| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | договор на выполнение работ, требующих доступа к секретным документам | classified contract |
| nautic. | договор на работы, связанные с доступом к секретным документам | classified contract |
| OHS | доступ к месту работ и выход с места работ | access and egress (Leonid Dzhepko) |
| construct. | доступ к работам | access to works (ssn) |
| journ. | доступ к работам журналистов | access the work of journalists (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| brit. | "Доступ к работе" | Access to Work (программа центра занятости, предназначенная для инвалидов и признанных нетрудоспособными более 12 месяцев, суть программы заключается в полной а затем частичной оплате труда нетрудоспособного по прежнему или вновь найденному месту работы ssn) |
| sec.sys. | доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| construct. | иметь право доступа к работам | have the right of access to works |
| gen. | Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| media. | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitoring key |
| media. | кнопка доступа к аппаратуре связи без перерыва работы системы | monitor key |
| data.prot. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole |
| sec.sys., jarg. | лицо, пытающееся поступить на работу в организацию с целью получения доступа к секретной информации | mole (перевербованный сотрудник спецслужбы) |
| media. | набор интерфейсов доступа к базам данных, оптимизированный для работы в сети Internet | active data objects |
| metrol. | обеспечивать доступ к прибору для наблюдения за его работой | ensure monitoring access |
| comp., net. | права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| construct. | право доступа к работам | right of access to works |
| el. | право доступа к секретным работам и документам | clearance |
| sec.sys. | право доступа к секретным работам и документам | security clearance (VLZ_58) |
| construct. | предоставлять доступ к работам | grant access to works |
| construct. | предоставлять право доступа к работам | grant the right of access to works |
| construct. | предоставлять право доступа к работам | grant the right of access to work |
| IT | предоставлять право доступа к секретным работам и документам | clear |
| IT | программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды | Online Access to Research in the Environment (4uzhoj) |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ для развития и инновации | Access to Research for Development and Innovation (4uzhoj) |
| gen. | Программа ФАО ООН по обеспечению доступа к материалам научно-исследовательских работ в области сельского хозяйства | Access to Global Online Research in Agriculture (4uzhoj) |
| inet. | Работник, использующий в работе собственные девайсы. Компании предоставляют таким работникам доступ к своим внутренним файлам | BYOD worker (BYOD – Bring Your Own Device Supernova) |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | open shop |
| el. | двунаправленный режим работы параллельного порта с расширенными возможностями за счёт аппаратного сжатия данных и использования FIFO-буферов и прямого доступа к памяти | ECP |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающей станцией, когда оборудование связи главным образом линии не готово к работе во время попытки доступа | reorder tone |
| IT | Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| media. | условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
