| Subject | Russian | English |
| econ. | альтернативные объекты вложения средств | alternative investment (А.Шатилов) |
| math. | аналитическое вложение | analytic embedding |
| math. | аппроксимация вложений | approximation of embeddings |
| math. | аффинное вложение | affine embedding |
| busin. | банк долгосрочных вложений | long-range investments bank |
| fin. | банк с высокой долей вложений в недвижимость от общего кредитного портфеля | bank with massive exposure to real estate (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | безопасное вложение капитала | safe investment |
| math. | бирациональное вложение | birational embedding |
| busin. | большое вложение | big investment (dimock) |
| fin. | бюджет долгосрочных вложений | capital budget |
| account. | бюджет капитальных вложений | capital budget (бюджет приобретения долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) и финансирования этих капиталовложений) |
| econ. | валовое вложение в основные фонды | gross fixed capital formation |
| econ. | валовые вложения в основной капитал | gross fixed capital formation |
| busin. | валовые вложения в основной капитал | gross fixed capital investment |
| econ. | валовые вложения в основные фонды | gross fixed investment |
| Makarov. | валовые вложения капитала | gross capital formation |
| Makarov. | валовые вложения капитала в основные фонды | gross fixed capital formation |
| AI. | векторное вложение слов | embedding (Alex_Odeychuk) |
| math. | вещественное вложение | real embedding |
| comp. | вложение блока | block nesting |
| fin. | вложение в акционерный капитал | subscription of stock |
| adv. | вложение в конверт | enclosure |
| adv. | вложение в рекламу | advertising investment |
| pack. | вложение в упаковку | packaging inclusion (igisheva) |
| adv. | вложение в упаковку | package enclosure |
| pack. | вложение в упаковку | package inclusion (igisheva) |
| tech. | вложение в целом | global embedding |
| math. | вложение группы | embedding of group |
| gen. | вложение денег | investment |
| econ. | вложение денег в повышающиеся в цене активы | hedge against inflation |
| busin. | вложение денег на счёт | depositing |
| econ. | вложение денежных средств | investment of finance |
| econ. | вложение денежных средств | placement of funds |
| econ. | вложение денежных средств | investment of money |
| tech. | вложение денежных средств | investment of capital |
| comp. | вложение изображения | image embedding |
| busin. | вложение капитала | injection of capital |
| busin. | вложение капитала | contribution of assets |
| econ. | вложение капитала | capital spending (денежного или ценных бумаг) |
| med. | вложение капитала | investing |
| fin. | вложение капитала | tying up of capital |
| fin. | вложение капитала | placement of capital |
| fin. | вложение капитала | investment |
| fin. | вложение капитала | employment of capital |
| shipb. | вложение капитала | investment (в предприятие) |
| econ. | вложение капитала | capital investment |
| econ. | вложение капитала | investing of capital |
| gen. | вложение капитала | tie tycoon up of the capital |
| gen. | вложение капитала в товарные запасы | inventory investment |
| econ. | вложение капитала в ценные бумаги | placement in securities |
| econ. | вложение капитала, предохраняющее от инфляции | inflation-proof investment (обычно в ценные бумаги) |
| econ. | вложение капитала с риском | venture capital (напр., в ценные бумаги со значительным колебанием курсов) |
| busin. | вложение капитала с риском | risk capital |
| math. | вложение классов | class embedding |
| gen. | вложение материальных ресурсов | investment of materials (Technical) |
| math. | вложение многообразия | embedding of manifold |
| econ. | вложение наличных средств | placement of cash |
| tech. | вложение один в другой | nesting (напр., операторов) |
| comp. | вложение операторов | statement nesting |
| math. | вложение отношений | relation embedding |
| math. | вложение поля | embedding of field |
| econ. | вложение предприятия в активы поставщика | specific investment (с целью производства специализированного или оригинального вида продукции carburetted) |
| econ. | вложение сбережений | investment of savings |
| math. | вложение Сегре | Segre embedding |
| busin. | вложение средств | investment of capital |
| energ.ind. | вложение средств | injection (напр., в разработку новых технологий) |
| fin. | вложение средств в предприятие | investment |
| busin. | вложение средств в совместные предприятия | investment of capital in joint ventures |
| account. | вложение средств в ценные бумаги | invest in securities (Interex) |
| securit. | вложение капитала срочное долговое финансирование | bridge financing investment |
| securit. | вложение капитала срочное заёмное финансирование | bridge financing investment |
| econ. | вложение труда | labour input |
| math. | вложение турнира | tournament embedding (в граф) |
| comp. | вложение цикла | cycle nesting |
| ling. | вложение частей слов | subword embedding (clck.ru dimock) |
| econ. | вложения в активы | investment in assets |
| gen. | вложения в акции | investment in equities (Alexander Demidov) |
| gen. | вложения в акционерный капитал | equity investment |
| amer. | вложения в бумаги с малым риском | defensive portion |
| econ. | вложения в государственные ценные бумаги | investment in government securities |
| busin. | вложения в государственный сектор | public sector investment |
| econ. | вложения в долговые обязательства | debt investments (glenfoo) |
| fin. | вложения в оборотный капитал | investments in the working capital (rakhmat) |
| econ. | вложения в обыкновенные акции | investment in equities |
| fin. | вложения в основной капитал | fixed investments |
| econ. | вложения в основной капитал | fixed capital investment (основные средства) |
| agric. | вложения в основной капитал | fixed capital investment |
| account. | вложения в основной капитал | fixed capital investment (в основные средства) |
| busin. | вложения в основной капитал | fixed investment |
| econ. | вложения в основной капитал | fixed capital investment |
| gen. | вложения в основной капитал | fixed capital investments |
| fin. | вложения в основные средства | capital goods investment |
| account. | вложения в основные средства или неликвидные ценные бумаги | capital investment |
| agric. | вложения в основные фонды | fixed capital investment |
| fin. | вложения в основные фонды | gross fixed capital formation |
| econ. | вложения в основные фонды | fixed investment |
| Makarov. | вложения в основные фонды | fixed capital investment |
| Makarov. | вложения в предприятие | investment |
| busin. | вложения в производство | productive investment |
| gen. | вложения в производство | productive investments |
| amer. | вложения в рискованные бумаги | aggressive portion |
| Makarov. | вложения в сельскохозяйственное производство | inputs for agriculture |
| Makarov. | вложения в сельскохозяйственное производство | agricultural inputs |
| econ. | вложения в ценные бумаги | financial investment |
| econ. | вложения в ценные бумаги | investments in securities |
| econ. | вложения в ценные бумаги | personal investment |
| Makarov. | вложения в ценные бумаги или предприятие | investment |
| account. | вложения во внеоборотные активы | investments into non-current assets (oVoD) |
| gen. | вложения во внеоборотные активы | investments in non-current assets (счёт 08 ABelonogov) |
| Gruzovik, fin. | вложения капитала | capital investments |
| gen. | вложения капитала | capital investment |
| agric. | вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором | tenant-type investment |
| Makarov. | вложения капитала, осуществляемые, как правило, арендатором | tetant-type investment |
| Makarov. | вложения капитала, осуществляемые, как правило, землевладельцем | landlord-type investment (при сдаче сельскохозяйственной земли в аренду) |
| account. | вложения капитала собственником | owner's investments |
| econ. | вложения, приносящие доход | income-bearing placements |
| busin. | вложения, приносящие доход | income-bearing investment |
| gen. | вложения производительного капитала | productive capital investments |
| account. | вложения инвестиции собственников | owner's investments (teterevaann) |
| Makarov. | вложения труда в сельское хозяйство | farm labor inputs |
| busin. | вменённые потери вследствие вложения капитала в материальные запасы | opportunity cost of capital tied in inventories |
| econ. | внутренние вложения в основные фонды | fixed domestic investment |
| gen. | внутренняя норма возврата капитальных вложений | internal rate of return (wikipedia.org) |
| gen. | во вложении | in the attachment (Johnny Bravo) |
| busin. | во вложении вы найдёте наш заказ | our order is enclosed |
| busin. | во вложении вы найдёте наш заказ | Enclosed please find our order |
| busin. | во вложении вы найдёте наше предложение | Enclosed please find our offer |
| busin. | во вложении вы найдёте наше предложение | Enclosed you will find our offer |
| geol. | возмещение капитальных вложений | capital recovery (компенсация капитальных вложений в поиски, разведку и освоение месторождения полезного ископаемого (за счёт амортизационных и компенсационных отчислений). В отдельных случаях понимается как возмещение всей суммы расходов, включая и расходы на эксплуатацию месторождения) |
| math. | возмущаемое вложение | pertubable embedding |
| gen. | воспроизводимая структура капитальных вложений | augmentable investments composition (Bauirjan) |
| account. | временное вложение средств | temporary investment (в ценные бумаги) |
| econ. | Всесоюзный банк финансирования капитальных вложений | State Bank of Construction |
| fin. | выбытие вложений в дочерние компании / долей участия в дочерних компаниях | gain on disposal of shares in subsidiaries |
| adv. | выгодное вложение средств | value (a fair return in goods, services, or money for something exchanged (Merriam-Webster): We’re excited to launch Basic with Ads — Netflix’s lower priced ad-supported plan — in November. Unmissable entertainment at unbeatable value. -- на исключительно выгодных условиях • The affordability factor is one of the main reasons why streaming services are ideal for leisure time – offering unbeatable value for money and providing viewers with almost endless avenues for entertainment.  fifty-five-plus.com ART Vancouver) |
| econ. | выгодное вложение денег | best value for money (Diana7) |
| gen. | выделение лимитов централизованных капитальных вложений | allocation of centralized capital investment quotas (ABelonogov) |
| busin. | выполнять при помощи обширных вложений | tackle smth by vast investment |
| busin. | гарантированное вложение капитала | safe investment |
| math. | гладкое вложение | smooth embedding |
| math. | глобальное вложение | global embedding |
| math. | гнездо вложения интервалов | nest of intervals |
| math. | голоморфное вложение | holomorphic embedding |
| math. | гомеоморфное вложение | homeomorphic embedding |
| econ. | денежные вложения | cash investment |
| busin. | диверсифицированное вложение в несколько хедж-фондов | fund of funds (участие в доходах группы хедж-фондов Rori) |
| math., topol. | дикое вложение | wild embedding |
| math. | дифференциальное вложение | differential embedding |
| math. | дифференциальное вложение | differentiable injection |
| math. | дифференцируемое вложение | differentiable embedding |
| fin. | добавочные вложения | marginal input (затраты) |
| Makarov. | добавочные вложения | marginal inputs |
| busin. | долгосрочные вложения | long-range investments |
| fin. | долгосрочные финансовые вложения | long-term financial investments |
| account. | долгосрочные финансовые вложения | financial fixed assets (ст. 140 Баланса (Форма № 1); напр., в акции Alex_Odeychuk) |
| econ. | долевые вложения | equity investments (glenfoo) |
| fin. | доля вложений в акции в общем инвестиционном портфеле | equity exposure (Ремедиос_П) |
| fin. | доля вложений в недвижимость | exposure to the real estate segment (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | доля вложений в основной капитал | fixed investment ratio (в национальном доходе) |
| busin. | доля вложений в основной капитал | fixed capital ratio |
| fin. | доля вложений в строительство | exposure to the construction segment (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| account. | доход от краткосрочных вложений | short interest |
| fin. | доход процент от краткосрочных вложений | short interest |
| Gruzovik, econ. | доход от краткосрочных вложений | S.I. (short interest) |
| econ. | доходное вложение в материальные ценности | income-bearing lease investment |
| law | доходность вложений | return on investment (Finance: a measure of the efficiency of an investment, expressed as a percentage or ratio by subtracting the cost of the investment from the gain from the investment and then dividing this amount by the cost of the investment. Abbrev.: ROI. MD Alexander Demidov) |
| gen. | доходность вложений | investment profitability (ABelonogov) |
| busin. | доходные вложения | income-bearing placements |
| gen. | доходные вложения | interest-bearing investments (Alexander Demidov) |
| account. | доходные вложения в материальные ценности | income yielding investments into tangible assets (строка из российского бухгалтерского баланса (счет 03) Leonid Dzhepko) |
| account. | доходные вложения в материальные ценности | profitable investments into stocks of materials (oVoD) |
| gen. | доходные вложения в материальные ценности | income-bearing investments in tangible assets (счёт 03 ABelonogov) |
| gen. | доходные формы вложений | remuneration assets |
| law | доходы по финансовым вложениям | return on investment (the amount of profit, before tax and after depreciation, from an investment made, usually expressed as a percentage of the original total cost invested. Abbr.: ROI. RHWD Alexander Demidov) |
| Makarov. | его вложение составило 35% бюджета фильма | he put up 35 per cent of the film's budget |
| Makarov. | его сестра – настоящий эксперт в вопросах вложения денег | his sister's the oracle on investment matters |
| fin. | единица дополнительных вложений | marginal input unit (затрат) |
| Makarov. | единственным недостатком этого плана было то, что он требовал слишком больших вложений | the main objection to the plan was that it would cost too much |
| Makarov. | если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль | unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail |
| math., alg. | естественное вложение | natural injection |
| math. | естественное вложение | natural embedding |
| math. | задача вложения | embedding problem |
| math. | замкнутое вложение | closed immersion |
| math. | замкнутое вложение | closed embedding |
| Makarov. | замораживание капитальных вложений | freezing of capital cost |
| fin. | затраты на капитальные вложения | capital spending |
| econ. | затраты на капитальные вложения | investment costs |
| math. | заузлённое вложение | knotted embedding |
| gen. | зачёт кап. вложений в счёт текущих расходов | expensing (Lavrov) |
| law | защита первоначального вложения | principal protection (инвестиции Leonid Dzhepko) |
| account. | заявка на капитальные вложения | capital project request |
| econ. | заявка на капитальные вложения | project request |
| gen. | значительные вложения | significant investments (ABelonogov) |
| math. | иерархия вложений | nesting hierarchy |
| fin. | избежание двойного налогообложения в случае инвестиционных компаний, единственным занятием которых является выгодное вложение средств акционеров-инвесторов | conduit theory (считается, что налогообложение только на уровне акционеров (инвесторов) более справедливо Alex Lilo) |
| gen. | издержки для общества от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| gen. | издержки от инфляции, связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather cost |
| math. | измерение вложения | embedding dimension (clck.ru dimock) |
| math. | изометрическое вложение | isometric embedding |
| math. | изоморфное вложение | isomorphic embedding |
| math. | изоморфное вложение графов | subgraph isomorphism (mancy7) |
| math. | изотонное вложение | isotone embedding |
| math. | изотопия вложений | embedding isotopy |
| math. | изотопное вложение | isotopic embedding |
| math. | инвариантное вложение | invariant embedding |
| econ. | инвестиционные вложения | investment (cyberleninka.ru dimock) |
| econ. | инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold bar investment common |
| econ. | инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold bar investment fund |
| fin. | источник потери денежных вложений | fund-drainer (Alexander Matytsin) |
| gen. | какой доход дали ваши вложения? | how much profit did your investment return? |
| gen. | какой доход принесли ваши вложения? | how much profit did your investment return? |
| math. | каноническое вложение | canonical injection |
| math. | каноническое вложение | canonical inclusion |
| math. | каноническое вложение | canonical embedding |
| law | капитал-вложения | fixed investment (Alexander Demidov) |
| busin. | капитальное вложение | capital investment |
| account. | капитальные вложения | outlay |
| Makarov. | капитальные вложения | capital cost |
| busin. | капитальные вложения | capital investments |
| busin. | капитальные вложения | investment outlay |
| econ. | капитальные вложения | investments |
| busin. | капитальные вложения | capital contributions (elena.kazan) |
| gen. | капитальные вложения | investment |
| gen. | капитальные вложения в добычу | capital expenditure on upstream activites (mascot) |
| econ. | капитальные вложения на единицу валовой продукции | investment outlays per unit of gross product |
| media. | квадратурная модуляция в виде весового отклика с вложением | staggered quadrature partial response (modulation) |
| media. | квадратурная модуляция с вложением перекрывающихся импульсов в форме «косинус на пьедестале» | staggered quadrature overlapped raised cosine (modulation) |
| math. | кейперовское вложение | Keiper embedding |
| math., netherl. | клеточное вложение | cellular embedding |
| math. | комбинаторное вложение | combinatorial embedding |
| math. | компактное вложение | compact embedding |
| math. | комплексное вложение | complex embedding |
| math. | конгруэнтное вложение | congruent embedding |
| math. | конкордантное вложение | concordant embedding |
| construct. | коэффициент эффективности капитальных вложений | investments effectiveness ratio |
| busin. | краткосрочное вложение капитала в кронах | short-term krone placement |
| econ. | краткосрочное финансовое вложение | short-term investment |
| busin. | краткосрочные вложения | short-range investments |
| gen. | краткосрочные вложения | current investments (Lavrov) |
| account. | краткосрочные финансовые вложения | short-term financial investments |
| fin. | краткосрочные финансовые вложения | short-term deposits |
| gen. | краткосрочные финансовые вложения | financial receivables (ст. 250 Баланса (Форма ¹ 1) Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредит для финансирования долгосрочных вложений | investment credit |
| energ.ind. | кредит для финансирования долгосрочных вложений | investment credit (напр.на строительство крупных энергетических объектов) |
| busin. | кредит на капитальные вложения | credit for capital investments |
| econ. | кредитные вложения | provision of crediting |
| math. | кривизна вложения | embedding curvature |
| econ. | лаг капитальных вложений | lag of fixed assets (dimock) |
| math. | лемма о вложении | embedding lemma (alexeyaxim) |
| busin. | лимит капитальных вложений | limit of investment |
| math. | линейное вложение | linear injection |
| math. | линейное вложение | linear embedding |
| math. | локально дикое вложение | locally tame embedding |
| math. | локально незаузленное вложение | locally unknotted embedding |
| math. | локально плоское вложение | locally flat embedding |
| math. | локальное вложение | local embedding |
| media. | любое почтовое вложение | enclosure |
| gen. | масштаб вложений | scale of investments |
| fin. | масштабы вложений | scale of investment |
| math. | метод инвариантного вложения | invariant embedding technique |
| account. | метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| account. | метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method of accounting for long-term investments (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| account. | методы учёта долгосрочных финансовых вложений | methods of accounting for long-term investments (В зависимости от доли участия в акциях с правом голоса другой компании применяют следующие методы: метод учёта по себестоимости (cost method); метод пропорционального распределения прибылей (equity method)) |
| math. | минимальное вложение | minimal immersion |
| Makarov. | многие люди считают самыми безопасными вложения в недвижимое имущество | many people think it is safest to invest in property |
| math. | модульное вложение | modular embedding |
| media. | модуляция с вложением | staggered modulation (класс методов модуляции, при использовании которых граница одного исходного импульса совпадает с серединой другого исходного импульса) |
| fin. | мошенничество по схеме "надёжного" вложения капитала | risk-free fraud |
| math. | мы будем существенно опираться на теоремы вложения Соболева | we shall lean heavily on Sobolev's embedding theorems |
| gen. | накапливается в резерве переоценки финансовых вложений | accumulated under the heading of investments revaluation reserve. (Oksana-Ivacheva) |
| SAP. | накопление сбережений путём вложения в акции | saving through equity investments |
| econ. | налог на вложения в благоустройство недвижимого имущества | betterment levy or tax |
| gen. | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents (ABelonogov) |
| gen. | начальные вложения | outlay (Дмитрий_Р) |
| busin. | Наш заказ-во вложении | our order is enclosed |
| busin. | Наш заказ-во вложении | Enclosed please find our order (Johnny Bravo) |
| gen. | наши потери придётся покрыть за счёт новых вложений | our losses have to be made up with fresh capital |
| fin. | не приносящие прибыль вложения | financial black hole (acebuddy) |
| gen. | невыгодные вложения | stranded investments (Анна Ф) |
| account. | незавершённые вложения | in-progress investments (Andrew052) |
| account. | незавершённые капитальные вложения | in-progress capital investments (Andrew052) |
| account. | Незавершённые капитальные вложения | Capital Work in Progress (CWIP; Capital work in progress represents costs incurred to date on a fixed asset which is still under construction at the balance sheet date. accountingclarified.com Millie) |
| gen. | незавершённые капитальные вложения | capital expenditures in progress (Alexander Demidov) |
| account. | неотделимые вложения в арендованное имущество | leasehold improvements (LadaP) |
| construct. | нецентрализованные капитальные вложения | noncentralized capital investments |
| math. | нечёткое вложение | fuzzy injection |
| math. | неэквивалентные вложения | inequivalent embeddings |
| gen. | неэффективное вложение средств | money pit (ZolVas) |
| econ. | нормативы удельных капитальных вложений | standards of specific capital investments (Denis_Sakhno) |
| math. | нормированное вложение | normalized embedding |
| gen. | Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений | Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments (E&Y ABelonogov) |
| gen. | обесценение финансовых вложений | devaluation of financial investments (ABelonogov) |
| gen. | обесценивающиеся вложения | eroding values |
| math. | обобщённое вложение | generalized embedding |
| econ. | общая сумма капитальных вложений | aggregate investment |
| fin. | общая сумма капитальных вложений совокупные капитальные вложения внутри страны | aggregate domestic investment |
| econ. | общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| math. | общее вложение | general embedding |
| gen. | объём вложений | scale of investments |
| gen. | объём финансовых вложений | capital commitments (Alexander Demidov) |
| fin. | обязательства по капитальным вложениям | capital commitments (shikisai) |
| math. | одинаково ориентированные вложения | identically oriented embeddings |
| fin. | окупаемость вложений | return on investments (marinakr) |
| econ. | окупаемость капитальных вложений | recoupment of capital investment (dimock) |
| econ. | окупаемость капитальных вложений | return to capital |
| econ. | окупаемость капитальных вложений | returns to capital |
| busin. | окупаемость капитальных вложений | recoupment of capital investments |
| Makarov. | он струхнул и отказался от сделки, его испугала сумма вложений | he chickened out of deal, he was afraid of the investment needed |
| math. | оператор вложения | imbedding operator |
| math. | оператор вложения | embedding operator |
| math. | операция вложения | embedding operation |
| gen. | описание вложения | description of contents (ABelonogov) |
| gen. | опись вложений | schedule of enclosures (Drafting witness statements and Instructions to Counsel whilst also preparing bundles and Schedule of Enclosures. | SCHEDULE OF ENCLOSURES: Enclosure Number. Area (ha). Area (acre). Description. Lot 1. NY1005 7246. 3.58. 8.85. Intake. NY1005 8148. 3.28. 8.10. Intake. Alexander Demidov) |
| tech. | опись вложения | what's in the box (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опись вложения | list of enclosures (ABelonogov) |
| media. | опись почтового вложения | mail list |
| media. | опись почтового вложения | maillist |
| math. | ориентированное вложение | oriented embedding |
| math. | ориентируемое вложение | orientable embedding |
| math. | ортогональное вложение | orthogonal embedding |
| econ. | освобождённые от налогов капитальные вложения | tax-free investments |
| econ. | освоение капитальных вложений | fixed capital formation (kayvee) |
| gen. | освоение капитальных вложений | implementation of capital investment (Alexander Demidov) |
| busin. | освоенные вложения | assimilated funds (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные вложения | spent funds (MichaelBurov) |
| busin. | освоенные вложения | assimilated investment (MichaelBurov) |
| gen. | освоенные вложения | disbursed investment (MichaelBurov) |
| econ. | осуществлять вложения денежных и иных ресурсов в активы | invest |
| econ. | отечественные вложения в основные фонды | fixed domestic investment |
| math. | открытое вложение | open immersion |
| math. | открытое вложение | open embedding |
| econ. | отношение вложений в товарно-материальные запасы к доходу | inventory-income ratio (в валовом национальном продукте) |
| math. | отображение вложения | inclusion mapping |
| math. | отображение вложения | inclusion map |
| account. | оценка вложений в основные средства | capital investment appraisal |
| econ. | паевые вложения в акции | equity investments |
| Makarov. | первичные вложения | primary inputs |
| econ. | перевод вложений в иностранной валюте в национальную валюту | foreign currency translation |
| econ. | переменные вложения | variable input (yerlan.n) |
| gen. | период окупаемости капитальных вложений | payoff recoupment period |
| gen. | письмо с вложением | letter with enclosure |
| gen. | письмо со вложением | letter with enclosure |
| fin. | планирование капитальных вложении | capital budgeting |
| econ. | планирование капитальных вложений | capital investment planning (ПКВ Linguistics.ru) |
| gen. | плановые капитальные вложения | budgeted capital expenditures (oVoD) |
| math. | плоское вложение | planar embedding |
| math. | плоское вложение | flat embedding |
| inf. | По-видимому, у него нюх на выгодные вложения | he seems to have an eye for a good investment (Andrey Truhachev) |
| gen. | по-видимому, у него нюх на выгодные вложения | he seems to have an eye for a good investment |
| fin. | повторное вложение капитала | re-investment (Alexander Matytsin) |
| fin. | повторное вложение денежных средств | re-investment (Alexander Matytsin) |
| account. | повторное вложение средств | reinvestment |
| econ. | повторное вложение средств | Plough investment (Бойко Маринов) |
| gen. | политика вложений | investment policy |
| math. | полициклическое вложение | polycyclic embedding |
| math. | полное вложение | full embedding |
| math. | полное вложение | complete embedding |
| busin. | портфельное вложение | portfolio investment (капитала) |
| math. | послойное вложение | fiberwise embedding |
| account. | постаудит капитальных вложений | postaudit of capital |
| tech. | посторонние вложения | alien enclosure (larisa_kisa) |
| gen. | посторонние вложения | extraneous enclosure (EZrider) |
| energ.ind. | Потокораспределение нагрузки методом голоморфных вложений | HELM, Holomorphic Embedding Load flow Methodology (carp) |
| gen. | почтовое отправление с описью вложения | mail with a list of enclosures (ABelonogov) |
| gen. | почтовое отправление с описью вложения | mail with the enclosure list (ABelonogov) |
| math. | правильное вложение | nice embedding (хорошее) |
| math. | правильное вложение | tame imbedding |
| Makarov. | правильное вложение | tame embedding |
| agric. | предельные добавочные вложения | marginal inputs |
| Makarov. | предельные вложения | marginal inputs |
| busin. | предохраняющее от инфляции вложение капитала | inflation-proof investment |
| law | предполагаемые капитальные вложения | projected capital expenditure (Serge1985) |
| fin. | предполагаемые расходы на капитальные вложения | capital spending intentions |
| gen. | Return on IT – прибыль от вложений в ИТ | RoIT (aharin) |
| gen. | прибыль от вложений в укрепление репутации | return on reputation (masizonenko) |
| fin. | привлекательные капитальные вложения | attractive investment |
| Makarov. | прирост вложений | marginal inputs |
| busin. | приумножить вложение | make much of investment (dimock) |
| energ.ind. | проект с долевым вложением средств участвующих сторон | cost-shared project |
| math. | проективное вложение | projective embedding |
| math. | пространство вложений | space of embeddings |
| busin. | процент от краткосрочных вложений | short interest |
| econ. | процент по долговым финансовым вложениям | interest on debt financial investments (WiseSnake) |
| securit. | процентные выплаты по портфельным вложениям | portfolio interest (Alexander Matytsin) |
| securit. | проценты по портфельным вложениям | portfolio interest (Alexander Matytsin) |
| econ. | процесс вложения капитала | capital investment process |
| Makarov. | прочие вложения | miscellaneous inputs |
| account. | прочие доходные вложения | other income generating investments |
| math. | прямое вложение | direct embedding |
| econ. | равная отдача на предельные приращения вложений | equimarginal return on inputs (напр., в капитал и труд) |
| math. | равномерное вложение | uniform embedding |
| math. | размерность вложения | embedding dimension |
| econ. | разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд | back end load |
| busin. | разумное вложение капитала | sensible investment (dimock) |
| adv. | рассылка с вложением образцов товара | sampling mailing |
| fin. | расходы на капитальные вложения | capital investment expenses (вариант согласно переводу НК здесь: nalog.ru Elina Semykina) |
| fin. | расходы на капитальные вложения | capital spending |
| account. | расходы по капитальным вложениям | capital expenditure |
| math. | расширяющееся вложение | extending embedding |
| construct. | реализация капитальных вложений | realization of capital investments |
| law | резерв под обесценение финансовых вложений | investment depreciation reserve (Alexander Demidov) |
| gen. | резервы под обесценение финансовых вложений | reserves against the devaluation of financial investments (счёт 59 ABelonogov) |
| econ. | реинвестируемые доходы от прямых иностранных капитальных вложений | reinvested earnings on direct foreign investments |
| adv. | рекомендация о вложении денег | investment advice |
| gen. | риск от вложения всех средств в один проект | put all your eggs in one basket (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | риск от вложения всех средств в одного человека | put all your eggs in one basket (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | рискованные вложения в ценные бумаги | high-risk investment |
| math., topol. | ручное вложение | tame embedding |
| gen. | с описанием вложения | with contents inventoried (Alexander Demidov) |
| gen. | с описью вложения | with an enclosure list (ABelonogov) |
| econ. | сбережения путём вложения в ценные бумаги | saving by investing in securities |
| gen. | сверхлимитные вложения | above-limit investments (those above a ceiling, fixed in money terms by govt. regulation, for capital works costs; incl. in limit investments ABelonogov) |
| adv. | свидетельство о вложении | certificate of insertion (выдаётся рекламодателю издателем или печатником в удостоверение того, что его вкладки были размещены в номерах издания в соответствии с заказом) |
| math. | свойство совместного вложения | joint embedding property |
| econ. | связанные с хождением в банки в поисках более выгодного вложения средств | shoe leather costs |
| media. | связывание и вложение объектов | object linking and embedding (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| math. | сильное вложение | strong embedding |
| math. | симметричное вложение | symmetric embedding |
| math. | слабое вложение | weak embedding |
| law | см. вложения | encs. (Евгений Челядник) |
| busin. | смета вложений в основной капитал | capital budget |
| math. | собственное вложение | proper embedding |
| adv. | совет о вложении денег | investment advice |
| econ. | созревание вложений | gestation (в основные фонды) |
| fin. | сокращать общий объём вложений в рынок субстандартной ипотеки | reduce overall exposure to the subprime mortgage market (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | солидные вложения | hefty investment (capricolya) |
| math. | соответствие, сохраняющее вложение | inclusion-preserving correspondence |
| math. | сохраняющее порядок вложение | order-preserving embedding |
| econ. | спекулятивные вложения | speculative investment |
| account. | Способы оценки финансовых вложений | Basis of measurement (Мария100) |
| adv. | справка о вложении | certificate of insertion |
| busin. | спрос на капитальные вложения | investment demand |
| tech. | средства на капитальные вложения | capital investments |
| math. | стандартное вложение | standard embedding |
| fin. | стоимость добавочных вложений | marginal input cost |
| econ. | стоимость проекта без учёта потенциальных вложений, до инвестирования в него | premoney value (обычно применительно к стартапам mizgertina) |
| math. | строгое вложение | strict imbedding |
| math. | строгое вложение | strict embedding |
| math. | строгое вложение | rigid embedding |
| econ. | структура капитальных вложений | pattern of investments |
| construct. | структура капитальных вложений | structure of capital investments |
| gen. | структура капитальных вложений | capex pattern (AD Alexander Demidov) |
| econ. | субсидии для капитальных вложений | investment grants |
| busin. | субсидия для капитальных вложений | investment grant |
| econ. | сумма кредитных вложений | amount of credit exposure (Konstantin 1966) |
| math. | существенное вложение | essential embedding |
| math. | теорема вложения | embedding theorem |
| math. | теорема вложения с задержкой | delay-embedding theorem (clck.ru dimock) |
| Makarov. | теорема вложения Соболев | Sobolev inclusion theorem |
| math. | теорема вложения Соболева | Sobolev's imbedding theorem |
| Makarov. | теорема вложения Соболева | Sobolev inclusion theorem |
| math. | теорема о вложении | embedding theorem |
| math. | теория инвариантного вложения | theory of invariant embedding |
| math. | тихоновское вложение | Tykhonov embedding |
| amer. | товарищество с ограниченной ответственностью для вложений в конкретный объект | specified pool |
| math. | топологическое вложение | topological embedding |
| math. | тороидальное вложение | toroidal embedding |
| math. | точка вложения | point of embedding |
| math. | точное вложение | neat embedding |
| ling. | трансформация вложения | embedding (transformation) |
| ling. | трансформация вложения | centre- embedding |
| busin. | требовать больших вложений | require large investments (sixthson) |
| fig. | требующий минимальных вложений | low-stakes (plushkina) |
| math. | треугольное вложение | triangular embedding (в граф) |
| railw. | Удельное капитальное вложение мощности | Capital expenditure per unit (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | удельные капитальные вложения | specific capital investments |
| comp. | уровень вложения | nesting level |
| econ. | условия для инвестиционных вложений | Investment conditions (AlexanderGerasimov) |
| econ. | учёт капитальных вложений | capital investments records |
| law | учёт финансовых вложений | investment account |
| fin. | финансирование капитальных вложений | capital funding (mindmachinery) |
| gen. | финансирование капитальных вложений | capital investment financing (OPIC can meet the long-term capital investment financing needs of any size business in a wide variety of industries. Alexander Demidov) |
| account. | финансовые вложения | investments (oVoD) |
| account. | финансовые вложения | financial contributions (Leonid Dzhepko) |
| gen. | финансовые вложения | financial investments (счёт 58 ABelonogov) |
| fin. | финансовые вложения | financial investment |
| gen. | финансовые вложения | financial placements (Roman_Kiba) |
| fin. | фонд вложений в долевые ценные бумаги | equity fund (Alexander Matytsin) |
| fin. | фонд вложений в уставный капитал | stock fund (Alexander Matytsin) |
| fin. | фонд вложений в уставный капитал | equity investment fund (Alexander Matytsin) |
| econ. | фонд для капитальных вложений | investment capital |
| econ. | фонд капитальных вложений | investment capital |
| comp. | формирование вложения | nesting |
| math. | функтор вложения | embedding functor |
| comp. | функция напоминания о забытом вложении | forgotten attachment detector (Technical) |
| math. | характеристическое вложение | characteristic embedding |
| gen. | целевое вложение | targeted investment (bookworm) |
| econ. | ценные бумаги, пригодные для вложения средств сберкасс | savings bank securities |
| construct. | централизованные капитальные вложения | centralized capital investments |
| econ. | цикл, связанный с изменением вложений в товарно-материальные запасы | inventory cycle |
| math. | цилиндрическое вложение | cylindrical embedding |
| adv. | чистые вложения капитала | net inputs |
| busin. | чрезмерное вложение | overinvesting |
| busin. | чрезмерное вложение капитала | overinvestment |
| math. | эквивалентные вложения | equivalent embeddings |
| math. | эквивариантное вложение | equivariant embedding |
| math. | элементарное вложение | elementary embedding |
| adv. | эффективность капитальных вложений | capital efficiency |
| econ. | эффективность сырьевых вложений | commodity returns |
| adv. | являющийся выгодным вложением денег | investor-friendly (Artemie) |
