| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный код доступа | Emergency access code (2usern) |
| telecom. | базовый код доступа | basic access code (oleg.vigodsky) |
| comp. | безопасность доступа к коду | code access security (ssn) |
| progr. | безопасность доступа на уровне кода | code access security (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013: Безопасность доступа на уровне кода основана на правах, которые контролируются сервером приложений, загружающим компоненты. Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | блокировка доступа при вводе неправильного кода | wrong code lock |
| sec.sys. | блокировка доступа при вводе неправильного кода | wrong code lockout |
| sec.sys. | ввести код доступа | punch in a security code (в помещение, закрытую зону, для сейфа и пр.: "On a recent visit to our old Altamont stomping grounds I encountered huge hedges shielding private properties which didn't signal "welcome." Kids said they had to learn how to punch in a security code to enter their friend's yard. I'm glad not to be raised here today. While obviously more upscale than in my youth, something communal has been lost on the way." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| progr. | выложить исходный код в открытый сетевой доступ | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доступ к исходному коду | source-code access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | доступ к исходному коду базового класса | access to the base class's source (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | доступ по буквенно-цифровому коду | alphanumeric access |
| sec.sys. | доступ по коду | code-controlled access |
| sec.sys. | доступ по коду | code access |
| data.prot. | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial-through access |
| data.prot. | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial-up access |
| data.prot. | доступ в вычислительную систему по телефонной линии с набором кода | dial access |
| sec.sys. | доступ с набором кода | code pad access (на клавиатуре) |
| sec.sys. | доступ с набором кода на клавиатуре | fingertip access |
| data.prot. | единый код доступа | single passcode (financial-engineer) |
| progr. | защита по правам доступа кода | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| comp. | защита по правам доступа кода | code access security (ssn) |
| mil., avia. | идентификационный код учёта полномочий на доступ | accounting authority identification code |
| mil., avia. | идентификационный код учёта разрешений на доступ | accounting authority identification code |
| data.prot. | карточка с кодом доступа | access control card |
| data.prot. | карточка с кодом доступа | access card |
| sec.sys. | карточка с кодом доступа | access control card |
| media. | код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности | chapter stop |
| media. | код доступа | access code (идентификационный номер или пароль, используемый для получения доступа к компьютерной системе) |
| sec.sys. | код доступа | entry code |
| comp., MS | код доступа | access code (A string of characters entered by a user to verify his or her identity to a network or to a local computer, device, or client, or to sign in to an account, app, and so on) |
| comp., MS | код доступа | subscriber access number (A number that is configured in a Private Branch eXchange (PBX) that allows a subscriber to access their Microsoft Exchange mailbox over the telephone) |
| IT | код доступа | passcode (WiseSnake) |
| offic. | Код доступа | Card Access Number (Odnodoom) |
| IT | код доступа | access code |
| abbr. | Код доступа | CAN (абб. от Card Access Number Odnodoom) |
| telecom. | код доступа | retrieval code |
| transp. | код доступа | security code |
| sec.sys. | код доступа | password specification (Alexander Matytsin) |
| el. | код доступа | authorization code |
| data.prot. | код доступа в приложение | app passcode (financial-engineer) |
| media. | код доступа в удалённую сеть | long distance access code |
| sec.sys. | код доступа в файл | file access code |
| telecom. | код доступа для ответа на вызов | pickup access code (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | код доступа для чрезвычайных ситуаций | emergency access code (An emergency access code is a set of letters and numbers that can be included on your emergency profile wallet card or sheet. Rori) |
| telecom. | код доступа к IN | IN access code (oleg.vigodsky) |
| progr. | код доступа к виртуальной конференции | virtual conference access code (ssn) |
| comp., MS | код доступа к внешней телефонной линии | outside line access code (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
| telecom. | код доступа к группе операторов | attendant group access code (ssn) |
| sec.sys. | код доступа к компьютеру | computer-access code |
| telecom. | код доступа к конференции | conference access code (ssn) |
| comp., MS | код доступа к международной телефонной линии | international access code (The prefix that is used to direct a call internationally. The International Access Code is 011 in the United States and 00 in much of the rest of the world) |
| IT | код доступа к оверлею | overlay access code |
| telecom. | код доступа к оператору | operator access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код доступа к оператору связи | carrier access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код доступа к оператору-телефонисту | attendant access code (oleg.vigodsky) |
| media. | код доступа к сети | prefix |
| telecom. | код доступа к сети общего пользования | public network access code (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | код доступа к службе | service access code |
| sec.sys. | код доступа к службе | service access code (безопасности) |
| telecom. | код доступа к соединительной линии | trunk access code (oleg.vigodsky) |
| media. | код доступа к специальным службам | special access code (справочным и т.п.) |
| telecom. | код доступа к стандартному оператору | standard carrier access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код доступа к услуге | service access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | код доступа к услуге | feature access code (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | код доступа к файлу | file access code (в файл) |
| sec.sys. | код доступа к файлу | file access code |
| telecom. | код доступа к функции перехвата вызовов | call pickup feature access code (ssn) |
| tech. | код доступа носителя | carrier access code |
| sec.sys. | код доступа по персональному идентификатору | PIN access code |
| sec.sys. | код доступа с уровнем "администратор" | master user code |
| sec.sys. | код доступа с уровнем пользователя | user code |
| sec.sys. | код доступа службы | service access code (безопасности) |
| media. | код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| progr. | код контроля доступа | access control code (ssn) |
| sec.sys. | код контроля доступа РЧИД | RFID code (ines_zk) |
| sec.sys. | код контроля доступа с радиочастотной идентификацией | RFID code (ines_zk) |
| energ.ind. | код обеспечения доступа с двухуровневой системой защиты | two-level security access code |
| telecom. | код обработки абонентского доступа | customer access treatment code (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database (ActiveSync 4.5 ssn) |
| comp. | код права доступа | right-of-access code |
| mil., avia. | код предоставления права на доступ | authorization code |
| telecom. | код префиксного доступа | prefix access code (oleg.vigodsky) |
| media. | код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| commun. | код сервисного доступа | service access number |
| telecom. | код удалённого доступа | remote access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коды доступа к услугам | service access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коды доступа к услугам | feature access code (oleg.vigodsky) |
| telecom. | контроль доступа с кодом | code-access control |
| sec.sys. | личный код доступа | personal access code |
| sec.sys. | личный персональный номер или код доступа РВ petabyte петабайт, 1015 байтов | personal access number |
| telecom. | международный код доступа | international access code (oleg.vigodsky) |
| commun. | множественный доступ с разделением кода | code division multiple access (CDMA) |
| comp., net. | множественный доступ с разделением кодов | COMA |
| telecom. | множественный доступ с разреженным кодом | SCMA (Svetozar) |
| data.prot. | настройка кода доступа | passcode setup (financial-engineer) |
| sec.sys. | Необходим код доступа | Access Code Required (Andy) |
| media. | непосредственный прямой доступ абонента к магистральной линии без набора кода доступа | trunk line appearance |
| telecom. | номер географически неопределяемой зоны нумерации, т.н. номер с DEF-кодом доступа | DEF number (в сетях закрытого типа нумерации Лу Рид) |
| telecom. | нормализованный код доступа к оператору связи | normalized carrier access code (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | обходить настройку кода доступа | bypass passcode setup (financial-engineer) |
| sec.sys. | общий код доступа | common access code (в отличие от персонального кода доступа Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | ограничивать доступ к исходному коду | restrict source-code access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| telecom. | определённый абонентом код доступа к услуге | customer defined feature access code (oleg.vigodsky) |
| progr. | открыть доступ к исходному коду | have open sourced (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | персональный код доступа | personal access code |
| comp., MS | политика разграничения доступа кода | code access security CAS policy (A set of rules that defines security permissions for a collection of assemblies by associating attributes of those assemblies, such as location and signature, with a set of code access security permissions) |
| comp., MS | политика разграничения доступа кода | CAS policy (A set of rules that defines security permissions for a collection of assemblies by associating attributes of those assemblies, such as location and signature, with a set of code access security permissions) |
| media. | постановка абонента в очередь «first-in, first-out» при наборе специального кода доступа и появлении сигнала занятости линии, при освобождении линии повторяется вызов и абонент обслуживается по схеме «first-come, first-served» | outgoing trunk queueing |
| telecom. | публичный код доступа к IN | public IN access code (oleg.vigodsky) |
| progr. | разграничение доступа кода | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | разграничение доступа кода | code access security |
| data.prot. | система управления доступом по карточкам с магнитным кодом | magnetic card access control system |
| telecom. | собственный код доступа оператора связи | own carrier access code (oleg.vigodsky) |
| media. | сообщение-подсказка вызывающему абоненту ввести код доступа для продолжения связи | prompter |
| telecom. | специальный код доступа к услуге | special feature access code (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | специальный местный код доступа | specific local access code |
| media. | специальный опознавательный код, выдаваемый пользователем перед доступом в систему | signature (или перед выполнением задачи) |
| progr. | способ отделения логики доступа к данным от кода приложения | way of keeping data access logic from permeating the application code (ssn) |
| telecom. | стандартный код доступа к оператору связи | default carrier access code (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | техника управления доступом с использованием карточек с магнитным кодом | Wiegand technique |
| progr. | удалять код доступа | destroy access code (ssn) |
| commun. | универсальный код доступа | universal access code |
| comp., MS | управление доступом для кода | code access security (A mechanism provided by the common language runtime whereby managed code is granted permissions by security policy and these permissions are enforced, helping to limit the operations that the code will be allowed to perform) |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| data.prot. | установить единый код доступа | set up a single passcode (financial-engineer) |
| media. | функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| data.prot. | числовой код пароль доступа | access number |
| sec.sys. | числовой код доступа | access number |
| telecom. | электронная блокировка радиотелефона с доступом по трёхзначному коду | electronic lock |
