| Subject | Russian | English |
| inf. | бла-бла кар | bla bla car (MichaelBurov) |
| inf. | бла-бла кар | blablacar (MichaelBurov) |
| gen. | богини проклятия, кары и мести | erinyes |
| gen. | божья кара | divine retribution (Anglophile) |
| Makarov. | божья кара | judgement |
| gen. | божья кара | judgment |
| rel., christ. | временная кара | temporal punishment (An indulgence is a remission before God of the temporal punishment due to sins whose guilt has already been forgiven... Индульгенция – это отпущение перед Богом временной кары за грехи, вина за которые уже изглажена...  ccconline.ru Aliaxandr) |
| golf. | гольф-кар | buggy ('More) |
| Makarov. | группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка | collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque |
| Makarov. | дно кара | cirque floor |
| inf. | дуться в кар | play cards with abandon |
| Makarov. | заслуженная кара | just punishment |
| gen. | заслуженная кара | comeuppance (a punishment or fate that someone deserves: he got his comeuppance Val_Ships) |
| progr. | интеллектуальный кар | smart cart (ssn) |
| gen. | кадди-кар | caddy (двухколёсная тележка для клюшек; гольф) |
| gen. | кадди-кар | caddy cart |
| Makarov. | кадди-кар | caddy-cart (двухколёсная тележка для клюшек; гольф) |
| gen. | кадди-кар | caddy car |
| gen. | кадди-кар | caddy-car (двухколёсная тележка для клюшек, гольф) |
| prop.name | Кар-Вай | Kar-wai |
| O&G | Кар Маги | Kerr-McGee (название компании wise crocodile) |
| agric. | кар погон | carpogonium |
| gen. | кар-р! | kaw |
| gen. | кар-р! | caw (крик вороны) |
| progr. | кар с микропроцессорным управлением | smart cart (ssn) |
| geophys. | кар экскавационный эффект | excavation effect |
| forestr. | кара-арча | black juniper |
| forestr. | кара-арча | Seravshan juniper |
| goldmin. | Кара-Балтинский горнорудный комбинат | Karabaltin Mining Plant (MichaelBurov) |
| met. | Кара-Балтинский горнорудный комбинат | Kara-Balta Mining Plant (MichaelBurov) |
| met. | Кара-Балтинский горнорудный комбинат | Kara-Baltinsky Mining Combine (MichaelBurov) |
| goldmin. | Кара-Балтинский горнорудный комбинат | KGRK (MichaelBurov) |
| goldmin. | Кара-Балтинский горнорудный комбинат | Kara-Baltinsky Mining Plant (MichaelBurov) |
| goldmin. | Кара-Балтинский горнорудный комбинат | Kara-Balta Mining Plant (MichaelBurov) |
| goldmin. | Кара-Балтинский горнорудный комбинат | Karabaltinsky Mining Plant (MichaelBurov) |
| geogr. | оз. Кара-Богаз-Гол | Kara Bogaz Gol (СССР) |
| relig. | кара Божия | the divine scourge |
| rel., christ. | кара Божья | visitation of God |
| prop.&figur. | кара Божья | visitation (igisheva) |
| gen. | кара божья | the divine scourge |
| gen. | кара-валах | Morlach (time_bandit) |
| relig. | кара врачующая | interdictum |
| relig. | кара врачующая | interdict |
| relig. | кара врачующая | interdiction |
| prop.&figur. | кара Господня | visitation (igisheva) |
| sl., drug. | кара за совершение преступлений | retribution for crimes |
| gen. | кара или награда, ожидающие душу в загробной жизни | retribution |
| geogr. | Кара-Калпакия | Kara-Kalpakia |
| gen. | кара-калпакия | kara kalpakia |
| met. | кара-кане | karakane |
| gen. | кара небесная | God's punishment (Taras) |
| prop.&figur. | кара небесная | visitation (igisheva) |
| gen. | кара небесная | penance (Taras) |
| rel., budd. | кара ньяса | kara nyasa (освящение частей руки посредством мантры) |
| Makarov. | кары, долины и склоны | cirques, valleys and slopes |
| greek.lang., myth. | кары и мести | Erinyes (в Риме отождествлялись с Фуриями) |
| auto. | кей-кар | K-car (Kei car, японский "лёгкий автомобиль" Vicomte) |
| auto. | кей-кар | kei car (категория компактных автомобилей в Японии, пользующихся налоговыми и др. льготами koban) |
| Игорь Миг, transp. | кемпинг-кар | motorcaravan |
| chem. | кислота кара | care's acid |
| auto. | кит-кар | kit car (pmv) |
| ocean. | компас с кар. тушкой в жидкости | immersed compass |
| auto. | концепт-кар | concept car |
| gen. | кэдди-карт | caddie cart (двухколёсная тележка, на которой во время игры в гольф возят сумку с клюшками) |
| gen. | "Линкольн Таун-кар" | Lincoln Town Car (Автомобиль представительского класса, выпускаемый компанией Ford Motor Company Aly19) |
| law | лишение свободы как кара за совершённое преступление | penal confinement |
| law | лишение свободы как кара за совершённое преступление | punitive confinement |
| slang | масл-кар | muscle car (sissoko) |
| auto. | масл-кар | musclecar (– коротко говоря, это среднеразмерный, направленный на достижение максимальных скоростных характеристик автомобиль, оснащённый большим двигателем типа V8, и продаваемый по доступной цене MichaelBurov) |
| geol. | местность со слабым развитием кар | grooved upland |
| gen. | метод Кара-Паринелло | Car-Parrinello technique |
| gen. | метод Кара-Паринелло | ab initio molecular dynamics technique |
| gen. | метод неэмпирической молекулярной динамики Кара-Парринелло | Car-Parrinello ab initio molecular dynamics scheme |
| gen. | мини-кар с прозрачной крышей | bubble car |
| chem. | молекулярная динамика Кара–Парринелло | CPMD (Car-Parrinello molecular dynamics silver_glepha) |
| chem. | молекулярная динамика Кара–Парринелло | Car-Parrinello molecular dynamics (wikipedia.org silver_glepha) |
| auto. | мускул-кар | musclecar (<устар.>) (– коротко говоря, это среднеразмерный, направленный на достижение максимальных скоростных характеристик автомобиль, оснащённый большим двигателем типа V8, и продаваемый по доступной цене MichaelBurov) |
| auto. | мускул кар | musclecar (<устар.>) (– коротко говоря, это среднеразмерный, направленный на достижение максимальных скоростных характеристик автомобиль, оснащённый большим двигателем типа V8, и продаваемый по доступной цене MichaelBurov) |
| relig. | мучительная кара | great torment (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на севере все является либо божьей карой, либо божьим провидением, в зависимости от того, случилось это с твоим соседом или с тобой самим | in the north everything is either a judgement or a dispensation, according to whether it happens to your neighbour or yourself |
| gen. | навлекать кару | penalize |
| Игорь Миг | неминуемая кара | instant karma |
| relig. | обличение Божьей карой | commination (за грех или проступок) |
| Makarov. | отказываться давать показания вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| law | отказываться давать показания или отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| Makarov. | отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| auto. | пейс-кар | pace car |
| transp. | пейс-кар | safety car |
| auto. | пейс-кар | safety car (Формула 1 Lemina96) |
| geogr. | плечо кара | corrie shoulder |
| Makarov. | плохой урожай считали карой Господней | the poor harvest was seen as a visitation of God |
| relig. | подвергнуть кого-либо карам врачующим | or to lay someone under an interdict |
| relig. | подвергнуть кого-либо карам врачующим | put under an interdict |
| law | подвергнуть строгой каре | subject to strict chastisement |
| textile | полушерстяная ткань "каро" | caro cloth |
| auto. | пони-кар | pony car (компактное 2-дверное 4-местное купе или кабриолет спорт.ивного дизайна с длинным капотом) |
| geol. | порог кара | rock step |
| IT | преобразование Кар-сона | Carson transformation |
| auto. | режим виртуального пейс-кара | virtual safety car (Brücke) |
| Makarov. | Республика Кара-Калпакия | Republic of Kara-Kalpakia |
| geol. | сильное развитие кар | fretted upland |
| tech. | смола карая | karaya gum |
| geol. | снеговые кары | pinnacles |
| law | справедливая кара | just retribution |
| auto. | сток-кар | stocker |
| auto. | сток-кар | stock car |
| law | сторонник наказания как кары | retributivist |
| R&D. | стратегия вечной кары | grim trigger strategy (Initially, a player using grim trigger will cooperate, but as soon as the opponent defects (thus satisfying the trigger condition), the player using grim trigger will defect for the remainder of the iterated game. Since a single defect by the opponent triggers defection forever, grim trigger is the most strictly unforgiving of strategies in an iterated game
wikipedia.org Ivan Pisarev) |
| auto. | таун-кар | town car (седан с открытой кабиной и закрытым салоном для пассажиров) |
| geogr. | Ти-Кар | ThI Qar (Ирак OstrichReal1979) |
| Makarov. | туринг-кар | touring car |
| gen. | туринг-кар | tourer |
| relig. | угроза Божьей карой | commination (за грех или проступок) |
| gen. | уравнения Кара-Парринелло | Car-Parrinello equations |
| gen. | это было карой за высокомерие | this was the nemesis for hubris |
| law | эффективность кары | penal effectiveness |
| law | эффективность кары | penal effective |
