| Subject | Russian | English |
| lit. | А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута. | If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons. (I. Shaw) |
| rel., budd. | «Большая колесница» | Mahayana |
| relig. | Большая колесница | Mahayana |
| Makarov. | быть привязанным к чьей-либо колеснице | be tied to the chariot of (someone) |
| gen. | быть привязанным к чьей-либо колеснице | be tied to the chariot of (someone) |
| gen. | везомый на колеснице | car borne |
| gen. | везти в колеснице | charioteer |
| gen. | везти в колеснице | chariot |
| gen. | везущий колесницу нептуна морской конь | hippocampus |
| gen. | везущий колесницу нептуна морской конь | hippocamp |
| tib. | вершина всех Колесниц просветления | theg pa thams cad kyi rtse rgyal (Дзогчен) |
| gen. | воин на боевой колеснице | charioteer |
| coll., hist. | воины на боевых колесницах | chariotry |
| hist. | гонки на колесницах | chariot race (В. Бузаков) |
| Makarov. | группа лошадей, запряжённых в колесницы фараона | a company of horses in Pharaoh's chariots |
| tib. | девять колесниц | theg pa dgu |
| gen. | джаггернаутова колесница | Jagannatha car |
| Makarov. | джаггернаутова колесница | Juggernaut car |
| gen. | джаггернаутова колесница | Jagannath car |
| gen. | древняя колесница, вооружённая косой | hooked chariot |
| lit. | "Едущие в колеснице" | Riders in the Chariot (1961, роман Патрика Уайта) |
| hist. | едущий на колеснице | chariot-riding (Амбарцумян) |
| hist. | езда на колеснице | chariot-riding (Амбарцумян) |
| gen. | ехать в колеснице | charioteer |
| gen. | ехать в колеснице | chariot |
| gen. | запрягать коня в колесницу | yoke a horse to a chariot (Tamerlane) |
| gen. | "Илья Пророк на Огненной колеснице" | the Prophet Elijah and Fiery Chariot (иконограф. сюжет) |
| obs. | искусство управления колесницей | aurigation |
| clas.ant. | квадрига двухколёсная колесница | quadriga |
| gen. | колесница в две лошади | biga (у древних) |
| gen. | колесница войны | the Jagannatha of war |
| gen. | колесница войны | the Jagannath of war |
| gen. | колесница войны | the Juggernaut of war |
| lit. | колесница Джаггернаута | Juggernaut car |
| hindi | колесница Джаггернаута | Juggernaut car (перевозившая статую Вишну на религиозных праздниках: истово верующие бросались под её колёса, чтобы расстаться с жизнью) |
| Gruzovik, poetic | колесница дня | the sun |
| gen. | колесница Кассиопеи | Cassiopeia's Chair (группа звёзд в созвездии Кассиопеи) |
| Gruzovik, poetic | колесница ночи | the moon |
| tib. | Колесница плода | ’bras bu"i theg pa (Палаяна) |
| tib. | Колесница Плода | ’bras bu’i theg pa (система ваджраяны, в которой плод принимают в качестве пути) |
| gen. | колесница победы | chariot of victory (slybrook) |
| tib. | Колесница причины | rgyu’i theg pa |
| tib. | Колесница Тайной Мантры | gsang sngags theg pa |
| Makarov. | колесница Феба | the car of Phoebus |
| Makarov. | колесница Феба | car of Phoebus |
| gen. | колесница Феба | Phoebus' Cart |
| tib. | Колесница шраваков | nyan Ihos kyi theg pa |
| relig. | колесница шраваков | shravakayana (ripston) |
| gen. | кузов колесницы | chariot body (infodealer) |
| gen. | литавренная колесница | kettle drum wagon (denghu) |
| relig. | Малая колесница | Theravada |
| relig. | Малая колесница | Hinayana |
| greek.lang., myth. | морской конь, везущий колесницу Нептуна | hippocampus |
| hist. | на боевых колесницах | in war chariots (Alex_Odeychuk) |
| poetic | огненная колесница | chariot of fire (Alex Lilo) |
| gen. | он нам тут нужен, как пятая спица в колеснице | we need him like a fifth wheel on a cart |
| gen. | Операция "Колесница" | Operation Chariot (Taras) |
| gen. | погребальная колесница | herse |
| obs. | погребальная колесница | hersillon |
| gen. | погребальная колесница | hearse |
| gen. | погребальная колесница | catafalque |
| Gruzovik, obs. | позорная колесница | wagon for transporting convicts to place of execution |
| gen. | последняя спица в колеснице | the fifth wheel of the coach |
| fig. | последняя спица в колеснице | fifth wheel of a coach |
| amer. | последняя спица в колеснице | a bottom man on the totem pole (Anglophile) |
| inf. | последняя спица в колеснице | a mere cog in the machine |
| idiom. | последняя спица в колеснице | the lowest rung on the ladder (VLZ_58) |
| gen. | последняя спица в колеснице | someone who doesn't count (Anglophile) |
| gen. | последняя спица в колеснице | minor cog in the machine (Anglophile) |
| gen. | править колесницей | charioteer |
| gen. | править колесницей | chariot |
| gen. | провезти в колеснице | charioteer |
| gen. | провезти в колеснице | chariot |
| gen. | проехать в колеснице | chariot |
| Makarov. | пятая спица в колеснице | the fifth wheel of a coach |
| gen. | пятая спица в колеснице | the fifth wheel of the coach |
| gen. | пятая спица в колеснице | a fifth wheel |
| gen. | пятая спица в колеснице | minor cog in the machine (Anglophile) |
| gen. | пятая спица в колеснице | a bottom man on the totem pole (амер. Anglophile) |
| gen. | пятая спица в колеснице | someone who doesn't count (Anglophile) |
| fig. | пятая спица в колеснице | fifth wheel of a coach |
| gen. | пятая спица в колеснице | the fifth wheel |
| gen. | пятая спица в колеснице | fifth wheel |
| hist. | серпоносная колесница | scythed chariot (tats) |
| tib. | Три духовных пути или колесницы | theg pa gsum (1. путь шраваков, или шравака-яна (санскр. sravaka-yana, тибетск. nyan thos kyi theg ра); 2. путь пратьекабудд, или пратьекабудда-яна (санскр. pratyekabuddha-yana, тибетск. rang sangs rgyas kyi theg pa); 3. путь бодхисаттв, или бодхисаттва-яна (санскр. bodhisattva-yana, тибетск. byang chub sems dpa’i theg pa); то же, что махаяна (санскр. maha-yana, тибетск. theg ра chen ро «Большая колесница»)) |
| hist. | триумфальная колесница | triumphant car (Andrey Truhachev) |
| hist. | триумфальная колесница | victory chariot (Andrey Truhachev) |
| gen. | триумфальная колесница | triumphal chariot |
| gen. | триумфальная колесница | triumphal car |
| gen. | управлять колесницей | charioteer |
| gen. | управлять колесницей | chariot |
| gen. | "Фаэтон просит разрешения управлять колесницей Аполлона" | Phaethon Asks to Drive the Chariot of Apollo |
| tib. | философские колесницы Причины | rgyu mtshan nyid kyi theg pa (хинаяна и махаяна) |
| hist. | храм-колесница | Ratha (WiseSnake) |
