| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Австрия была включена в Германию | Austria was incorporated into Germany |
| geogr. | Австрия, Германия, Словения, Швейцария | AGSS (Ходаров) |
| polit. | Альтернатива для Германии | Alternative for Germany (Andrey Truhachev) |
| hist. | Альтернатива для Германии | Alternative fur Deutschland (Alternative fьr Deutschland Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | аморфный германий | amorphous germanium |
| mil. | Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| mil., hist. | английская миссия при главнокомандующем Группой советских войск в Германии | British Mission to the Commander-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| gen. | Англия дважды воевала с Германией | England fought with Germany in two wars |
| gen. | Англия дважды воевала с Германией | England fought against Germany in two wars |
| astronaut. | Ассоциация аэрокосмических отраслей Германии | German Aerospace Industries Association |
| bank. | Ассоциация гарантийных банков Германии | German Association of Guarantee Banks (schmidtd) |
| gen. | Ассоциация менеджмент-консультантов Германии | BDU (gulnara11) |
| automat. | Ассоциация производителей электротехнической и электронной промышленности Германии | ZVEI (ssn) |
| automat. | Ассоциация производителей электротехнической и электронной промышленности Германии | German electrical and electronic manufacturers' association (ssn) |
| med. | Ассоциация специалистов по медицинскому питанию Германии | German Society for Nutritional Medicine (Dimpassy) |
| gen. | Ассоциация торговых выставок и ярмарок Германии | AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry (Karina Vardazaryan) |
| gen. | Ассоциация торговых и промышленных выставок Германии | AUMA – the Association of the German Trade Fair Industry (Karina Vardazaryan) |
| germ. | Ассоциация федеральных аэропортов Германии | ADV (сокр.; Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughafen EV = Federal German Airport Association Углов) |
| mil., avia. | база подготовки лётных экипажей Англии, Германии и Италии для самолётов "Торнадо" | Tornado Tri-National Training Establishment |
| gen. | Барбара работает на большую IT компанию в Германии | Barbara works for a big IT company in Germany (Taras) |
| O&G | береговое пересечение Германии | Nord Stream Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | береговое пересечение Германии | LFG (MichaelBurov) |
| O&G | береговое пересечение Германии | LFFG (MichaelBurov) |
| O&G | береговое пересечение Германии | Nord Stream LFG (MichaelBurov) |
| O&G | береговое пересечение Германии | Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| Makarov. | Бисмарк сделал из Германии процветающее государство | Bismarck has made Germany |
| gen. | Бисмарк создал Германию | Bismarck has made Germany (Германскую империю) |
| tech. | болометр на легированном германии | doped germanium bolometer |
| Makarov. | боюсь, что Германия и Франция могут создать агрессивную коалицию в Европе, не пригласив в эту коалицию Великобританию | I fear that Germany and France might "gang-up" in Europe without Britain |
| Makarov. | брожение умов в Германии | the intellectual fermentation of Germany |
| Makarov. | в Германии, где у Манго Джерри было столько фанов, сколько нигде | in Germany, where Mungo Jerry went big |
| gen. | в Германии стиль барокко расцвёл в ХVIII веке | in Germany the baroque style flourished in the eighteenth century |
| Makarov. | в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО | East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956 |
| Makarov. | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| gen. | 'веркбунд'-объединение архитекторов и художников в Германии | werkbund (Yeldar Azanbayev) |
| cook. | вестфальская ветчина из Германии | Westphalian ham (производится в Вестфалии из поросят, откормленных исключительно желудями) |
| media. | видеонакопитель с поточной скоростью передачи данных до 100 Мбайт/с фирмы Advanced UniByte GmbH, Германия | OxigenRaid |
| O&G | Внешнеторговая нефтяная ассоциация Германии | AFM (Aussenhandelsverband fur Mineralol kotechek) |
| for.pol. | внешняя политика Германии | German foreign policy (CNN, 2020: German foreign policy is to make no enemies and make as many friends as possible. Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всей Германии | throughout Germany (Andrey Truhachev) |
| chem. | водородистый германий | germanium hydride |
| gen. | возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии | the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia |
| gen. | война застала его в Германии | at the outbreak of war he was in Germany |
| gen. | война застала его в Германии | the war found him in Germany |
| el. | восстановление германия | germanium reduction |
| hist. | Восточная Германия | East Germany |
| gen. | все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним | this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law (4uzhoj) |
| Makarov. | вся Германия была охвачена большими волнениями и беспорядками | all Germany was combusted with great troubles |
| mil. | Высшая комиссия США в Германии | United States High Commission for Germany (Екатерина Крахмаль) |
| Игорь Миг | выходец из Германии | German-born |
| chem. | галогениды германия | halides of germanium |
| chem. | гексафторо-германий-кислый | fluogermanate |
| mil., avia. | геофизический отдел вооружённых сил Германии | German Military Geophysical Office |
| tech. | германий высокой чистоты | high-purity germanium |
| Makarov. | германий диоксид | germanium dioxide |
| Makarov. | германий комплексы | germanium complexes |
| tech. | германий, легированный золотом | gold-doped germanium |
| astronaut. | германий легированный золотом | gold-doped germanium |
| tech. | германий, легированный золотом | germanium doped with gold |
| tech. | германий, легированный золотом и сурьмой | gold |
| astronaut. | германий легированный золотом и сурьмой | antimony-doped germanium gold |
| tech. | германий, легированный золотом и сурьмой | antimony-doped germanium |
| tech. | германий, легированный медью | copper-doped germanium |
| astronaut. | германий легированный цинком | zinc-doped germanium |
| tech. | германий, легированный цинком | zinc-doped germanium |
| tech. | германий, легированный цинком | germanium doped with zinc |
| astronaut. | германий легированный цинком и сурьмой | antimony-doped germanium zinc |
| tech. | германий, легированный цинком и сурьмой | zinc |
| tech. | германий, легированный цинком и сурьмой | antimony-doped germanium |
| радиоакт. | дрейфовый германий-литиевый детектор | Li-drifted germanium semiconductor detector |
| радиоакт. | дрейфовый германий-литиевый детектор | Ge Li semiconductor detector |
| радиоакт. | дрейфовый германий-литиевый детектор | germanium-lithium detector |
| радиоакт. | дрейфовый германий-литиевый детектор | Ge Li detector |
| радиоакт. | дрейфовый германий-литиевый детектор | lithium-drifted germanium detector (semiconductor detector) |
| nucl.phys., радиоакт. | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор | Ge Li semiconductor detector |
| nucl.phys., радиоакт. | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор | Li-drifted germanium semiconductor detector |
| nucl.phys., радиоакт. | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор | germanium-lithium detector |
| nucl.phys., радиоакт. | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор | Ge Li detector |
| радиоакт. | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор | lithium-drifted germanium detector (semiconductor detector) |
| astronaut. | германий плакированный медью | copper-doped germanium |
| Makarov. | германий с собственной проводимостью | intrinsic germanium |
| tech. | германий с собственной электропроводностью | intrinsic germanium |
| el. | германий с электропроводностью n-типа | n-type germanium |
| Makarov. | германий с электропроводностью p-типа | p germanium |
| el. | германий с электропроводностью p-типа | p-type germanium |
| Makarov. | германий с электропроводностью n-типа | n germanium |
| tech. | германий сверхвысокой чистоты | hyperpure germanium |
| Makarov. | германий соединения | germanium compounds |
| Makarov. | германий соединения органические | germanium organic compounds |
| Makarov. | германий сплавы | germanium alloys |
| el. | германий с электропроводностью p-типа | p-type germanium |
| el. | германий с электропроводностью p-типа | p germanium |
| Makarov. | германий p-типа | p germanium |
| el. | германий n-типа | n-type germanium |
| el. | германий с электропроводностью n-типа | n germanium |
| el. | германий p-типа | p-type germanium |
| el. | германий с электропроводностью n-типа | n-type germanium |
| Makarov. | германий n-типа | n germanium |
| myth. | Германий Цезарь | Germanicus Caesar |
| oil.proc. | Германия, Австрия и Швейцария | INL region (MichaelBurov) |
| econ. | Германия, Австрия и Швейцария | Germany, Austria and Switzerland (MichaelBurov) |
| econ. | Германия, Австрия и Швейцария | Germany, Austria & Switzerland (MichaelBurov) |
| econ. | Германия, Австрия и Швейцария | INL (MichaelBurov) |
| geogr. | Германия, Австрия, Швейцария | DACH region (harser) |
| gen. | Германия заключила сделку, цель которой спасение банков от разорения | Germany clinches bank rescue deal. //clinch a deal// (Пример из заголовка новостей BBC. Alex Krayevsky) |
| hist. | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was alined with Japan in World War II |
| hist. | Германия и Япония были союзниками во Второй мировой войне | Germany was aligned with Japan in World War II |
| Makarov. | Германия потерпела неудачу | Germany went phut |
| el. | гетеропереход германий-кремний | germanium-silicon heterojunction |
| chem. | гидрид германия | trigermane |
| chem. | гидрид германия | germanium hydride |
| Makarov. | гитлеровская Германия | Third Reich |
| Makarov. | гитлеровская Германия | the Third Reich |
| gen. | гитлеровская Германия | Hitlerite Germany |
| gen. | гитлеровская Германия и её союзники | Axis |
| geogr. | город в Германии | Zschorna (Azhar.rose) |
| SAP. | Государственная Служба Германии | Public Sector Germany |
| econ. | Государственные железные дороги Германии | German State Railway (до 1945 г. makhno) |
| hist. | Государственные железные дороги Германии | German State Railway (сокр. DR makhno) |
| polit. | государственный гимн Германии | German national anthem (Andrey Truhachev) |
| law | Гражданский кодекс Германии | German Civil Code (BGB Andrey Truhachev) |
| law | гражданский кодекс Германии | BGB (Bьrgerliches Gesetzbuch Nyufi) |
| telecom. | Группа пользователей ORACLE в Германии | DOAG (gulnara11) |
| mil. | Группа советских войск в Германии | GSFG (Aiduza) |
| mil. | Группа советских войск в Германии | Group of Soviet Forces in Germany (Aiduza) |
| Игорь Миг | Группа Советских войск в Германии | the Group of Soviet Forces in Germany |
| Игорь Миг | Группа Советских оккупационных войск в Германии | the Group of Soviet Occupation Forces in Germany |
| chem. | двуокись германия | germanic oxide |
| chem. | двуокись германия | germanium oxide |
| chem. | двуокись германия | germanium dioxide |
| chem. | двуокись германия | germanic acid |
| chem. | двусернистый германий | germanium sulphide |
| chem. | двухлористый германий | germanous chloride |
| chem. | двухлористый германий | germanium chloride |
| econ. | денежная единица Германии | mark |
| phys. | детектор гамма-излучения из сверхчистого германия | high-purity germanium detector (MichaelBurov) |
| phys. | детектор гамма-излучения из сверхчистого германия | HPGe (MichaelBurov) |
| astronaut. | детектор из германия с примесью индия | cadmium-doped germanium detector |
| astronaut. | детектор из германия с примесью ртути | mercury-doped germanium detector |
| Makarov. | детектор на основе высокочистого германия | high-purity germanium detector |
| Makarov. | детектор на основе высокочистого германия | high-purity Ge detector |
| nucl.pow. | детектор на основе сверхчистого германия | hyperpure germanium detector (Iryna_mudra) |
| hist. | дивизия Великая Германия | Grossdeutschland Division (Andrey Truhachev) |
| tech. | диоксид германия | germanium dioxide |
| Makarov. | добиваться изменения в политике Германии | secure a change in German policy |
| hist. | Договор о ненападении между Германией и СССР | German-Soviet Non-Aggression Treaty (Andrey Truhachev) |
| relig. | Евангелическая церковь Германии | Evangelical Church in Germany (Organized in 1948, Federation of Lutheran, Reformed, and United, i.e. a combination of Lutheran and Reformed, territorial churches in Germany) |
| relig. | Единая евангелическая лютеранская церковь Германии | United Evangelical Lutheran Church of Germany (Union of 10 Lutheran territorial churches in Germany, organized in 1948. The territorial churches were those of Bavaria, Brunswick, Hamburg, Hanover, Mecklenburg, Saxony, Schaumburg-Lippe, Schleswig-Holstein, and Thuringia) |
| media. | ежегодная выставка компьютерных и телекоммуникационных технологий в Ганновере, Германия | CeBIT (Computer and Office Automation exhibition, Centrum ftir Büro- und Informationstechnik) |
| gen. | житель Германии | German (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | завод был построен совместно Францией и Германией | the plant was built jointly by France and Germany |
| pharm. | Закон Германии о медицинских изделиях | German Medical Devices Act (Штейнке А.) |
| econ. | Закон Германии о подоходном налоге | EStG (Einkommensteuergesetz ynni) |
| busin. | закон Германии "Об ограничении конкуренции" | German Act Against Restraints of Competition (MichaelBurov) |
| busin. | закон Германии "Об ограничении конкуренции" | GWB (MichaelBurov) |
| SAP. | закон о налоге с оборота в Германии | German turnover tax law |
| winemak. | Закон о чистоте пива 1516 г. в Германии | Beer Purity law (согласно которому для пивоварения разрешалось применять только солод, хмель, воду и дрожжи) |
| germ. | Закон о чистоте пива 1516 г. в Германии | Reinheitsgebot (согласно которому для пивоварения разрешалось применять только солод, хмель, воду и дрожжи) |
| gen. | Закон об акционерных обществах Германии | German Stock Companies Act (V.Lomaev) |
| law | Закон против ограничений конкуренции Германии | German Cartel Law Act (Bogotano) |
| gen. | Законодательство Германии | German law (feyana) |
| pharm. | Законодательство Германии о производстве лекарственных средств и действующих веществ | German Regulation on the Manufacturing of Medicinal Products and Pharmaceutical Active Substances (Штейнке А.) |
| pharm. | Законодательство Германии об оптовой торговле и поставках лекарственных препаратов | German Regulation on the Wholesale Distribution and Procurement of Medicinal Products (Штейнке А.) |
| gen. | Зальцберген нем. Salzbergen – коммуна в Германии, в земле Нижняя Саксония | Salzbergen (feyana) |
| hist. | Западная Германия | West Germany |
| polit. | земли Германии | German states (в состав Федеративной Республики Германия входит 16 земель, в том числе три города; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным | earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red |
| nano | ИК детектор с германием-на-кремнии | germanium-on-silicon infrared detector |
| patents. | Имперский суд Германии | Supreme Court of the German Empire |
| patents. | Имперское патентное ведомство Германии | German Imperial Patent Office (Sergei Aprelikov) |
| progr. | имя последовательности для немецкого языка, используемоrо в Германии | collation name for German as used in Germany (последовательности сортировки ssn) |
| econ. | Индекс делового оптимизма по Германии | IFO (Dreamka) |
| el. | кальций-германий-замещённый гранат | calcium-germanium substituted garnet |
| polit. | канцлер Германии | German Chancellor (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Католическая лига феодалов Германии | Catholic League (A military alliance of the Catholic powers of Germany, in 1609-35) |
| Makarov. | ковочные кузнецы, т. е. подковывающие лошадей, впервые появились в Германии | farriers or shoeing smiths appeared first in Germany |
| gen. | когда я впервые переехал в Германию, я испытал множество проблем | when I first moved to Germany I experienced a lot of problems (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | Кодекс лекарственных препаратов Германии | DAC (Min$draV) |
| mil., avia. | комитет представителей авиатранспортных компаний в Германии | Board of Airline Representatives in Germany |
| busin. | Коммерческий кодекс Германии | HGB (Yakov) |
| Makarov. | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| microel. | компенсированный германий | compensated germanium |
| tech. | компенсированный германий повтор | compensated germanium |
| rel., cath. | Конференция епископов Германии | German Bishops' Conference |
| polit. | Конференция по материальным претензиям евреев к Германии | Claims Conference (most hits MichaelBurov) |
| polit. | Конференция по материальным претензиям евреев к Германии | Conference on Jewish Material Claims Against Germany (MichaelBurov) |
| polit. | Конференция по материальным претензиям евреев против Германии | Claims Conference (MichaelBurov) |
| mining. | Координационное управление нефтяной промышленности в английской зоне оккупации Западной Германии | British Zone Petroleum Co-ordinating Authority |
| NGO | Координационный штаб по научной и технологической кооперации Германии со странами СНГ | KWTK (larisa_kisa) |
| mil., avia. | кораблестроительный консорциум Германии по постройке неатомных подводных лодок | German Submarine Consortium |
| microel. | кремний, упроченный германием | germanium hardened silicon |
| hist., Makarov. | крестьянская община в средневековой Германии | mark |
| nano | кристалл германия | germanium crystal |
| germ. | крупная винодельческая область в Германии | Gebiet |
| germ. | крупная винодельческая область в Германии | Anbaugebiet |
| germ. | крупный район внутри большой винодельческой области в Германии | Bereich |
| tech. | Лаборатория инфракрасной техники Германии | German Infrared Laboratory |
| Makarov. | лазер на горячих дырках в германии | laser utilizing hot holes in germanium |
| nano | легированное германием стекло | germanium-doped glass |
| nano | легированное германием стекло | Ge-doped glass |
| nano | легированный германием | germanium-doped |
| nano | легированный германием | Ge-doped |
| tech. | легированный германий | doped germanium |
| patents. | маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| hist., Makarov. | марка в средневековой Германии | mark |
| Makarov. | марка – денежная единица Германии | the mark is German currency |
| sec.sys. | МВД Германии | Germany's Interior Ministry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | медаль за победу над Германией | Medal for Victory over Germany |
| hist. | медаль "За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" (Alex_Odeychuk) |
| mil. | медаль За службу в оккупационных войсках в Германии | Army of Occupation of Germany Medal |
| gen. | Месебергские постановления Федерального Правительства Германии от августа 2007 г. | Meseberg decisions, August 2007 (Irina Verbitskaya) |
| foreig.aff. | Министерство иностранных дел Германии | Federal Foreign Office (Andrey Truhachev) |
| tech. | Министерство по охране окружающей среды и безопасности ядерных реакторов Германии | Bundesministerium fur Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Makarov. | мой отец был известным историком. Он занимался историей Германии | my father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany |
| phys. | монокристалл германия | germanium single crystal |
| tech. | монокристалл германия | bulk germanium |
| microel. | монокристаллический германий | single-crystal germanium |
| Makarov. | монооксид германия | germanium monoxide |
| geogr. | на территории Германии | on German soil (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | наземная инфраструктура системы противовоздушной обороны Германии | German air defense ground environment |
| germ. | наименьшая производственная единица по выработке вин в Германии | Einzellage |
| SAP.fin. | налог за воссоединение Германии | reunification tax |
| SAP.fin. | налоговая декларация в Германии | Germany tax reporting |
| nano | нанокристалл германия | germanium nanocrystal |
| hist. | нападение Германии на СССР | the Germany attack on the Soviet Union (Ying) |
| NGO | Народный союз Германии по уходу за военными могилами | The German War Graves Commission (Andrey Truhachev) |
| NGO | Народный союз Германии по уходу за воинскими захоронениями | The German War Graves Commission (Andrey Truhachev) |
| law | нарушать конституцию Германии | violate Germany's constitution (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | научно-исследовательский центр по авиации и космонавтике Германии | German Aerospace Research Institute |
| polit. | Национал-социалистическая рабочая партия Германии | National Socialist German Workers' Party (Andrey Truhachev) |
| gen. | национал-социалистская рабочая партия Германии | national-socialist workers party of Germany (ABelonogov) |
| sport. | Национальное антидопинговое агентство Германии | National Anti-Doping Organization (NADO-Germany/Austria Andrey Truhachev) |
| polit. | национальный гимн Германии | German national anthem (Andrey Truhachev) |
| metrol. | Национальный институт метрологии Германии | German National Metrology Institute (MichaelBurov) |
| hist. | нацистская Германия | Nazi Germany (Nazi Germany, also called the Third Reich, was the name for Germany from 1933 to 1945, when it was a totalitarian state ruled by Adolf Hitler and his Nazi Party (NSDAP). Nazi Germany is best known for its aggressive foreign policy, for launching World War II in Europe and the Holocaust  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | некомпенсированный германий | uncompensated germanium |
| archit. | немецкий термин, обозначающий период "пламенеющей" готики в Германии | Sondergotic |
| progr. | немецкий язык, используемый в Германии | German as used in Germany (ssn) |
| winemak., germ. | обозначение на этикетке, используемое в Германии, для идентификации сухих вин из классических сортов винограда, произведённых в зарегистрированных винодельческих регионах | classic |
| O&G | оборудование и сооружения берегового пересечения в Германии | LFFG (MichaelBurov) |
| O&G | оборудование и сооружения берегового пересечения в Германии | Nord Stream LFG (MichaelBurov) |
| O&G | оборудование и сооружения берегового пересечения в Германии | Nord Stream Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | оборудование и сооружения берегового пересечения в Германии | LFG (MichaelBurov) |
| O&G | оборудование и сооружения берегового пересечения в Германии | Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в Германии | Nord Stream Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в Германии | Nord Stream LFG (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в Германии | LFFG (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в Германии | LFG (MichaelBurov) |
| O&G | обустройство берегового пересечения в Германии | Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| tech. | Общество по безопасности сооружений и ядерных реакторов Германии | Gesellschaft fur Alagen-und Reaktorsicherheit, m.b.H. |
| polit. | объединение Германии | German reunification (Maria Klavdieva) |
| polit. | объединение Германии | German unification (A.Rezvov) |
| polit. | объединение Германии | reunification of Germany (ГДР и ФРГ Maria Klavdieva) |
| tech. | объёмный германий | bulk germanium |
| chem. | одноокись германия | germanium oxide |
| chem. | одноокись германия | germanous oxide |
| chem. | одноокись германия | germanium monoxide |
| chem. | односернистый германий | germanium sulphide |
| chem. | окись германия | germanium oxide |
| chem. | окись германия | germanous oxide |
| chem. | окись германия | germanium monoxide |
| chem. | окись германия | germanium dioxide |
| chem. | окись германия | germanic oxide |
| tech. | окись германия и висмута | bismuth germanium oxide |
| tech. | оксид германия | germanium oxide |
| el. | оксид германия | germania |
| Makarov. | оксид германия | germanium oxide (одноокись германия GeO; двуокись германия GeO2) |
| sport. | Олимпийская спортивная конфедерация Германии | German Olympic Sports Confederation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он ехал через Германию | he travelled through Germany |
| gen. | он занимался историей Германии | his speciality was the history of Germany |
| gen. | он изучал медицину в Германии | he did medicine in Germany |
| gen. | он изъездил Германию вдоль и попёрек | he explored the highroads and byways of Germany |
| Makarov. | он изъездил Германию вдоль и попёрек | he explored the highways arid byways of Germany |
| gen. | он изъездил германию вдоль и попёрек | he explored the highways and byways of Germany |
| Makarov. | он лишил монету её стоимости в серебряном эквиваленте в Германии и придал ей стоимость в золоте | he demonetized silver and monetized gold in Germany |
| gen. | он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда | he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind |
| Makarov. | она родилась в Германии, но сейчас постоянно живёт во Франции | she is German by birth but is now a French citizen |
| nucl.phys., радиоакт. | особочистый германий | hyperpure germanium |
| nucl.phys., радиоакт. | особочистый германий | extra pure germanium |
| nucl.phys., радиоакт. | особочистый германий | HpGe |
| радиоакт. | особочистый германий | high-purity germanium |
| relig. | относящийся к Евангелической церкви Германии | evangelical (Of or relating to the Evangelical Church in Germany) |
| relig. | относящийся к Евангелической церкви Германии | evangelic (Of or relating to the Evangelical Church in Germany) |
| nucl.pow. | Официальный бюллетень федеральных законов Германии | German Federal Law Gazette (Iryna_mudra) |
| econ. | очень крупный коммерческий банк в Германии | Grossbank |
| econ. | очень крупный коммерческий банк в Германия | Grossbank |
| hist. | Пакт о ненападении между СССР и Германией | German-Soviet Non-Aggression Treaty (Andrey Truhachev) |
| SAP. | персональные данные сотрудника – Германия | personal employee data (Germany) |
| gen. | по всей Германии | throughout Germany (Andrey Truhachev) |
| polit. | по информации государственных органов Германии | according to German authorities (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | победа над нацистской Германией | defeat of Nazi Germany (dimock) |
| insur. | побережье северного моря германии | German North Sea |
| media. | поглощение энергии в видимой области электромагнитного спектра с расширением в ультрафиолетовую и инфракрасную области, вызываемое окислами кремния, бора, германия и др. элементов | band edge absorption |
| tech. | поликристаллический германий | polycrystalline germanium |
| tech. | поликристаллический германий | polycrystal germanium |
| gen. | полицейский метод сдерживания толпы, разработанный в Западной Германии | kletten prinzip (Stuttgart, last weekend, was to be the first test for the kletten prinzip. dzenkor) |
| nucl.phys. | Положение о защите от радиоактивных излучений Германии | German Radiation Protection Ordinance (Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) Iryna_mudra) |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор из особочистого германия | high-purity Ge detector |
| nucl.phys., радиоакт. | полупроводниковый детектор из особочистого германия | hpGe detector |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор из особочистого германия | high-purity germanium detector |
| law | получить гражданство Германии | receive German citizenship (Andrey Truhachev) |
| law | получить гражданство Германии | acquire the German nationality (Andrey Truhachev) |
| law | получить гражданство Германии | acquire the German citizenship (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | попытав счастья во Франции и Германии, он осел в Голландии | after trying his fortune in France and Germany, he eventually settled in Holland |
| Makarov. | пористый кремний и германий | porous silicon and germanium |
| dipl. | посол Германии в России | German ambassador to Russia (Alex_Odeychuk) |
| relig. | потомки евреев-выходцев из Германии | Ashkenazi |
| SAP. | правила для Германии | German rules |
| gen. | Президент Федеративной Республики Германия | President of the Federal Republic of Germany (ABelonogov) |
| lit. | Приток режиссёров из Германии и Вены... помог пробить брешь в стене пуританской цензуры, которой подвергалась продукция Голливуда. | The influx of German and Viennese directors... contributed to breaching the wall of puritanism that bowdlerized Hollywood production. (L. Barsacq) |
| nano | приёмник из германия с примесью кадмия | cadmium-doped germanium detector |
| nano | приёмник из германия с примесью ртути | mercury-doped germanium detector |
| rel., cath. | Проба и Германия | Sts. Probe and Germaine (collegia) |
| mil., avia. | программа модернизации танкового парка вооружённых сил Германии | German tank improvement |
| sociol. | проживающий в Германии | German-based (Andrey Truhachev) |
| O&G | промплощадка в Германии | Nord Stream Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | промплощадка в Германии | Nord Stream LFG (MichaelBurov) |
| O&G | промплощадка в Германии | LFFG (MichaelBurov) |
| O&G | промплощадка в Германии | LFG (MichaelBurov) |
| O&G | промплощадка в Германии | Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории Германии | Nord Stream Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории Германии | Nord Stream LFG (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории Германии | LFG (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории Германии | Landfall Facilities Germany (MichaelBurov) |
| O&G | промышленная площадка на территории Германии | LFFG (MichaelBurov) |
| busin. | промышленное объединение оптических, медицинских и мехатронных технологий Германии | SPECTARIS (leahengzell) |
| O&G, sakh.a. | промышленный стандарт Германии | Deutsche Industrie Norm (German industrial standard (DIN)) |
| hist. | противовоздушная оборона Германии | air defense of the Reich (Andrey Truhachev) |
| intell. | работать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии | work in the mail room of Germany's Federal Intelligence Service (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | регион Германия, Австрия и Швейцария | INL region (MichaelBurov) |
| econ. | регион Германия, Австрия и Швейцария | Germany, Austria & Switzerland (MichaelBurov) |
| econ. | регион Германия, Австрия и Швейцария | Germany, Austria and Switzerland (MichaelBurov) |
| econ. | регион Германия, Австрия и Швейцария | INL (MichaelBurov) |
| wine.gr. | регистрационный номер, присваиваемый вину во время официального тестирования уполномоченным государственным органом в Германии | AP number |
| wine.gr. | регистрационный номер, присваиваемый вину во время официального тестирования уполномоченным государственным органом в Германии | Amtliche Prüfungsnummer |
| sociol. | резидент Германии | German-based (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | родом из Германии | German-born |
| mil., lingo | Рурская долина в Германии | Happy Valley (WWII; район, прикрываемый зенитными средствами
MichaelBurov) |
| nucl.pow. | сверхчистый германий | intrinsic germanium (Iryna_mudra) |
| microel. | сверхчистый германий | hyperpure germanium |
| mil., avia. | северное территориальное командование вооружённых сил Германии | German Territorial Northern Command |
| tech. | Северное территориальное командование вооружённых сил США в Германии | Northern Area Command |
| chem. | сернистый германий | germanium sulphide |
| Makarov. | сернистый германий | germanium sulfide (односернистый германий GeS; двусернистый германий GeS2) |
| Makarov. | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials |
| tech. | сильнолегированный германий | heavily doped germanium |
| tech. | система связи северного района вооружённых сил США в Германии | Northern Area communications system |
| polygr. | 1. Система стандартов Германии. 2. Логарифмическая шкала оценки светочувствительности фотоплёнок или светодиодов. Возрастание на 3 единицы даёт удвоение светочувствительности | DIN (Deutsche Industrie Norm Voledemar) |
| polit. | Совет по материальным требованиям против Германии | Claims Conference (MichaelBurov) |
| hist. | Советская военная администрация в Германии | Soviet Military Administration in Germany (grafleonov) |
| hist. | Советская контрольная комиссия в Германии | Soviet Control Commission in Germany (grafleonov) |
| Makarov. | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany |
| foreig.aff. | Соглашение о привилегиях и иммунитетах Комиссии по защите морской среды Балтийского моря между правительствами Федеративной Республики Германии, Королевства Дании, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Польша, Российской Федерации, Финляндской Республики, Королевства Швеции и Эстонской Республики | Agreement between the Governments of the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Poland, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Privileges and Immunities of the Baltic Marine Environment Protection Commission |
| Makarov. | содержащий двувалентный германий | germanous |
| oil | содержащий двухвалентный германий | germanous |
| oil | содержащий четырёхвалентный германий | germanic |
| chem. | соединение германия | germanic compound |
| Makarov. | соединение двувалентного германия | germanous compound |
| oil | соединение четырёхвалентного германия | germanic compound |
| Makarov. | соединения германия | germanium compounds |
| chem. | соль гексафторо-германий4кислоты | fluogermanate |
| chem. | соль германий4фтористоводородной кислоты | fluogermanate |
| gen. | сотрудничество с нацистской Германией | collaboration with Nazi Germany |
| polit. | Социал-демократическая партия Германии | Social Democratic Party of Germany (SPD Andrey Truhachev) |
| polit. | Социалистическая единая партия Германии | Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (East Germany's Socialist Unity Party of Germany bookworm) |
| perf. | Союз промышленников гигиенических и моющих средств Германии | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association (Амбарцумян) |
| chem.ind. | Союз химической промышленности Германии | German Association of the Chemical Industry (Himera) |
| hist. | союзные державы, выступавшие против Германии и её союзников в 1-й и 2-й мировых войнах | Allied Powers (kee46) |
| hist. | Союзный контрольный орган для Германии | ACAG (сокр от Allied Control Authority for Germany Углов) |
| sol.pow. | сплав кремния и германия | silicon-germanium alloy |
| stat. | среднестатистический житель Германии | average German (Andrey Truhachev) |
| media. | стандарт аналоговой сотовой радиосвязи, используемый в Финляндии, Швеции, Германии, Норвегии, Исландии и России, сети NMT работают в диапазонах 450 и 900 МГц | Nordic Mobile Telephone |
| econ. | Стратегия Германии по адаптации к климатическим изменениям | German Adaptation Strategy (Irina Verbitskaya) |
| germ. | сухие вина высшего качества из специально выбранных винодельческих регионов Германии | Selektion (обозначение на этикетке) |
| Игорь Миг | танковый корпус "Великая Германия" | Panzer Corps Grossdeutschland (нем.) |
| media. | телевизионная система, принятая в Германии, Великобритании и других западных странах | B system (625 строк в кадре, номинальная ширина полосы видеочастот 5 МГц, номинальная ширина полосы радиочастот 7 МГц, расстояние по частоте несущей звука относительно несущей сигналов изображения +5,5 МГц, звук с ЧМ) |
| mech. | Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг. | Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s |
| chem. | тетрагидрид германия | germane |
| gen. | Торговая палата Германии | Germany Chamber of Commerce (Pothead) |
| commer. | Торговый кодекс Германии | German Commercial Code (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | тройственная оккупация Западной Германии | the tripartite occupation of West Germany |
| Makarov. | трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии | the West German labour laws became applicable in East Germany |
| crim.law. | уголовный кодекс Германии | German penal code (Alex_Odeychuk) |
| hist. | унижение Германии по итогам Первой мировой войны | German humiliation in World War I (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | уроженец Германии | German-born |
| gen. | Фармакопея Германии | DAB 10 (Deutsches Arzneibuch (German Pharmacopoeia) Мария100) |
| gen. | фашистская Германия | Nazi Germany (NaMi11) |
| gen. | фашистская Германия | Fascist Germany (ABelonogov) |
| sec.sys. | Федеральная разведывательная служба Германии | Federal Intelligence Service (Germany Andrey Truhachev) |
| data.prot. | Федеральное ведомство по безопасности в информационных технологиях Германии | BSI (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Федеральное ведомство по охране конституции Германии | BfV (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Федеральное ведомство по охране конституции Германии | Bundesamt für Verfassungsschutz (Alex_Odeychuk) |
| formal | Федеральное картельное ведомство Германии | German Federal Cartel Office (gov.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел Германии | German Federal Foreign Office (Johnny Bravo) |
| gen. | Федеральное министерство иностранных дел Германии | Federal Foreign Office of Germany (Johnny Bravo) |
| scient. | Федеральное министерство образования и исследований Германии | German Federal Ministry of Education and Research (Himera) |
| scient. | Федеральное министерство образования и научных исследований Германии | Federal Ministry for Education and Research (Himera) |
| econ. | Федеральное Министерство транспорта, строительства и городского развития Германии | federal ministry of transport, building and urban affairs (Irina Verbitskaya) |
| formal | Федеральное министерство экономики и энергетики Германии | Federal Ministry for Economic Affairs and Energy (Germany; Bundesministerium {n} fьr Wirtschaft und Energie Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Федеральное объединение потребителей энергии Германии | VEA (VEA Bundesverband der Energie-Abnehmer e.V. vea.de 'More) |
| pack. | Федеральное объединение производителей деревянной тары, поддонов и экспортной упаковки Германии | German Federal Association for Wooden Packaging, Pallets and Export Packaging (Бруклин Додж) |
| econ. | Федеральное управление финансового надзора Германии | BaFin (Julietteka) |
| gen. | Федеральное управление финансового надзора Германии | German Federal Financial Supervisory Authority (YelenaPestereva) |
| law | федеральный закон Германии | German federal law (igisheva) |
| pharma. | Федеральный институт по лекарственным препаратам и медицинской продукции Германии | BfArm (kat_j) |
| obs., soviet. | Федеративная Республика Германии | Federal Republic of Germany (Федеративная Республика Германии – орфография советского периода, ныне не используется: "Министерства иностранных дел России и Германии договорились 19 декабря 1995 г. не склонять по падежам слово "Германия" в полном наименовании государства "Федеративная Республика Германия" в официальных документах на русском языке. Договоренность достигнута по настоятельной просьбе германской стороны и на основании экспертного заключения Института русского языка РАН." • См. также пояснения на сайте Павла Палажченко и в Википедии) |
| obs., soviet. | Федеративная Республика Германии | West Germany (Федеративная Республика Германии – орфография советского периода, ныне не используется) |
| gen. | Федеративная Республика Германии | the German Federal Republic |
| mil., avia. | Федеративная Республика Германия | Federal Republic of Germany |
| gen. | Федеративная Республика Германия | Federal Republic of Germany (ФРГ) |
| Makarov. | фотопроводниковый индикатор из германия, легированного цинком | zinc impurity photoconductor |
| el. | фотопроводниковый элемент из легированного германия цинком | zinc alloyed germanium photoconductor |
| chem. | хлористый германий | germanium chloride |
| chem. | хлористый германий | germanium tetrachloride |
| chem. | хлористый германий | germanous chloride |
| chem. | хлористый германий | germanic chloride |
| abbr. | Центр изучения Германии и Европы | DAAD |
| mil., avia. | центр оперативного управления системой противовоздушной обороны "Хок" Германии | German Hawk operation center |
| mil., avia. | центр подготовки лётных экипажей Англии, Германии и Италии для самолётов "Торнадо" | Tornado Tri-National Training Establishment |
| st.exch. | Центральный банк Германии | BUBA (сокращение от "Бундесбанк" IrinaPol) |
| NGO | Центральный совет бывших мусульман Германии | German Central Council of Ex-Muslims (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Центральный совет мусульман Германии | Central Council of Muslims in Germany (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Центральный совет по проблемам синти и рома в Германии | Central Council for Sinti and Roma in Germany |
| gen. | часть Германии, граничащая с Францией | the side of Germany conterminal to France |
| gen. | часть Германии, граничащая с Францией | the side of Germany conterminate to France |
| gen. | часть Германии, граничащая с Францией | the side of Germany conterminous to France |
| sport. | Чемпионат Германии по спортивному запоминанию | the German Memory Championship (Alex_Odeychuk) |
| chem. | четырёххлористый германий | germanium tetrachloride |
| chem. | четырёххлористый германий | germanium chloride |
| chem. | четырёххлористый германий | germanic chloride |
| gen. | что же будет в Германии в случае революции? | what would revolutionising Germany be at? |
| cook. | шварцвальдская ветчина из Германии | Schwarzwald ham (выдержанная сухая ветчина, которую коптят на гнилых еловых опилках и шишках) |
| invest. | элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
| tech. | эпитаксиально выращенный германий | epitaxial germanium |
| el. | эпитаксиальный германий | epitaxial germanium |
| Makarov. | эти события проливают свет на прошлое Германии | the events reflect back much light upon the previous history of Germany |
| Makarov. | эти события проливают свет на прошлое Германии | events reflect back much light upon the previous history of Germany |
| gen. | я думаю, что он очень хорошо известен в Германии | he is very well known in Germany, I believe |
| tech. | Ядерное общество Германии | German Nuclear Society |
| energ.ind., germ. | Ядерное общество Германии | Kerntechnische Gesellschafte |
