Заключением настоящего Договора

Terms containing Заключением настоящего Договора | all forms | in specified order only

Subject	Russian	English
busin.	в дату заключения настоящего Договора или в даты, приближённые к такой дате	dated on or about the date of this Agreement (andrew_egroups)
busin.	в дату заключения настоящего Договора или приблизительно в такую дату	dated on or about the date of this Agreement (andrew_egroups)
bank.	в течение ... с момента заключения настоящего договора	for a period of...from the date hereof (tlumach)
law	Заключением настоящего Договора	By entering into this Agreement ("By entering into this Agreement, you are representing that you are not a bulk purchaser or wholeseller and that the Ticket will not be resold or otherwise transferred in violation of applicable laws and regulations." thegreaticeshow.com ART Vancouver)
law	на аналогичную дату заключения настоящего договора	on the even date herewith (Alexander Matytsin)
gen.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки	this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.
busin.	по причине, не связанной с заключением настоящего договора	otherwise than as a result of entering into this Agreement (aht)
busin.	по состоянию на дату заключения настоящего Договора или на близкую к этому дню дату	dated on or about the date of this Agreement (triumfov)
law	получить доступ при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из Договора	receive the access during the conclusion of this Contract and during the fulfillment of the obligations under the Contract (Konstantin 1966)
notar.	продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется	the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj)
busin.	уполномоченный для цели заключения настоящего договора представитель лица	company representative for this contract (dimock)

Get short URL