| Subject | Russian | English |
| Makarov. | было слышно, как колеса стучат по гравию | hearing the sound of wheels crisping the gravel |
| Makarov. | было слышно, как муха пролетит | one could hear a pin drop |
| Makarov. | было слышно, как хлопнула входная дверь | a slam was heard at the front door |
| radio | как слышно? | can you hear me? (Alex_Odeychuk) |
| commun. | как слышно? | are you reading me? (запрос качества связи при переговорах по рации Vitalique) |
| commun. | "Как слышно?" | How do you hear me? |
| commun. | "Как слышно?" | Signals! |
| mil. | как слышно? | do you copy? (запрос качества связи 4uzhoj) |
| gen. | как слышно? | do you read? (Taras) |
| Makarov. | при каждом шаге буйвола было слышно, как скрипят его кости | at every step the bones of the buffalo were heard to crack |
| gen. | слышно было, как муха пролетит | one could hear a pin drop |
| idiom. | слышно было, как муха пролетит | not a breath was heard (Bobrovska) |
| gen. | слышно было, как муха пролетит | you might have heard a pin fall |
| gen. | слышно было, как он говорит | he was heard to speak (to groan, to call for help, etc., и т.д.) |
| gen. | слышно было, как он пел | he could be heard singing (snoring, speaking to himself, etc., и т.д.) |
| idiom. | слышно, как муха летит | so still you can hear a pin drop (nikkolas) |
| idiom. | слышно, как муха летит | so quiet you can hear a pin drop (nikkolas) |
| proverb | слышно, как муха пролетит | you could hear a pin drop |
| gen. | слышно, как муха пролетит | you could have heard a pin drop |
| idiom. | так тихо, что слышно, как муха летит | so quiet you can hear a pin drop (nikkolas) |
| idiom. | так тихо, что слышно, как муха летит | so still you can hear a pin drop (nikkolas) |
| Makarov. | только и было слышно, как ломается лёд | the only sound was the crackle of breaking ice |
