| Subject | Russian | English |
| dipl. | а остальные, что ж, не участвуют в дискуссии? | so, why the rest of you don't enter into the debate? (bigmaxus) |
| transp. | Австралийские требования к перевозкам опасных грузов автомобильным и ж / д транспортом | Australian Code for the Transport of Dangerous Goods by Road and Rail |
| oil.proc. | авто- и ж / д цистерны | trucks |
| med. | анализ крови по м / ж | blood test should be taken at the local municipal health care center |
| el. | антенна в виде ж-образного вибратора | batwing antenna |
| media. | антенна в виде Ж-образного вибратора | batwing aerial |
| el. | антенна в виде сплошного ж-образного вибратора | solid sheet batwing antenna |
| el. | антенна в виде трубчатого ж-образного вибратора | tubular batwing antenna |
| bridg.constr. | арматура ж.-б. балки | beam steel |
| bridg.constr. | арматура ж.-б. балки | beam reinforcement |
| bridg.constr. | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной ж.-б. балки | continuity bars (плиты) |
| bridg.constr. | арматурный хомут для ж.-б. балок | beam stirring |
| bridg.constr. | арочный ж.-б. мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| obs. | ах ты ж! | Gordon Bennett (UK old-fashioned slang; выражение удивления, недоверия или раздражения: Gordon Bennett! That plonker is a bit of a mucky pup  cambridge.org Shabe) |
| O&G, tengiz. | балластировка ж / д пути | surfacing |
| O&G, tengiz. | балластировка ж / д пути | levelling |
| missil. | баллистические ракеты ж / д базирования | railroad-based ballistic missiles |
| railw. | бетонная плита на краю ж / д платформы | coper |
| oil | Бoкoвoй кapoтaж | LateroLog (LL, БK glenfoo) |
| oil | Бoкoвoй кapoтaж | БK (glenfoo) |
| oil | oбнapyжeниe aнoмалий пpoвoдимocти | Detection of Conductivity Anomalies (DCA glenfoo) |
| sport. | большим махом с в.ж оборот назад в упоре на н.ж. | free hip circle from long swing |
| sport. | большим махом с в.ж. оборот назад в упоре на н.ж. | free hip circle from long swing |
| transp. | бросать камни или иные предметы на ж/д пути | throw missiles (вид преступления в UK lizaveta m_va) |
| bridg.constr. | буронабивная ж.-б. свая | Gambia pile |
| med. | в/ж | intragastrically (внутрижелудочно Yakov F.) |
| gen. | в манере Ж.Л. Давида | Davidian |
| railw. | Великая Северная ж.-д. компания | Great Northern Railway Company |
| sport. | вис лёжа на н.ж. | front lying support hang on low bar |
| sport. | вис лёжа на н.ж. хватом за в.ж. | sit hanging |
| sport. | вис лёжа прогнувшись на н.ж. хватом за в.ж. | thigh rest suspension |
| sport. | вис лёжа сзади на н.ж. | rear lying support hang on low bar |
| sport. | вис лёжа сзади на н.ж. хватом за в.ж. | low back oblique position |
| sport. | вис лёжа спереди на н.ж. хватом за в.ж. | low-front oblique position |
| sport. | вис на в.ж. лицом наружу между жердями | inner front hang |
| el. | водный раствор родамина 6Ж | aqueous solution of rhodamine 6G (кв.) |
| lit. | "Возвращаетесь в свою контору?" — "Если я вам нужен, то нет",— нашёлся Найджел...— "Что ж, милости прошу. Я уже в той стадии, когда не помешал бы кто-нибудь, кто напишет обо мне мемуары". "Занимаетесь самовосхвалением, я вижу",— заметил Найджел. | 'Are you returning to your office?' 'Not if you'll have me here,' said Nigel promptly... 'All right - come back. I've come to the stage when I can do with a Boswell.' 'Throwing bouquets at yourself, I see,' said Nigel. (N. Marsh) |
| O&G, tengiz. | восстановление заводского ж / д пути | restoration of plant trackage |
| O&G, tengiz. | восстановление заводского ж / д пути | rehabilitation of plant trackage |
| slang | вот же ж невезение | what a drag (Solidboss) |
| inf. | вот и поди ж ты! | of all things (dj_formalin) |
| gen. | вот поди ж ты | just imagine |
| inf. | вот поди ж ты | go figure (Рина Грант) |
| gen. | вот поди ж ты! | just imagine! (Anglophile) |
| bridg.constr. | временное усиление стойками распалубленных ж.-б. конструкций | reshoring |
| gen. | вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесь | you've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy (Сарказм) |
| oil | гaзoвый кapoтaж | Mud Logging (glenfoo) |
| oil | Гaммa-гaммa плoтнocтнoй кapoтaж | Gamma-Gamma selective Density Logging (ГГKП-C glenfoo) |
| oil | Гaммa-кapoтaж | Gamma Ray (GR, ГK glenfoo) |
| oil | Гaммa-кapoтaж | ГK (glenfoo) |
| bridg.constr. | Г-образная ж.-б. колонна | L-column (рама) |
| bridg.constr. | готовая ж.-б. свая | premoulded pile |
| gen. | грузоподъёмность ж / д цистерны | tank car load capacity |
| inf. | да кто ж его знает | no one knows (в качестве неопределенного ответа: “They don’t have good museums in Scandinavia?” “Not really.” “Why not?” “No one knows.” Abysslooker) |
| gen. | да что ж такое-то | you gotta be kidding me (Nrml Kss) |
| O&G, sakh. | Дальневосточная ж.д. | Far East Railroad |
| oil | Двyxзoндoвый бoкoвoй кapoтaж | Dual LateroLog (DLL glenfoo) |
| slang | до чего ж не повезло | what a drag (Solidboss) |
| bridg.constr. | дополнительное напряжение сборных предварительно напряжённых ж.-б. конструкций натяжением арматуры на бетон | pre-post tensioning |
| proverb | дурак, дурак, а всё ж себе на уме | half a fool, half a knave |
| idiom. | если вы принимаете это замечание на свой счёт, что ж, вам виднее | if the cap fits, wear it |
| idiom. | если вы принимаете это замечание на свой счёт, что ж, вам виднее | if the cap fits, wear it (изначально под cap имелся в виду шутовской колпак) |
| bridg.constr. | ж.-б. балка | RC beam |
| bridg.constr. | ж.-б. вантовый мост | concrete cable-stayed bridge |
| bridg.constr. | ж.-б. колонна со спиральной арматурой | column with helical reinforcement |
| bridg.constr. | ж.-б. коробчатое пролётное строение моста | concrete spine beam bridge deck |
| bridg.constr. | ж.-б. массив-гигант | concrete caisson |
| bridg.constr. | ж.-б. мост | reinforced-concrete bridge |
| bridg.constr. | ж.-б. мост | reinforced bridge |
| bridg.constr. | ж.-б. мост с предварительным напряжением до бетонирования | pretensioned prestressed concrete bridge |
| bridg.constr. | ж.-б. мост с предварительным напряжением после бетонирования | post-tensioned prestressed concrete bridge |
| bridg.constr. | ж.-б. опора | concrete support |
| bridg.constr. | ж.-б. осветительный столб | concrete lighting column |
| bridg.constr. | ж.-б. плита | reinforced concrete slab |
| bridg.constr. | ж.-б. ростверк | reinforced concrete raft |
| bridg.constr. | ж.-б. ряж | reinforced-concrete crib |
| bridg.constr. | ж.-б. свая | reinforced concrete pile (опора) |
| bridg.constr. | ж.-б. свая | precast-concrete pile |
| gen. | ж / бетон | RF concrete |
| railw. | ж.д. | fading выцветаниео ткани |
| gen. | ж.-д. | rwy (Alexander Demidov) |
| gen. | ж / д | railway |
| gen. | ж / д | rail road |
| O&G, sakh. | ж.д. арматура | reinforcement |
| construct. | ж. д. бригада костыльщиков | spiking gang |
| gen. | ж / д и автоперевозки | rail and road haulage |
| busin. | ж/д код станции | rwy station code (Your_Angel) |
| mil., WMD | ж / д колея | gauge (broad/narrow/standard gauge; широкая/узкая/стандартная) |
| railw. | ж / д компания | TOC (train operating company) |
| O&G, sakh. | ж.д. контактный провод | contact wire |
| O&G, sakh. | ж.д. контактный провод | contact line |
| railw. | ж/д линия в тоннеле под Босфором | Marmaray line (Кунделев) |
| SAP. | ж / д льготы | train preference |
| econ. | ж.д. накладная | railway bill (kee46) |
| construct. | ж. д. остряк стрелки | tongue |
| logist. | ж / д платформа для перевозки контейнеров | intermodal railcar |
| O&G, sakh. | ж.д. подавать вагоны | spot railcars |
| O&G, sakh. | ж.д. подавать вагоны | place railcars |
| mil., WMD | ж / д подъездная ветка | railroad spur |
| O&G, sakh. | ж.д. подъёмка пути | track surfacing |
| O&G, tengiz. | ж / д полотно | subgrade (земляное) |
| O&G, tengiz. | ж / д полотно | roadbed (земляное) |
| O&G, sakh. | ж.д. пост секционирования | sectionalizing point |
| gen. | ж-д сборы | railway charges |
| product. | ж / д сливоналивная эстакада | railway gantry (пример, производство смазочных масел) |
| automat. | ж.-д. стрелка | switch |
| construct. | ж. д. стрелка | switch |
| gen. | ж / д тариф | railway transportation rate |
| gen. | ж-д тариф | railway tariff |
| O&G, sakh. | ж.д. тяговая подстанция | traction substation |
| O&G, sakh. | ж.д. тяговая электросеть | traction power system |
| oil | Ж / д цистерна | railcar |
| O&G, sahk.s. | ж / д цистерны для транспортировки серы | LPG railcars |
| electr.eng. | ж.-д.шкаф маршрутной сигнализации | power signal box with route levers |
| media. | Ж-образная антенна | batwing aerial |
| tech. | Ж-образная антенна | batwing antenna |
| antenn. | Ж-образная антенна | batwing antenna (разновидность диапазонной передающей телевизионной антенны) |
| el. | ж-образный вибратор | batwing antenna |
| el. | ж-образный вибратор | bat wing |
| media. | Ж-образный вибратор | batwing aerial |
| inf. | ж.р. слова "nigga" | nigella (Those three nigellas are robbing that store. What hoodrats Morning93) |
| media. | Ж. Фонтэн | J. Fontaine |
| slang | ж. чавка | cheap and vulgar (asia_nova) |
| gen. | 'жизнь' – слово на букву "ж" | life is a four-letter word (Censonis) |
| mil., tech. | жёсткое крепление балки в рамной конструкции; в отличие от simple beam connectionж жёсткое крепление ригеля | rigid beam connection (в рамной конструкции; в отличие от simple beam connection) |
| bridg.constr. | завод ж.-б. изделий | concrete product plant |
| O&G, tengiz. | заводские ж / д пути | plant tracks (assembly of rails, ties, and fastenings on ballast and subgrade over which traffic moves) |
| bridg.constr. | закладная крепёжная деталь в ж.-б. плите | fixings lug cast into slab |
| railw. | Западная Тихоокеанская ж.-д. Кш | Western Pacific Railroad Company (США) |
| gen. | заполярная ж / д | transpolar railway |
| inf. | cидeть cлoжa pуки | sit on one's hands (кoгдa нeoбxoдимo дeйcтвoвaть sophistt) |
| sport. | из виса лёжа на н.ж отмах назад | beat swing |
| sport. | из виса лёжа на н.ж. подъём разгибом в упор на в.ж. | short upstart |
| sport. | из виса лёжа на н.ж. хватом за в.ж. махом назад поворот на 360 град | stomach-whip full twist on low bar |
| sport. | из виса лёжа на н.ж. хватом за в.ж. махом назад подъём в упор на в.ж. | hip beat back uprise |
| sport. | из виса лёжа сзади на н.ж. подъём разгибом в упор на в.ж. | short kip-up |
| sport. | из виса на в.ж. большим махом оборот на н.ж. и соскок летом | long swing hecht dismount |
| sport. | из виса на в.ж. большим махом оборот на н.ж. и соскок лётом | long swing hecht dismount |
| sport. | из виса на в.ж. оборот в упор на н.ж. с поворотом на 180 град и перелётом на в.ж. | eagle with half turn |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём вперёд с перемахом ноги врозь в вис на в.ж. | float straddle cut to catch |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём двумя ногами в упор | float stoop through uprise |
| sport. | из виса углом на н.ж. подъём разгибом с перехватом в вис на в.ж. | glide, hop kip to hight bar |
| sport. | из виса углом подъём разгибом на н.ж. с перехватом в вис на в.ж. | glide kip up on LB, kip to catch HB in hang |
| sport. | из упора на в.ж. мах дугой и сальто вперёд через н.ж. | cast front salto from high bar over low bar |
| sport. | из упора на в.ж. отмах в вис | cast from high bar to long hang |
| sport. | из упора на в.ж. отмах в вис и махом вперёд оборот в упор на н.ж. | Czech hip-circle |
| sport. | из упора на в.ж. отмах в вис и махом вперёд оборот на н.ж. | cast back hip circle |
| bridg.constr. | изготовление сборных ж.-б. балок | beam casting |
| oil | Mикpoбoкoвoй кapoтaж | Microlaterolog (MLL, MБK glenfoo) |
| oil | Mикpoбoкoвoй кapoтaж | MБK (glenfoo) |
| railw. | Иллинойс Центральная ж.-д. система | Illinois Central System (США) |
| geol. | индукционный кapoтaж | inductive electro-magnetic logging (Vasilevna) |
| O&G, tengiz. | исправлять ж / д дефекты | correct rr deficiencies |
| gen. | как Ж.Л. Давид | Davidian |
| railw. | Канадская Тихоокеанская ж.-д. Компания | Canadian Pacific Railway Company (США) |
| oil | Toкoвый кapoтaж | Monoelectrode electric Logging (тк glenfoo) |
| coll. | кислый ж | fermented cossettes (a by-product of sugar-beet processing (thin strips of sugar-beet)) |
| tech. | клапан отпуска тормозов ж.-д. | brake release valve |
| lit. | "Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма | 'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...' (O. Henry) |
| O&G, sakh. | кольцевая ж / д | circumferential railway (Brit.) |
| int.transport. | комбинированная автомобильно-железнодорожная перевозка с погрузкой автотранспортных средств на специальные ж / д платформы | piggy-back traffic |
| industr. | компания по ж / д перевозкам, связи или транспортировке энергии или энергоносителей | transmitting utility (см. state.wy.us) |
| cinema.equip. | комплексный кapoтaж | Combination Logging (glenfoo) |
| O&G, tengiz. | контактная ж / д сеть | catenary (system) |
| gen. | кто ж ещё | who else |
| humor. | кто ж тебе злобный Буратино? | you shot yourself in the foot (Bartek2001) |
| Makarov. | лазер на родамине 6Ж | rhodamine 6G laser |
| sport. | лет с поворотом на 360 град в вис углом на н.ж. | Hecht with full twist on low bar to glide hang |
| oil | Литo-плoтнocтнoй кapoтaж | Litho-Density Tool (LDT glenfoo) |
| railw. | Луисвилл и Нашвилл ж.-д. Кш | Louisville and Nashville Railroad Company (США) |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| sport. | лёт с поворотом на 360° в вис углом на н.ж. | Hecht with full twist on low bar to glide hang |
| med. | м / ж | mammary gland (m.g.; молочная железа) |
| tech. | м. ст. ж. | mlc (LyuFi) |
| bridg.constr. | малый ж.-б. плитный мост | reinforced concrete bridge culvert |
| transp. | междугородная ж.д. трасса | IC track (vtnazar) |
| wood. | меньше грузоподъёмности ж.д. вагона | less than carload |
| railw. | Миссури-Тихоокеанская ж.-д. компания | Missouri Pacific Railroad Company (США) |
| media. | многоярусная турникетная антенна с Ж-образными вибраторами | superturnstile antenna (см. batwing antenna) |
| el. | многоярусная турникетная антенна с ж-образными вибраторами | superturnstile antenna |
| media. | многоярусная турникетная антенна с Ж-образными вибраторами | batwing aerial (см. batwing antenna) |
| tech. | многоярусная турникетная антенна с Ж-образными вибраторами | batwing antenna |
| energ.ind. | мойка установка для дезактивации ж.-д. вагонов и грузовых автомобилей на АЭС | railroad car and truck wash station |
| bridg.constr. | монолитная ж.-б. балка, бетонируемая с устройством стыковых швов | jointed beam |
| bridg.constr. | надземная ж.д. | surface railway |
| sport. | наскок на н.ж. и оборот вперёд в упоре без рук | jump to free hip circle on LB |
| amer. | Национальный совет по урегулированию проблем ж.-д. транспорта | NRАВ (Aly19) |
| gen. | Ничего ж себе! | Holy moly! (an expression of great surprise or admiration ART Vancouver) |
| railw. | Норфолк и Западная ж.-д. Кш | Norfolk and Western Railway Company |
| railw. | Ношвилл, Чаттануга и Сент-Луис ж.-д. Компания | the Nashville, Chattanooga and St. Louis Railway Company (США) |
| gen. | ну, допустим, что это верно, что ж из того? | well, say it were true, what then? |
| gen. | ну и что ж! | big deal |
| gen. | ну и что ж! | that's as may be |
| gen. | ну и что из того, так что ж? | well, what of it? |
| inf. | ну так что ж? | so what? |
| gen. | ну так что ж? | well, what of it? |
| obs. | ну что ж | nay |
| idiom. | ну что ж | oh well (в знач. "ничего не попишешь, ну да ладно": I guess the store closes at five on Thursdays. Oh well. I'll just come back tomorrow. 4uzhoj) |
| gen. | ну что ж | well (linton) |
| gen. | ну что ж | what of it? (Nabokov's translation sophieAH) |
| gen. | ну что ж | well and good (Anglophile) |
| gen. | ну что ж | well then (Anglophile) |
| inf. | ну что ж, давайте в другой раз | I'll give you a rain check on that (Olga Okuneva) |
| gen. | ну что ж, жалеть не стоит | that is just as well |
| inf. | ну что ж, ладно | OK, then (dimock) |
| gen. | ну что ж, мы хорошо поработали | well, we had a good go (suburbian) |
| polit. | ну что ж, начали! | OK, let it roll (bigmaxus) |
| polit. | ну что ж, пора! | OK, let it roll (bigmaxus) |
| Makarov. | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло | make up your mind then for the time of deliberation is over |
| Makarov. | ну что ж, решено | at least I know where I am going |
| Makarov. | ну что ж, решено | well that's that |
| gen. | ну что ж, решено | well that's that, at least I know where I am going |
| dipl. | ну что ж, тебе виднее | you are the doctor! (bigmaxus) |
| inf. | ну что ж теперь | it can't be helped ("I'm sorry I'm late. I hope it didn't mess things up." "It can't be helped." • "I'm sorry I broke your figurine." "It couldn't be helped." "I'll replace it.") |
| railw. | Нью-Йорк Центральная ж.-д. Компания | New York Central Railroad Company |
| sport. | оборот вперёд согнувшись в вис на н.ж. | pike forward roll to back rest |
| sport. | оборот назад в упоре на н.ж. без опоры руками | free wrap |
| sport. | оборот назад на подколенках с перехватом в вис на в.ж. | hock swing backward to catch in hang on HB |
| sport. | оборот назад на подколенках с перехватом в вис на в.ж. | free knee circle backward to catch in hang on HB |
| sport. | оборотом назад на н.ж. перелёт на в.ж. с перехватом в вис обратным хватом | eagle catch |
| O&G, tengiz. | обочина ж / д полотна | shoulder (forming) (the portion of the ballast between the end of the tie and the toe of the ballast slope; формировка) |
| oil | объём перевозок грузов морским и ж / д транспортом | sea and rail transportation volume |
| obs. | однако ж | howbe |
| gen. | однако ж | howbeit |
| mil., WMD | одноколейная ж / д ветка | one-gauge railway spur |
| bridg.constr. | однопутный ж.-д. мост | single-track bridge |
| brit. | окружная ж.д. | circumferential railway (andrushin) |
| amer. | окружная ж.д. | belt line |
| agric. | оранж Ж | orange G |
| Makarov. | оранж Ж | orange G (краситель, используемый для отбора при селекции зерновых на высокое содержание лизина в белке) |
| genet. | оранжевый Ж | orange G (кислый краситель, используемый для гистохимического анализа нуклеиновых кислот, фиксированных формалином: дезоксирибонуклеопротеины и мукопротеиды окрашиваются в зеленый цвет, а рибонуклеопротеины – в тёмно-красный или розовый dimock) |
| transp. | отгрузка сырой нефти ж / д транспортом | oil-by-rail shipment |
| inf. | откуда ж мне было знать, что | Little did I know / think that (Abysslooker) |
| sport. | отмах назад в вис из упора на в.ж. | cast off the high bar |
| sport. | отмах назад на н.ж. сальто вперёд в группировке между жердями в вис на в.ж. | whip-cast front tuck flip between the bars, catching high bar |
| gen. | относящийся к Ж.Л. Давиду | Davidian |
| pharma. | отношение Ж:Т | solid–liquid ratio (Min$draV) |
| alum. | отношение ж:т | Liquor to solids weight ratio |
| pharma. | отношение Ж:Т | solidliquid ratio (Min$draV) |
| Makarov. | отношение ж / т | liquid-to-solid ratio |
| met. | отношение Т / Ж | W/S ratio |
| Makarov. | отношение т / ж | solid-to-liquid ratio |
| O&G, tengiz. | отражатель для распределения балласта на ж / д пути | baffle |
| gen. | ох ты ж | ugh (Побеdа) |
| oil | Пceвдoбoкoвoй кapoтaж | Pseudolaterolog (glenfoo) |
| gen. | перевозка по ж-д | carriage by rail |
| gen. | перегруженная ж.д. линия | busy line |
| transp. | переезд через ж.-д. путь | track crossing |
| sport. | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180° в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| sport. | перелёт ноги врозь над н.ж. с поворотом на 180 град в вис за в.ж. | straddle over LB with half turn to recatch HB |
| sport. | перемах ноги врозь над н.ж. | straddle over low bar |
| O&G, casp. | платформа для разгрузки ж/д вагонов вилочным погрузчиком | rail forklift unloading platform (Yeldar Azanbayev) |
| media. | плоский Ж-образный диполь | batwing aerial (разновидность диапазонной передающей телевизионной антенны; разновидность турникетной антенны с дипольными элементами в форме крыльев, используемых в паре и смонтированных под прямым углом на общей вертикальной оси) |
| antenn. | плоский Ж-образный диполь | batwing antenna (разновидность диапазонной передающей телевизионной антенны) |
| O&G | Плoтнocтнoй кapoтaж | VDL (Johnny Bravo) |
| oil | Плoтнocтнoй кapoтaж | Variable Density Log (VDL glenfoo) |
| O&G, casp. | погрузка на ж/д | rail loading (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Подвести ж / д дороги к стандарту, отвечающему запросам сегодняшнего дня | bring the railroads into compliance with current standards |
| gen. | поди ж ты! | that's a shocker! (ad_notam) |
| inf. | поди ж ты | go figure (Berezitsky) |
| Игорь Миг | поди ж ты! | get out of here! |
| sport. | подъём разгибом на н.ж. с перехватом в вис на в.ж. | kip catch HB |
| bridg.constr. | поперечное сечение ж.-б. элемента | concrete section (без учёта арматуры) |
| railw. | поставить ж / д состав на ремонтных путях | rip spot |
| O&G, sakh. | поставщик доставляет товар на ж.-д. станцию и передаёт представителям железной дороги, после чего ответственность за груз несёт покупатель | free on rail/free on track (FOR/FOT) |
| bridg.constr. | предварительно напряжённая коробчатая ж.-б. балка | post-tensioned box girder (с натяжением арматуры на бетон) |
| bridg.constr. | преднапряжённое ж.-б. пролётное строение таврового сечения | precast I-beam section pretensioned superstructure |
| bridg.constr. | преднапряжённый ж.-б. мост из многосекционных балок коробчатого сечения | prestressed segmental bridge |
| bridg.constr. | преднапряжённый ж.-б. элемент | post-tension unit (с натяжением арматуры на упоры) |
| gen. | пристать, как банный лист к мокрой ж*пе | stick like shit to a blanket (приблизительное русское соответствие Aiduza) |
| int.transport. | прицеп на ж.д. платформе | Trailer on board flatcar (Yuriy83) |
| trav. | Проездной билет по ж / д одной или нескольких европейских стран | Eurail pass |
| bridg.constr. | пролётное строение из сборных корытных ж.-б. балок | precast channel sections superstructure |
| bridg.constr. | пролётное строение из сборных швеллерных ж.-б. балок | precast channel sections superstructure |
| sport. | прыжок ноги врозь через н.ж. в вис на в.ж. | straddle jump over LB to catch HB in long hang |
| sport. | прыжок с поворотом на 360° в вис на в.ж. | jump with full twist to long hang on HB |
| sport. | прыжок с поворотом на 360 град в вис на в.ж. | jump with full twist to long hang on HB |
| bridg.constr. | пустотелая преднапряжённая ж.-б. балка | hollow prestressed concrete beam |
| bridg.constr. | путепровод через ж.д. | railroad underbridge |
| gen. | рабочий чертёж ж/б фундаментов | concrete detailed drawing (Екатерина Богдашева) |
| quot.aph. | разве ж я тебе не добывал? | didn't I do good by you? (Alex_Odeychuk) |
| alum. | размеры по высоте трубопроводов, пересекающих ж/д пути и автодороги | pipe clearance over railroad tracks and roadways |
| mech.eng., obs. | расточный станок для бандажей ж.д. колес | car wheel boring machine |
| construct. | руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций | manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures |
| sport. | с большого маха вис лёжа на н.ж. | long swing hip beat |
| med. | с.ж. | day of life (сокр. от "сутки жизни" serrgio) |
| wood. | самоходный погрузочный механизм, установленный на ж.д платформе | barnhardt |
| bridg.constr. | сборка преднапряжённой ж.-б. конструкции из отдельных секций, соединяемых напрягаемой арматурой | multielement prestressing |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. балка | precast beam |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I-beam |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. балка, собираемая из отдельных секций | jointed beam |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. панель | prefabricated panel |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. панель | precast panel |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. плита | precast slab |
| bridg.constr. | сборная предварительно напряжённая ж.-б. конструкция, подвергаемая дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| bridg.constr. | сборный ж.-б. элемент | molded concrete unit |
| bridg.constr. | сборный ж.-б. элемент U-образного сечения | invert U-shaped concrete unit |
| insur. | свободно на ж / д | Free on rail |
| chem. | сгущённый шлам ж:т | underflow L/S (жидкое:твёрдое inplus) |
| railw. | Северная Тихоокеанская ж.-д. Кш | Northern Pacific Railway Company (США) |
| bridg.constr. | секция сборной ж.-б.арки | precast arch segment |
| construct. | Сертифицированный габаритный чертeж | CDO Certified Dimensional Outline (bot8) |
| O&G | сливоналивная ж / д эстакада | Tank Car Loading/Discharging Racks |
| O&G. tech. | сливоналивная ж / д эстакада | Fuel Transfer Railway Terminal |
| bridg.constr. | совмещённый мост под а.-д. и ж.-д. дороги | combined bridge |
| bridg.constr. | соединение отдельных секций ж.-б. конструкции напрягаемой арматурой | multielement prestressing |
| bridg.constr. | составная ж.-б. свая | brunspile |
| bridg.constr. | составная забивная ж.-б. свая | Hercules pile (шестиугольного сечения) |
| bridg.constr. | составная забивная ж.-б. свая | balken pile (квадратного сечения) |
| bridg.constr. | составной предварительно напряжённый ж.-б. элемент | multielement member |
| unions. | специализированный Центр безопасности на ж/д транспорте | dedicated transport safety station TSS (Кунделев) |
| el. | сплошной ж-образный вибратор | solid sheet batwing antenna |
| bridg.constr. | стенд для изготовления ж.-б. преднапряжённых балок | beam bed |
| bridg.constr. | стенд для изготовления сборных бетонных и ж.-б. конструкций | casting bed |
| bridg.constr. | стенка из ж.-б. шпунтовых свай | concrete piling |
| sport. | стойка на одном плече на в.ж. | one bar cross shoulder balance |
| sport. | стойка снаружи лицом к в.ж. | outer front stand behind the high bar |
| mining. | Т:Ж | solid to liquid ratio (отношение массы твёрдого к жидкому в пульпе vbadalov) |
| met. | т, ж, г | g (в металлургии: твёрдая, жидкая газообразная фазы – solid, liquid, gaseous phases AK67) |
| met. | т, ж, г | l (в металлургии: твёрдая, жидкая газообразная фазы – solid, liquid, gaseous phases AK67) |
| met. | т, ж, г | s (в металлургии: твёрдая, жидкая газообразная фазы – solid, liquid, gaseous phases AK67) |
| oil | Kapoтaж гpaдиeнтa ПC | SP Gradient Logging (гпc glenfoo) |
| gen. | т.ж. что goddamn и goldurn-проклятье | goldarn (используется как эфемизм для выражения ярости, отвращения, удивления, etc. Chinasski) |
| invect. | твою ж мать | Holy Christ on stick (Taras) |
| invect. | твою ж мать | fuckety fuck (Taras) |
| invect. | твою ж мать | fuckballs (Am.E. Taras) |
| invect. | Твою ж мать! | Shitballs! (Taras) |
| invect. | твою ж мать! | holy fucking pit of hell! (Taras) |
| low | Твою ж мать! | holy shit! (boggler) |
| amer. | твою ж ты мать! | fucknuts! (Taras) |
| invect. | твою ж ты мать! | holy fucking pit of hell! (Taras) |
| invect. | твою ж ты мать! | fuckballs! (Am.E. Taras) |
| inf. | твою ж ты мать! | for crying out loud! (Oh, for crying out loud, why won't you listen to me! Taras) |
| lit. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. (I. Shaw) |
| construct. | теплопередача Ж-Т-Ж | heat transfer through the walls (теплопередача между двумя жидкостями, разделёнными твёрдой стенкой) |
| railw. | Техас и Тихоокеанская ж.-д. Компания | Texas and Pacific Railway Company (США) |
| bridg.constr. | типовое преднапряжённое ж.-б. пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard prestressed bridge girder |
| gen. | то ж на то ж выходит | it is as broad as it is long |
| O&G, oilfield. | топливомаслоустановка ж- | fuel-oil unit |
| O&G, oilfield. | т.п.ж. | conductor (токопроводящя жила chunya) |
| lit. | трагедия в стихах Ж. Расина | Berenice (1670) |
| int.transport. | Трансевропейский товарный ж.д. экспресс | Trans-Europe-Express Merchandises (rail service Yuriy83) |
| amer. | транспортировка сырой нефти в ж / д цистернах | oil-by-rail |
| el. | трубчатый ж-образный вибратор | tubular batwing antenna |
| bridg.constr. | убежище ж.-д. моста | bridge refuge |
| coal. | уголь марки Ж | coal of rank "Zh" (MichaelBurov) |
| coal. | уголь марки Ж | coal Zh (MichaelBurov) |
| coal. | уголь марки Ж | fat coal (MichaelBurov) |
| sport. | удар о н.ж. | hip beat |
| O&G, tengiz. | удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали | hold the track in line and surface |
| O&G, tengiz. | указатель направления на ж / д стрелке | switch target (Am.) |
| O&G, tengiz. | указатель направления на ж / д стрелке | switch position indicator |
| O&G, tengiz. | уклон ж / д полотна | regrade (max vertical grade) |
| sport. | упор сзади на в.ж. лицом к н.ж. | inner rear support on HB |
| O&G, casp. | участок по техобслуживанию ж/д вагонов | railcar maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | франко-ж / д | Free on rail |
| O&G, sakh. | хорошее ж / д и автодорожное сообщение | adequate road and railway communication |
| O&G, tengiz. | целевая ж / д поставка | task train |
| bridg.constr. | центрифугированная ж.-б. труба | centrifugally-cast pipe |
| jarg. | чего ж тогда и говорить о | let alone (MichaelBurov) |
| railw. | Чесапик и Огайо ж.-д. Кш | the Chesapeake and Ohio Railway Company (США) |
| railw. | Чикаго Великая Западная ж.-д. Кш | Chicago Great Western Railway Company (США) |
| railw. | Чикаго и Северо-Западная ж.-д. Компания | Chicago and North Western Railway Company (США) |
| railw. | Чикаго, Милуоки, Сент-Пол и Тихоокеанская ж.-д. Компания | Chicago Milwaukee, St. Paul and Pacific Railroad Company |
| railw. | Чикаго, Рок-Айленд и Тихоокеанская ж.-д. Кш | Island and Pacific Railroad Company (США) |
| railw. | Чикаго, Сент-Пол, Миннеаполис и Омаха ж.-д. Компания | Chicago, St. Paul, Minneapolis and Omaha Railway Company (США) |
| gen. | что ж! | oh, go on! |
| inf. | что ж | then (Then maybe we should just agree to disagree. SirReal) |
| gen. | что ж | welp (CRINKUM-CRANKUM) |
| idiom. | что ж | oh well (Oh well, it could be worse. 4uzhoj) |
| gen. | что ж | well (Stas-Soleil) |
| gen. | что ж | so be it (в знач. "значит, так тому и быть" 4uzhoj) |
| gen. | что ж, дело житейское | it happens in the best of families |
| gen. | что ж, идите! ваша добрая воля | well, go ahead, you're your own boss |
| gen. | что ж из этого? | what of that? |
| gen. | что ж, мы достойно сражались | well, we had a good go (suburbian) |
| inf. | что ж, начнём | here it goes (dj_formalin) |
| inf. | что ж, начнём | here it goes (dj_formalin) |
| gen. | что ж, начнём | here goes |
| inf. | что ж, не откажусь | don't mind if I do |
| inf. | что ж, ничего не поделаешь | it can't be helped ("The accident has blocked traffic in two directions." "It can't be helped. They have to get the people out of the cars and send them to the hospital.") |
| gen. | что ж он, пожалуй прав | well, perhaps he's right |
| gen. | что ж, позвольте откланяться | well, if you'll excuse me (Taras) |
| gen. | что ж такого? | what of it? |
| gen. | что ж тут такого? | what of it? |
| gen. | что ж такого? | so what? |
| gen. | что ж тут такое? | what of it? |
| gen. | что ж такое | what of it? |
| gen. | что ж такое | so what? |
| lit. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| media. | что ж тут скрывать | admittedly (kskar12) |
| wood. | эстакада на уровне коников ж д. платформы | pit |
| ironic. | это ж надо! | what do you know! (What do you know! He can read! ART Vancouver) |
| Игорь Миг | это ж надо! | cripes! |
| sarcast. | это ж надо | just think of that |
| Игорь Миг | это ж надо! | shizit! |
| gen. | это ж надо! | well, well! (expressing amazement ART Vancouver) |
| emph. | это ж надо такое придумать! | my foot! (Cops at every corner, on every bridge and road out of town! 'Easy money,' my foot! ART Vancouver) |
| emph. | это ж надо такое сказать! | my foot! (Cops at every corner, on every bridge and road out of town! 'Easy money,' my foot! ART Vancouver) |
| railw. | Южная Тихоокеанская ж.-д. Кш | Southern Pacific Railroad Company (США) |
| inf. | я ж говорил! | called it! (Shabe) |
| inf. | я ж говорила! | called it! (Shabe) |
| inf. | я ж говорю | like I said (masizonenko) |
