| Subject | Russian | English |
| relig. | Богоматерь Агиосоритисса | Hagiosoritissa (In early Christian and Byzantine art, a prescribed type for depiction of the Blessed Virgin, standing alone, with arms raised as an orant to Christ half-length) |
| relig. | Богоматерь Васиотисса | Basiotissa (One of the types of the Madonna in Byzantine art showing a standing Virgin holding the Child on her right arm) |
| gen. | "Богоматерь Великая Панагия" | the Virgin Mary Great Panagia (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | "Богоматерь Владимирская" | the Virgin Mary of Vladimir |
| gen. | "Богоматерь Влахернитисса" | the Virgin Blacherniotissa (иконограф. тип Божией Матери) |
| relig. | Богоматерь Влахернская | Blacherniotissa (One of the major types of the Madonna in Byzantine art, showing her alone in a prayer posture, with the Child pictured in a medallion on her breast) |
| relig. | Богоматерь Воплощение | Our Lady of the Incarnation (soa.iya) |
| relig. | Богоматерь Всех Скорбящих Радость | the Virgin of Consolation of All Sorrows (может относиться к храму или к иконе) |
| gen. | "Богоматерь Галактотрофуса" | the Virgin Galaktotrophousa |
| relig. | Богоматерь Гликофилуса | Glykophilousa (In early Christian and Byzantine art, a prescribed type for depiction of the Blessed Virgin in which the Child caresses Her cheek while She seems sadly to contemplate His coming Passion) |
| relig. | Богоматерь Живоносный источник | the Virgin Life-Giving Spring (икона Solle) |
| gen. | "Богоматерь-Знамение" | the Virgin Mary of the Sign (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | "Богоматерь-Знамение" | the Mother of God of the Sign (иконограф. тип Божией Матери) |
| relig. | Богоматерь Казанская | Our Lady of Kazan (OlesyaZ) |
| relig. | Богоматерь Кириотисса | Kyriotissa (One of the types of the Madonna in Byzantine art showing a standing Virgin holding the Child close) |
| gen. | "Богоматерь млекопитательница" | the Galaktotrophousa (иконограф. тип изображения Богоматери, кормящей грудью Младенца Христа) |
| relig. | Богоматерь Млекопитательница | Galaktotrophousa (In Christian art, a prescribed type for depiction of the Blessed Virgin in which she nurses the Child) |
| gen. | "Богоматерь Млекопитательница" | the icon of the Mother of God "Nursing the Child" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | "Богоматерь млекопитательница" | the Virgin Galaktotrophousa (иконограф. тип изображения Богоматери, кормящей грудью Младенца Христа) |
| gen. | "Богоматерь Неопалимая Купина" | the Virgin Mary of the Burning Bush (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | "Богоматерь Нерушимая стена" | the Virgin Mary of "the Inviolable Wall" (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | "Богоматерь Нерушимая стена" | the "Virgin of the Indestructible Wall" (иконограф. тип Божией Матери) |
| relig. | Богоматерь Никопея | Nikopoia (One of the major types of the Madonna in Byzantine art, an extremely regal image of the Madonna and Child enthroned) |
| relig. | Богоматерь Одигитрия | Hodegetria (One of the major types of the Madonna in Byzantine art showing a standing Virgin holding the Child on her left arm) |
| rel., christ. | Богоматерь розария | Our Lady of the Rosary |
| relig. | Богоматерь с Младенцем | Madonna and Child |
| gen. | Богоматерь с Младенцем | the Mother and Child |
| gen. | "Богоматерь Толгская" | the Virgin Mary of Tolg (иконограф. тип Божией Матери) |
| relig. | Богоматерь Умиление | Mater Amabilis (As a theme in Christian art, depiction of the Blessed Virgin with the Child) |
| relig. | Богоматерь Умиление | Glykophilousa |
| lat. | "Богоматерь Умиление" | Mater Amabilis (изобразит. сюжет) |
| relig. | Владимирская Богоматерь | the Virgin of Vladimir (Sardina) |
| gen. | "Владимирская Богоматерь" | the Vladimir I. of the Mother of God |
| gen. | "Донская Богоматерь" | the Virgin Mary of the Don (иконограф. тип Божией Матери) |
| gen. | "Иверская Богоматерь" | the Iberian Madonna (в Зап. иконограф. литературе) |
| gen. | "Иверская Богоматерь" | the Iberian Icon of the Mother of God |
| gen. | изображение Бога Отца, Христа, Богоматери и т.п., сидящими на троне в ореоле и в окружении херувимов, святых | majesty (и т.п.) |
| gen. | Икона Казанской Богоматери | Mother of God icon of Kazan (Andrey Truhachev) |
| gen. | Икона Казанской Богоматери | Kazan icon of the Mother of God (Andrey Truhachev) |
| gen. | капелла Богоматери | the Lady chapel |
| gen. | капелла Богоматери | Lady chapel |
| relig. | капелла Богоматери | lady-chapel |
| gen. | капелла Богоматери | Our Lady's chapel |
| relig., lat. | Конгрегация в честь Успения Богоматери | Augustiniani Assumptionis (Assumptionists, A.A.) |
| relig. | Конгрегация в честь Успения Богоматери | Augustinians of the Assumption |
| relig. | Конгрегация в честь Успения Богоматери | Assumptionists |
| relig. | Милосердная Богоматерь | Our Lady of Grace (ЛВ) |
| rel., christ. | Миссионеры Ласалетской Богоматери | Missionaries of Our Lady La Salette |
| relig. | Орден Богоматери – Искупительницы | Order of Our Lady of Ransom (A religious institute originally designed to ransom Christian captives from the Moors) |
| hist. | орден богоматери-искупительницы | Order of Our Lady of Ransom |
| archit. | плач Богоматери | pieta (картина или скульптура, изображающая скорбящую Богоматерь, обнимающую снятое с креста тело Христа) |
| gen. | "Плач Богоматери" | the Lamentations of the Mother of God (классический сюжет "Оплакивания Христа" представлял собой изображение плачущей Богоматери над бездыханным телом Сына) |
| rel., christ. | Положение пояса Богоматери | Deposition of the Virgin's Girdle |
| gen. | "Положение пояса Богоматери" | the Deposition of the Virgin's Girdle (иконограф. сюжет) |
| rel., christ. | Положение ризы Богоматери | Deposition of the Virgin's Robe |
| gen. | "Положение ризы Богоматери" | the Deposition of the Virgin's Robe (иконограф. сюжет) |
| gen. | "Похвала Богоматери" | the Laudation of the Most Holy Theotokos |
| gen. | "Похвала Богоматери" | the Eulogy of the Most Holy Theotokos |
| gen. | правосл. "Успение Богоматери" | the Dormition of the Virgin Mary (иконограф. композиция) |
| relig. | придел Богоматери | Lady-chapel |
| gen. | придел богоматери | Lady Chapel (в храме) |
| archit. | придел Богоматери в церкви | Lady chapel |
| lit. | Приёмыш Богоматери | Mary's Child (сказка братьев Гримм collegia) |
| gen. | полное наименование the Nativity of Our Most Holy Mother of God and Ever-Virgin Mary Рождество Богоматери | the Nativity of the Mother of God |
| relig. | ряд иконостаса с иконами Вседержителя и предстоящими Богоматерью, Иоанном Крестителем и архангелами | deesis |
| relig. | Скорбящая Богоматерь | Virgin of Anguish (Hiema) |
| gen. | собор богоматери | Cathedral of Notre Dame |
| relig. | собор Парижской Богоматери | Notre-Dame Cathedral |
| fr., lit. | "Собор Парижской богоматери" | Notre-Dame de Paris (истор. роман Гюго) |
| lit. | "Собор Парижской богоматери" | the Hunchback of Notre Dame (истор. роман Гюго) |
| relig. | собор Парижской Богоматери | Notre-Dame de Paris |
| gen. | собор Парижской Богоматери | Notre Dame (в Париже) |
| relig. | собор Пресвятой Богоматери Царицы Святого Розария | Our Lady, Queen of the Most Holy Rosary Cathedral (wikipedia.org soa.iya) |
| gen. | "Спас на престоле с предстоящими Богоматерью и Иоанном Предтечей" | Christ Enthroned with the Mother of God and St. John the Forerunner Interceding |
| lit. | Стаканчики Богоматери | the Blessed Virgin's Little Glass (сказка братьев Гримм) |
| relig. | хвалебная песнь Спасителю, Богоматери и святым | akathistos |
| relig. | хвалебная песнь Спасителю, Богоматери и святым | acaphistus |
| gen. | храм Покрова Богоматери | Church of the Intercession (Alexander Demidov) |
| relig. | церковь Пресвятой Богоматери Милостивой | Church of the Most Holy Mother of God the Merciful (soa.iya) |
| gen. | часовня Богоматери | Lady chapel |
| relig. | член Ордена Богоматери-Искупительницы | Ransomer (Any member of the Order of Our Lady of Ransom) |
| hist. | член ордена богоматери-искупительницы | ransomer (Ransomer) |
| gen. | "Чудеса иконы Богоматери Римской" | the Miracles of the Icon of the Virgin of Rome (иконограф. сюжет) |
| relig. | школа собора Парижской Богоматери | Notre-Dame school |
| gen. | "Явление Богоматери и Николы пономарю Юрышу" | the Appearance of the Virgin Mary and St. Nicholas to the Sexton Yrysh (иконограф. сюжет) |
| gen. | "Явление Богоматери преподобному Сергию Радонежскому" | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary |
| gen. | "Явление Богоматери Сергию" | St. Sergius's Vision of the Virgin Mary (иконограф. сюжет) |
| gen. | "Явление Христа Богоматери" | the Appearance to His Mother (этот сюжет был особенно популярен в ср.-век. искусстве Сев. Европы, в частности у иезуитов) |
