiter |
| astronaut. | малый остаток топлива на ОС | orbiter fuel problem |
| astronaut. | маневрирующая ОС | maneuvering orbiter |
| scub. | медуза морская оса | wasp jelly-fish |
| astronaut. | многодвигательная ОС | multiengined orbiter |
| zool. | морская оса | box jellyfish (ядовитая медуза Chironex fleckeri  wikipedia.org bogatik) |
| ocean. | морская оса | sea wasp |
| astronaut. | МТА, выводимый на орбиту в ОПН ОС | orbiter bay-delivered orbital transfer vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе двух твердотопливных стартовых РДТТ, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе двух твердотопливных стартовых ускорителей, ОС и ВТБ | twin solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ЖРД и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух жидкостных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/two boosters/ET shuttle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых РДТТ и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС, двух твердотопливных стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter/twin solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и двух разгонщиков | orbiter/twin boosters system |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей | orbiter/two boosters shuttle system |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster space shuttle system |
| astronaut. | МТКК в составе ОС и разгонщика | orbiter/booster system |
| astronaut. | МТКК с двумя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ | twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с двумя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | twin liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с ОС 104 "Атлантис" | Atlantis-mated shuttle |
| astronaut. | МТКК с ОС 103 "Дискавери" | Discovery mated shuttle |
| astronaut. | МТКК с ОС 102 "Колумбия" | Columbia-mated shuttle |
| astronaut. | МТКК с ОС 099 "Челленджер" | Challenger-mated shuttle |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД и ВТБ | orbiter/four liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями и ВТБ | orbiter/four liquid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ и ВТБ | orbiter/four solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с ОС, четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями и ВТБ | orbiter/four solid boosters/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ЖРД, ОС и ВТБ | four liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя жидкостными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | four liquid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми РДТТ, ОС и ВТБ | four solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| astronaut. | МТКК с четырьмя твердотопливными стартовыми ускорителями, ОС и ВТБ | four solid boosters/orbiter/ET vehicle |
| Makarov. | мухи и осы – настоящий бич летом | flies and wasps are a regular scourge in summer |
| Makarov. | мы выгнали осу из комнаты | we chased the wasp out of the room |
| Makarov. | мы выгнали осу из комнаты | we chased the wasp from the room |
| O&G, sakh. | наcосы предкомпрессорных газожидкостных сепараторов | knockout drum pumps (ТЭО стр.) |
| Makarov. | на руке у неё была ранка от укуса осы | she had a puncture wound in her arm, from a wasp sting |
| astronaut. | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS groundtrack |
| astronaut. | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| astronaut. | наземная проекция траектории спуска ОС | orbiter reentry groundtrack |
| astronaut. | наземная проекция траектории ОС | orbiter groundtrack |
| astronaut. | направлять ОС в | guide the orbiter to |
| astronaut. | направлять ОС к | guide the orbiter to |
| astronaut. | направлять ОС на | guide the orbiter to |
| biol. | настоящие осы | wasp (Vespidae) |
| entomol. | настоящие осы | yellow-jackets (лат. Vespidae) |
| entomol., lat. | настоящие осы | Vespidae |
| entomol. | настоящие осы | social wasps (лат. Vespidae) |
| agric. | настоящие осы | hornets |
| biol. | настоящие осы | social wasps (Vespidae) |
| biol. | настоящие осы | yellow-jackets (Vespidae) |
| gen. | настоящие осы | yellowjackets (Rudy) |
| astronaut. | находиться в зоне видимости ОС | be in view of the orbiter |
| astronaut. | находящаяся в производстве ОС | undelivered orbiter |
| astronaut. | находящаяся на длительном хранении ОС | stored orbiter |
| astronaut. | НИР по разработке аэродинамической схемы ОС | orbiter aerodynamic activities |
| astronaut. | обшивка ОС | orbiter skin (МТКК) |
| entomol., lat. | общественные осы | Vespidae |
| entomol. | общественные осы | yellow-jackets (лат. Vespidae) |
| entomol. | общественные осы | social wasps (лат. Vespidae) |
| astronaut. | ограничение диапазона центровок ОС | orbiter CG constraint |
| biol. | одиночные осы | mud wasps (Eumenidae) |
| biol. | одиночные осы | potter wasps (Eumenidae) |
| entomol. | одиночные осы | mason wasps (лат. Eumenidae) |
| entomol. | одиночные осы | mud-pot wasps (лат. Eumenidae) |
| entomol., lat. | одиночные осы | Eumenidae |
| entomol. | одиночные осы | solitary wasps (лат. Eumenidae) |
| entomol. | одиночные осы | potter wasps (лат. Eumenidae) |
| entomol. | одиночные осы | mud wasps (лат. Eumenidae) |
| biol. | одиночные осы | solitary wasps (Eumenidae) |
| biol. | одиночные осы | mason wasps (Eumenidae) |
| IT | одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| astronaut. | одновременное разделение разгонщика и ОС | parallel booster/orbiter staging |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| media. | операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| astronaut. | ОПН ОС | orbiter cargo bay |
| astronaut. | определение положения ОС | orbiter state estimation (в системе координат) |
| astronaut. | оптимальная ОС | optimum orbiter |
| comp., net. | оптоволоконная линия связи ОСА открытая архитектура связи | obscure failure |
| physiol. | ос-амилаза | alpha-amylase (насколько мне известно, "ос" – корявое отображение греческой "альфа" в некоторых отечественных статьях Tiny Tony) |
| comp., MS | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| immunol. | ос-маркёр | Am a marker |
| comp. | ОС Windows Mobile, под управлением которой работали мобильные телефоны Nokia | Windows Mobile program, which powered Nokia mobile phones (A.Rezvov) |
| entomol., lat. | оса австрийская | Vespula austriaca |
| entomol., lat. | оса-блестянка | Chrysis |
| entomol. | оса-блестянка | cuckoo wasp (лат. Chrysis) |
| biol. | оса-блестянка | gold wasp (Chrysis) |
| biol. | оса-блестянка | cuckoo wasp (Chrysis) |
| entomol., lat. | оса восточная | Vespamima orientalis |
| entomol. | оса восточная | eastern hornet (лат. Vespamima orientalis) |
| entomol., lat. | оса галльская | Polistes gallicus |
| entomol. | оса галльская | French wasp (лат. Polistes gallicus) |
| entomol., lat. | оса германская | Paravespula germanica |
| entomol. | оса германская | German wasp (лат. Paravespula germanica) |
| entomol. | оса германская | European wasp (лат. Paravespula germanica) |
| entomol., lat. | оса-горшечница обыкновенная | Trypoxylon figulus |
| entomol. | оса-горшечница обыкновенная | common mud dauber (лат. Trypoxylon figulus) |
| entomol. | оса дорожная | spider wasp (Psammocharidae) |
| entomol. | оса древесная | horntail |
| biol. | оса-истребитель цикад | cicada killer (Sphecius speciosus) |
| entomol., lat. | оса карликовая | Paravespula |
| entomol., lat. | оса-кукушка | Sulcopolistes sulcifer |
| entomol., lat. | оса лесная | Dolichovespula silvestris |
| entomol. | оса лесная | wood wasp (лат. Dolichovespula silvestris) |
| entomol., lat. | оса норвежская | Dolichovespula norvegica |
| entomol. | оса норвежская | Norway wasp (лат. Dolichovespula norvegica) |
| entomol. | оса обыкновенная | common wasp (лат. Paravespula vulgaris) |
| entomol., lat. | оса обыкновенная | Paravespula vulgaris |
| entomol. | оса обыкновенная | English wasp (лат. Paravespula vulgaris) |
| agric. | оса обыкновенная | common wasp (Vespa vulgaris) |
| entomol. | оса обыкновенная | common wasp (Paravespula vulgaris) |
| biol. | оса обыкновенная | common wasp (Paravespula vulgaris) |
| entomol., lat. | оса огненная | Chrysis ignita |
| entomol. | оса огненная | common gold wasp (лат. Chrysis ignita) |
| mining. | ОСА/ОСУ | GMS/GMP (General Meeting of Shareholders/General Meeting of Participants bmathers) |
| Makarov. | оса-отшельница | solitary wasp |
| biol. | оса-паразит Kollasmosoma sentum | Dive-bombing Wasp |
| biol. | оса-паразит Kollasmosoma sentum | Dive-bombing Wasp' (MichaelBurov) |
| biol. | оса-паразит Kollasmosoma sentum | Kollasmosoma sentum (of the Braconidae family MichaelBurov) |
| Makarov. | оса-паразит | parasite wasp |
| biol. | оса-паразит Kollasmosoma sentum | teensy wasp' (MichaelBurov) |
| biol. | оса-паразит Kollasmosoma sentum | teensy wasp |
| entomol. | оса-пепсис | tarantula hawk (lady_west) |
| entomol., lat. | оса песчаная бугорчатая | Cerceris arenaria |
| Gruzovik, entomol. | оса пилюльная | mud wasp (Eumenes coarctatus) |
| zool. | оса пилюльная | mud wasp (Eumenes coarctatus; Crabro) |
| Makarov. | оса пятнистая | white-faced hornet (Vespula maculata) |
| Makarov. | оса пятнистая | bald-faced hornet (Vespula maculata) |
| zool. | оса роющая | dauber |
| entomol., lat. | оса рыжая | Paravespula rufa |
| entomol. | оса рыжая | red wasp (лат. Paravespula rufa) |
| entomol., lat. | оса саксонская | Dolichovespula saxonica |
| entomol., lat. | оса средняя | Dolichovespula media |
| entomol., lat. | оса стенная | Odynerus murarius |
| entomol. | оса стенная | wall wasp (лат. Odynerus murarius) |
| biol. | оса-тарантулоубийца | tarantule hawk (Pepsis) |
| entomol., lat. | оса толстоголовая | Crabro |
| entomol. | оса толстоголовая | crabronid wasp (лат. Crabro) |
| entomol. | оса толстоголовая | spiny digger wasp (лат. Crabro) |
| entomol. | оса толстоголовая | square-headed wasp (лат. Crabro) |
| zool. | оса толстоголовая | spiny digger wasp (Eumenes coarctatus; Crabro) |
| entomol., lat. | оса толстоголовая большая | Crabro cribrarius |
| entomol., lat. | оса толстоголовая бродячая | Crabro vagus |
| entomol., lat. | оса толстоголовая чёрная | Estemnius vagus |
| entomol., lat. | оса толстоголовая чёрная | Estemnius continuus |
| entomol. | оса-убийца птицеедов | tarantula hawk (lady_west) |
| entomol., lat. | оса фиговая | Blastophaga psenes |
| entomol. | оса фиговая | fig wasp (лат. Blastophaga psenes) |
| entomol., lat. | оса французская | Polistes gallicus |
| entomol. | оса французская | French wasp (лат. Polistes gallicus) |
| entomol. | оса шершневая | giant hornet (Vespa crabro) |
| entomol. | оса шершневая | hornet (лат. Vespa crabro) |
| entomol., lat. | оса шершневая | Vespa crabro |
| entomol. | оса шершневая | giantcoccids hornet (лат. Vespa crabro) |
| entomol., lat. | оса шипоногая | Odynerus spinipes |
| biol. | оса-эвмен | dirt dauber (Тж. оса-эвмена wikipedia.org metafrastria) |
| biol. | оса-эвмен | potter wasp (Тж. оса-эвмена metafrastria) |
| biol. | оса-эвмен | mason wasp (Тж. оса-эвмена metafrastria) |
| biol. | оса-эвмен | jug-builder (Eumenes) |
| railw. | осе-километр | axle-kilometer |
| entomol. | осы-блестянки | ruby-tailed wasps (лат. Chrysididae) |
| entomol., lat. | осы-блестянки | Chrysididae |
| entomol. | осы-блестянки | cuckoo wasps (лат. Chrysididae) |
| biol. | осы-блестянки | gold wasp (Chrysidiidae) |
| biol. | осы-блестянки | ruby-tailed wasps (Chrysididae) |
| biol. | осы-блестянки | cuckoo wasp (Chrysidiidae) |
| entomol., lat. | осы-землерои | Sphecidae |
| entomol. | осы-землерои | mud daubers (лат. Sphecidae) |
| entomol. | осы-землерои | sand wasps (лат. Sphecidae) |
| entomol. | осы-землерои | digger wasps (лат. Sphecidae) |
| entomol. | осы-крошки | fairy flies (лат. Mymaridae) |
| entomol. | осы-крошки | mymarid egg parasites (лат. Mymaridae) |
| entomol., lat. | осы-крошки | Mymaridae |
| biol. | осы-крошки | fairy flies (Mymaridae) |
| biol. | осы-наездники | Glyptapanteles (AlexanderGerasimov) |
| entomol., lat. | осы-немки | Mutillidae |
| entomol. | осы-немки | velvet ants (лат. Mutillidae) |
| entomol. | осы-немки | woolly ants (лат. Mutillidae) |
| entomol. | осы-немки | solitary ants (лат. Mutillidae) |
| entomol. | осы-пескорои | mud daubers (лат. Sphecidae) |
| entomol. | осы-пескорои | sand wasps (лат. Sphecidae) |
| entomol., lat. | осы-пескорои | Sphecidae |
| entomol. | осы-пескорои | digger wasps (лат. Sphecidae) |
| agric. | осы роющие | digger wasps |
| entomol., lat. | осы-сапиги | Sapygidae |
| entomol. | осы-сапиги | sapygid wasps (лат. Sapygidae) |
| entomol. | осы-сколии | scoliid wasps (лат. Scoliidae) |
| entomol., lat. | осы-сколии | Scoliidae |
| entomol. | осы-сколии | fairy flower wasps (лат. Scoliidae) |
| entomol. | осы-тифии | tiphiid wasps (лат. Tiphiidae) |
| entomol. | осы-тифии | white grub parasites (лат. Tiphiidae) |
| entomol., lat. | осы-тифии | Tiphiidae |
| biol. | осы-тифии | tiphiid wasps (Tiphiidae) |
| astronaut. | отвод стрелы, ведущей к кабине экипажа ОС | orbiter access arm retraction (МТКК) |
| astronaut. | отводить стрелу доступа к кабине ОС | retract the orbiter access arm |
| astronaut. | отделять ОС от самолёта-носителя | lift the orbiter off the carrier-aircraft |
| astronaut. | отделять ОС от самолёта-разгонщика | lift the orbiter off the carrier-aircraft |
| astronaut. | относительные тяги ДУ разгонщика и ОС | orbiter/booster propulsion thrust split |
| astronaut. | отцепка ОС | orbiter release (от носителя) |
| media. | пакет программ для воспроизведения видеофайлов в AVI-формате с использованием ОС Microsoft Windows 3.1 | Video for Windows |
| astronaut. | панели остекления ОС МТКК | space shuttle orbiter panes |
| astronaut. | панель остекления ОС | orbiter window (МТКК) |
| biol. | паразитирующая оса Kollasmosoma sentum | Dive-bombing Wasp' (MichaelBurov) |
| biol. | паразитирующая оса Kollasmosoma sentum | teensy wasp |
| biol. | паразитирующая оса Kollasmosoma sentum | teensy wasp' (MichaelBurov) |
| biol. | паразитирующая оса Kollasmosoma sentum | Kollasmosoma sentum (of the Braconidae family MichaelBurov) |
| biol. | паразитирующая оса Kollasmosoma sentum | Dive-bombing Wasp |
| zool. | паук-оса | wasp spider (Аргиопа Брюнниха Ballistic) |
| IT | Первоначально это была программа, выполнявшаяся под ОС UNIX, позволяющая одной UNIX-системе посылать файлы другой UNIX-системе по телефонной линии | UNIX-to-UNIX CoPy |
| astronaut. | перевозка ОС по воздуху | orbiter ferry flight (на самолёте-носителе) |
| astronaut. | передний узел крепления ОС | orbiter forward attachment (к ВТБ) |
| entomol., lat. | пилюльная оса | Eumenes |
| entomol. | пилюльная оса | potter wasp (лат. Eumenes) |
| biol. | пилюльные осы | mud wasps (Eumenidae) |
| entomol. | пилюльные осы | mason wasps (лат. Eumenidae) |
| entomol. | пилюльные осы | mud wasps (лат. Eumenidae) |
| biol. | пилюльные осы | potter wasps (Eumenidae) |
| biol. | пилюльные осы | solitary wasps (Eumenidae) |
| entomol. | пилюльные осы | mud-pot wasps (лат. Eumenidae) |
| entomol. | пилюльные осы | potter wasps (лат. Eumenidae) |
| entomol. | пилюльные осы | solitary wasps (лат. Eumenidae) |
| entomol., lat. | пилюльные осы | Eumenidae |
| biol. | пилюльные осы | mason wasps (Eumenidae) |
| astronaut. | планер ОС | orbiter airframe (МТКК) |
| astronaut. | ПН с габаритами грузового отсека ОС | orbiter cargo-bay-sized payload |
| astronaut. | аэродинамическая поверхность управления ОС | orbiter control surface |
| astronaut. | поднимать ОС | lift the orbiter (на высоту) |
| astronaut. | покидать ОС | get out of the orbiter |
| astronaut. | полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| astronaut. | полет ОС | orbiter mission (МТКК) |
| astronaut. | полет ОС без отделения от самолёта-носителя "Боинг-747" | Boeing 747/orbiter captive flight |
| astronaut. | полет ОС на самолёте-носителе | mated carrier aircraft/orbiter flight |
| astronaut. | полет ОС МТКК по программе отработки захода на посадку и приземления | ALT shuttle flight |
| astronaut. | полет ОС после отделения | orbiter-alone flight (разгонщиков) |
| astronaut. | полет ОС с ВТБ | orbiter/ET mated coast (после отсечки тяги ОДУ) |
| astronaut. | полет ОС с экипажем и неработающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-passive flight |
| astronaut. | полет ОС с экипажем и работающими бортовыми системами без отделения от самолёта-носителя | manned orbiter captive-active flight |
| astronaut. | полет ОС с экипажем после отделения от самолёта-носителя | manned orbiter free flight |
| gen. | похожий на осу | waspish |
| anat. | правая ОСА | right common carotid artery (MichaelBurov) |
| anat. | правая ОСА | RCC artery (MichaelBurov) |
| anat. | правая ОСА | RCC (MichaelBurov) |
| astronaut. | предполётная подготовка ОС | preflight orbiter processing activity |
| IT | программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| astronaut. | разделение ОС и ВТБ | orbiter/tank separation |
| astronaut. | разделение ОС и разгонщика | orbiter/booster separation |
| astronaut. | разделение ОС-МТКК и ВТБ | orbiter/tank separation |
| agrochem. | разновидность хальцидоидной осы | Encarsia formosa (Род паразитических наездников надсемейства хальцид. Хорошо известный паразитоид парниковой белокрылки Maxat Kenjebayev) |
| astronaut. | расстыковка разгонщика и ОС | booster-orbiter disconnection (МВКА) |
| IT | расширение имени файла команды или программы, пригодной для непосредственного исполнения под управлением ОС | Component Object Model |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS mode |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS configuration |
| biol. | роющая оса | mud dauber (Sphecidae) |
| biol. | роющая оса | dauber (Sphecidae) |
| Makarov. | роющая оса | digger wasp |
| gen. | роющая оса | digger |
| biol. | роющие осы | fossores (Sphecidae) |
| entomol. | роющие осы | digger wasps (лат. Sphecidae) |
| entomol. | роющие осы | mud daubers (лат. Sphecidae) |
| entomol. | роющие осы | sand wasps (лат. Sphecidae) |
| entomol., lat. | роющие осы | Sphecidae |
| biol. | роющие осы | mud dauber (Sphecidae) |
| biol. | роющие осы | sand wasp (Sphecidae) |
| biol. | роющие осы | sphecoid wasps (Sphecidae) |
| biol. | роющие осы | wasp (Sphecidae) |
| biol. | роющие осы | digger wasps (Sphecidae) |
| biol. | роющие осы | dauber (Sphecidae) |
| biol. | роющие осы, ловящие жуков | beetle wasps |
| biol. | роющие осы-пемфрединины | aphid wasps (Pemphredininae) |
| biol. | роющие осы, питающиеся пчёлами | bee-killer wasp |
| astronaut. | ручка управления ОС | orbiter's control stick |
| biol. | рыба-оса | waspfish (Ocosia vespa) |
| ichtyol. | рыбы-осы | waspfishes (Ocosia) |
| astronaut. | самолёт-носитель МТКК с ОС | orbiter/shuttle carrier aircraft configuration |
| astronaut. | самолёт-носитель ОС | orbiter-carrying aircraft (МТКК) |
| astronaut. | самолёт-носитель ОС МТКК | space shuttle orbiter carrying aircraft |
| astronaut. | самолёт-носитель с ОС | combined vehicles |
| astronaut. | самолёт-носитель с ОС | carrier aircraft/orbiter combination |
| astronaut., inf. | самолёт-носитель с ОС | combination |
| astronaut. | самолёт-носитель с установленной на нем ОС | mated vehicle |
| astronaut. | сближение ОС с космической станцией | orbiter-to-space station rendezvous |
| astronaut. | сближение ОС с установкой для производства топлива на орбите | orbiter-to-processor rendezvous (из воды) |
| media. | синхронный транспортный модуль нулевого уровня иерархии SDH, соответствует SONET, ОС-1 — 51,84 Мбит/с | synchronous transport module of level 0 (то же, что и STM-RR) |
| biol. | синяя роющая оса | blue mud dauber (Chalybion coeruleum) |
| astronaut. | система аварийного покидания ОС | orbiter escape system |
| astronaut. | система бортового РЭО ОС | orbiter avionics system |
| astronaut. | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МВКА в атмосферу | shuttle entry air data system |
| astronaut. | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу | shuttle entry air data system |
| astronaut. | система коммуникаций с ОС и ПН | orbiter/payload communications system (на стартовой площадке) |
| astronaut. | система механического разделения ОС и ВТБ | orbiter/ET mechanical separation system |
| astronaut. | система наведения ОС МВКА на участке входа в атмосферу | shuttle entry guidance system |
| astronaut. | система наведения ОС МТКК на участке входа в атмосферу | shuttle entry guidance system |
| astronaut. | система отображения траектории аварийного возвращения ОС на СПК | RTLS evaluator |
| astronaut. | система связи с ОС и ПН | orbiter/payload communications system (на стартовой площадке) |
| astronaut. | система солнечных батарей ОС | orbiter solar array system |
| astronaut. | система теплозащиты ОС | orbiter thermal protection system |
| astronaut. | система теплозащиты ОС МТКК | shuttle orbiter thermal protection system |
| biol. | складчатокрылые осы | social wasps (Vespidae) |
| biol. | складчатокрылые осы | yellow-jackets (Vespidae) |
| entomol. | складчатокрылые осы | social wasps (лат. Vespidae) |
| entomol. | складчатокрылые осы | yellow-jackets (лат. Vespidae) |
| entomol., lat. | складчатокрылые осы | Vespidae |
| biol. | складчатокрылые осы | wasp (Vespidae) |
| gen. | складчатокрылые осы | Vespula squamosa (spiderman) |
| proverb | слова жалят как осы | words are as sharp as a razor |
| proverb | слова жалят как осы | words are as sharp as a needle |
| agric. | снижение чувствительности оса бот. кислица клубневая | obtusion (Oxalis tuberosa) |
| med. | соотношение коронок зубных протезов осе | prosthetic occlusion (при смыкании челюстей) |
| astronaut. | сохранять прямолинейный полет ОС | keep the orbiter headed straight |
| biol. | стенная оса | turret wasp (Odynerus) |
| astronaut. | сушка системы теплозащиты ОС | orbiter TPS drying |
| astronaut. | схема МВКА в составе разгонщика и ОС | two-vehicle shuttle configuration |
| astronaut. | схема МТКК в составе ОС и ВТБ с дополнительным нижним ОПН | orbiter/ET/ACC configuration |
| astronaut. | схема ОС МВКА | space shuttle orbiter configuration |
| astronaut. | схема ОС МТКК | space shuttle orbiter configuration |
| astronaut. | схема работы БЦВМ в полете ОС | orbiter computer mission scenario |
| astronaut. | схема разделения разгонщика и ОС | booster/orbiter separation scheme (МВКА) |
| astronaut. | схема расположения ОС на фюзеляже разгонщика | piggyback |
| astronaut. | схема состыкованных ОС и разгонщика | stacked orbiter/booster configuration |
| astronaut. | траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | direct RTLS track |
| astronaut. | траектория входа ОС в атмосферу | orbiter entry trajectory |
| astronaut. | траектория входа ОС МВКА в атмосферу | shuttle entry trajectory |
| astronaut. | траектория входа ОС МТКК в атмосферу | shuttle entry trajectory |
| astronaut. | траектория полёта ОС | orbiter trajectory |
| astronaut. | траектория полёта ОС без разгонщиков | orbiter-alone trajectory |
| astronaut. | траектория полёта ОС без стартовых ускорителей и ВТБ | orbiter-alone trajectory |
| astronaut. | траектория полёта ОС МВКА | space shuttle orbiter trajectory |
| astronaut. | траектория полёта ОС МТКК | space shuttle orbiter trajectory |
| astronaut. | траектория полёта разгонщика и ОС до разделения | booster-orbiter trajectory |
| astronaut. | угол атаки ОС | orbiter angle of attack |
| astronaut. | узел крепления ВТБ к ОС | tank-orbiter attachment |
| astronaut. | узел крепления ОС к ВТБ | orbiter/ET attachment point |
| astronaut. | узкоспециализированная ОС-заправщик | dedicated orbiter-tanker |
| astronaut. | узлы крепления между ВТБ и ОС | ET-to-orbiter attachments (МТКК) |
| astronaut. | узлы соединения разгонщика и ОС | booster-orbiter joints (МВКА) |
| gen. | укушен проклятой осой | strung by a bally wasp |
| astronaut. | управлять ОС | steer the orbiter |
| astronaut. | управлять ОС | handle the orbiter |
| astronaut. | устанавливать ОС на самолёт-носитель | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| astronaut. | устанавливать ОС на самолёт-разгонщик | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| astronaut. | устойчивая ОС | stable orbiter |
| IT | файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| IT | файл, содержащий программу ОС для команды СОМР | COMP.EXE (в версии MS DOS 5.0 и выше) |
| IT | файл, содержащий программу ОС для команды СОМР | COMP.COM (до MS DOS 5.0) |
| IT | файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| IT | файл, содержащий резидентную программу ОС, хранящую в памяти информацию о каталогах жёсткого диска и ускоряющую процедуру открытия часто используемых файлов и каталогов | FASTOPEN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 3.3 и более поздних) |
| Makarov. | цветок, опыляемый осами | wasp flower |
| entomol., lat. | цветочная оса | Celomita abbreviatus |
| entomol., lat. | цветочные осы | Masaridae |
| entomol. | цветочные осы | masarid wasps (лат. Masaridae) |
| entomol. | цветочные осы | shining wasps (лат. Masaridae) |
| biol. | цветочные осы | shining wasps (Masaridae) |
| biol. | цветочные осы | masarid wasps (Masaridae) |
| astronaut. | штатная ОС | operating orbiter |
| astronaut. | штатная ОС | operational orbiter |
| astronaut. | штатная ОС | orbiter in service |
| astronaut. | штатная отсечка тяги ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта | normal orbiter velocity cutoff |
| astronaut. | штатное выключение ДУ по достижении ОС заданной скорости полёта | normal orbiter velocity cutoff |
| astronaut. | штатный вход в атмосферу ОС МТКК | nominal shuttle orbiter entry |
| IT | экранный драйвер ОС, позволяющий программам работать с монитором Hercules MS DOS версии 5.0. Файл MSHERC.COM. | MSHERC |
| astronaut. | эксперимент по обеспечению ориентации ОС | vehicle attitude test |
| astronaut. | эксперимент по определению температуры ИК излучения верхней поверхности ОС | IR leeside temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | эксперимент по определению температуры ИК излучения нижней поверхности ОС | IR upwind side temperature sensing experiment (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | эксперимент по получению ИК изображения ОС МТКК | IR imagery of shuttle experiment (при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | эксперимент с помощью ОС | orbiter experiment |
