| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралия, Азия, Африка и Ближний Восток | AAAME (gerokdv) |
| media. | Агентство печати Ближнего Востока | Middle East News Agency |
| gen. | Азия, Ближний Восток и Африка | AMEA (AMEA – Asia, Middle East, Africa Moscowtran) |
| int.rel. | Азия и Ближний Восток | AME (Asia and the Middle East Salve) |
| geogr. | Азия, Тихоокеанский регион, Африка, Ближний Восток. | APAM (аббревиатура Mr.Dobro) |
| ethnogr. | араб с Ближнего Востока | Middle Eastern Arab (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | Арабский Ближний Восток | Arab Middle East (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Арабский Ближний Восток | Arabic Middle East (International Herald Tribune; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| construct. | архитектура Ближнего Востока | Near Eastern architecture |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений Ближнего Востока и Северной Африки | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa |
| org.name. | Ассоциация сельскохозяйственных исследовательских учреждений для Ближнего Востока и Северной Африки | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa |
| gen. | Африка, Ближний Восток и Южная Азия | Africa, Middle East and South Asia (Гера) |
| Gruzovik, econ. | Банк Кувейта и стран Ближнего Востока | BKME (Bank of Kuwait and the Middle East) |
| polit. | Банк развития для стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Development Bank (GMEDBank) |
| oil.proc. | Ближний Восток | MEG region (MichaelBurov) |
| econ. | Ближний Восток | MEG (MichaelBurov) |
| gen. | Ближний восток | the Near East |
| NATO | Ближний Восток | Middle-East |
| Gruzovik | Ближний Восток | the Near East |
| Makarov. | Ближний Восток | the Middle East |
| gen. | Ближний Восток | Near Far East |
| gen. | Ближний Восток | Mideast |
| econ. | Ближний Восток | Middle East Group (MichaelBurov) |
| geogr. | Ближний Восток | Eastern Neighbourhood (lxu5) |
| geogr. | Ближний Восток | Near East (терр. на зап. и юго-зап. Азии и сев.-вост. Африки, на которой расположены Египет, Судан, Турция, Кипр, Израиль, Иордания, Ливан, Сирия, Ирак, Саудовская Аравия и др. страны Аравийского п-ова) |
| geogr. | Ближний Восток | Near East (обыкн. включает страны Балканского полуострова, особ. Турцию и некоторые страны юго-западной Азии, иногда Египет) |
| dril. | Ближний Восток | ME (Middle East) |
| mil., lingo | Ближний Восток | sandbox (Middle Eastern nation, particularly one with a vast desert such as Iraq or Saudi Arabia.  urbandictionary.com fa158) |
| gen. | Ближний Восток | Middle East |
| abbr. | Ближний Восток и Африка | MEAF (konstmak) |
| polit. | Middle East and Africa – Ближний Восток и Африка | MEA (Vadim Rouminsky) |
| polit. | Ближний Восток и Северная Африка | MENA region (Andrey Truhachev) |
| org.name. | Ближний Восток и Северная Африка | Near East and North Africa |
| geogr. | Ближний Восток и Северная Африка | Middle East and North Africa (MENA Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Ближний Восток останется взрывоопасным регионом | the Middle East will remain a powder keg |
| IMF. | Ближний Восток, Северная Африка, Афганистан и Пакистан | Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region |
| geogr. | Ближний Восток, Турция и Африка | META (Middle East, Turkey and Africa Chameleon) |
| mil., avia. | Ближний Восток, Южная Азия и Африка к югу от Сахары | Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara |
| gen. | Ближний и Средний Восток | Mideast |
| gen. | Ближний и Средний Восток | Middle East |
| polit. | Большой Ближний Восток | Greater Middle East (GME; ББВ) |
| geogr. | в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки | in the Middle East-North Africa region (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | в странах Ближнего Востока | in Middle Eastern countries (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | ВВС в районе Ближнего Востока | Middle East Air Force |
| for.pol. | ведущая держава Ближнего Востока | Middle Eastern powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | вернуться на Ближний Восток | have returned to the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | влияние на Ближнем Востоке | influence in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | военно-воздушные силы Великобритании на Ближнем Востоке | Near East Air Force |
| econ. | Восточная Европа, Ближний Восток и Африка | Eastern Europe, Middle East and Africa |
| mil., BrE | ВС Великобритании на Ближнем Востоке | Middle East Forces |
| Makarov. | всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке | fulsome view of the Middle East situation |
| mil., avia. | выставка военного оборудования и средств обеспечения безопасности на Ближнем и Среднем Востоке | Middle East Defense and Security Equipment Exhibition |
| mil. | гегемония на всём Ближнем Востоке | hegemony throughout the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | главнокомандующий вооружёнными силами США на Ближнем Востоке, Южной Азии и Африке | United States Commander in Chief, Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara |
| Gruzovik, polit. | Middle-East Research and Action Group группа научных исследований и разработки действий на Ближнем Востоке | MERAG (Middle-East Research and Action Group; антисионистская пацифистская организация (Лондон, Великобритания)) |
| sec.sys. | Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег на Ближнем Востоке и в Северной Африке | Middle East and North Africa Financial Action Task Force (МЕНАФАТФ. eurasiangroup.org aldrignedigen) |
| mil. | группа связи взаимодействия на Ближнем Востоке | Middle East liaison group |
| mil., avia. | группа связи взаимодействия со странами Ближнего Востока | Middle East liaison group |
| foreig.aff. | Департамент Ближнего Востока и Северной Африки | the Middle East and North Africa Department (ДБВСА) |
| IMF. | Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии | Middle East and Central Asia Department |
| mil. | дестабилизировать весь Ближний Восток | destabilize the entire Middle East (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке | undermine stability in the Middle East |
| mil. | деятельность по дестабилизации Ближнего Востока | destabilizing activities in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| NGO | директор по Ближнему Востоку | Middle East director (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | добиваться достижения целей России на Ближнем Востоке | be pursuing Russia's Middle East objectives (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | документальное источниковедение истории Ближнего Востока | Source Studies of the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| lit. | древние литературы Ближнего Востока | Ancient Near East literature (Alex_Odeychuk) |
| lit. | древние литературы Ближнего Востока | Ancient Middle Eastern literature (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | Древний Ближний Восток | Ancient Middle East (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Древний Ближний Восток | Ancient Near East (Fox News Alex_Odeychuk) |
| abbr. | Европа, Африка и Ближний Восток | EAME (Europe, Africa and Middle East 'More) |
| gen. | Европа, Ближний Восток, Азия | Europe, Middle East and Asia (Метран) |
| gen. | Европа, Ближний Восток, Африка | Europe, Middle East and Africa (Метран) |
| abbr. | Европа, Ближний Восток, Африка и Южная Америка | EMEAS (Europe, Middle East, Africa, South America Sloneno4eg) |
| gen. | Европа, Ближний Восток, Африка и Южная Америка | EMEASA (Europe, Middle East, Africa and South America JulianaK) |
| gen. | Европа, Ближний Восток и Африка | EMEA (Europe, Middle East, and Africa marina_aid) |
| abbr. | Европа, Ближний Восток и Северная Африка | EUMENA (Europe, the Middle East and North Africa Enidan) |
| abbr. | Европа, Индия, Ближний Восток, Африка | EIMEA (Barbos) |
| abbr. | Европа, страны бывшего СССР и Ближний Восток | EEME (Europe, Eurasia and the Middle East OlgaVitkovskaya) |
| media. | Европейская организация спутниковой связи осуществляет свою деятельность на трёх уровнях: Ассамблея Сторон, Совет Участников и Исполнительный орган, создана в 1977 г., её членами являются 47 европейских стран, штаб-квартира расположена в Париже, зона обслуживания охватывает регионы Европы, Северной Африки, Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии, на орбите также находятся спутники Atlantic Bird 1 запуск 2001 г., Atlantic Gate, Telecom 2А, Telecom 2D, DFS Kopernikus и Eurobird | EUTELSAT (запуск 2001 г.) |
| gen. | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an ambassade to the Middle East |
| gen. | его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток | he was sent on an embassy to the Middle East |
| mil., lingo | житель Ближнего Востока | Haji (Beforeyouaccuseme) |
| mil. | заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | Near Eastern, African and South Asian Affairs Deputy Assistant Secretary (МО) |
| org.name. | Заместитель Регионального представителя для Ближнего Востока | Deputy Regional Representative for the Near East |
| econ. | заниматься бизнесом на Ближнем Востоке | do business in the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | Западная Европа, Ближний Восток и Африка | WEMEA (Artemie) |
| scient. | зарубежное регионоведение по профилю Ближний Восток | Near Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
| scient. | зарубежное регионоведение по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия | Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia (анализует международные и внутренние проблем стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии в условиях глобализации и трансформации современной системы международных отношений, даёт адекватное представление об актуальных проблемах развития Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии, в т.ч. специальные знания по истории, географии, внутренней и внешней политике, экономике, демографии и культуре, взаимоотношениям между представителями различных групп населения и различных конфессий Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иммиграция из стран Ближнего Востока | immigration from the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | Индия, Ближний Восток и Африка | IMEA (India, Middle East and Africa Mukhatdinov) |
| polit. | Инициатива в отношении стран Большого Ближнего Востока | Greater Middle East Initiative (GMEI) |
| scient. | Институт Ближнего Востока | Middle East Institute (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Институт по изучению масс-медиа стран Ближнего Востока | MEMRI (MichaelBurov) |
| polit. | Институт по изучению средств массовой информации стран Ближнего Востока | Middle East Media Research Institute (MichaelBurov) |
| scient. | Институт по исследованию средств массовой информации Ближнего Востока | MEMRI (сокр. от "Middle East Media Research Institute" Alex_Odeychuk) |
| geogr. | исламские страны Ближнего Востока | Islamic Middle East (Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследование Ближнего Востока | Near Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследование Ближнего Востока и Северной Африки | Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk) |
| scient. | исследование современного Ближнего Востока | contemporary Middle Eastern studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | история Ближнего Востока | Middle Eastern history (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | исход христиан из стран Ближнего Востока | exodus of Christians across the Middle East (Fox News Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра востоковедения со специализацией по Ближнему Востоку | Department of Near Eastern Studies (Alex_Odeychuk) |
| ed. | кафедра специальных дисциплин по профилю Ближний Восток | Department of Near Eastern Studies (дисциплин в области востоковедения (зарубежного регионоведения) по профилю Ближний Восток Alex_Odeychuk) |
| mil. | командование в районе Ближнего Востока | Middle East Command |
| mil., BrE | командование ВВС на Ближнем Востоке | Near East Air Force |
| mil. | командование СВ США в зоне Ближнего Востока | Army Forces, Central Command (Киселев) |
| mil. | командование тылового обеспечения на Ближнем Востоке | Middle East service command |
| mil., avia. | командующий военно-морскими силами США на Ближнем Востоке | Commander US Naval Forces in the Middle East |
| mil. | командующий войсками США на Ближнем Востоке | commander of American forces in the Middle East (CBS News Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары | Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara |
| mil. | командующий силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations commander for the United States in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Командующий Силами специальных операций США на Ближнем Востоке | Special Operations Commander for the US in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Комиссия по вопросам сельского хозяйства, земельных ресурсов и водопользования для Ближнего Востока | Agriculture, Land and Water Use Commission for the Near East |
| org.name. | Комиссия по лесному хозяйству для стран Ближнего Востока | Near East Forestry Commission |
| org.name. | Комиссия по лесному хозяйству и пастбищным угодьям для Ближнего Востока | Near East Forestry and Range Commission |
| econ. | Комиссия по лесоводству стран Ближнего Востока | Near East Forestry Commission (1953 г.) |
| econ. | Комиссия по лесоводству стран Ближнего Востока | Near East Forestry commingle (1953 г.) |
| mil. | комиссия СНБ по вопросам передачи оружия странам Ближнего Востока | NSC Middle East Arms Transfer panel |
| cultur. | культурное наследие Ближнего Востока | cultural heritage of the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| mil. | медаль За участие в военных действиях в Европе, Африке, на Ближнем Востоке | European-African-Middle Eastern Campaign Medal |
| org.name. | Междисциплинарная группа по Ближнему Востоку | Multidisciplinary Team for Oriental Near East (Каир; Cairo) |
| UN, ecol. | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| astronaut. | 1995 Международный симпозиум стран Ближнего Востока и Африки по дистанционному зондированию МАРИСИ, посвящённый дистанционному зондированию из космоса в интересах экологии | Middle East and African Remote Sensing International Symposium MARISY on space remote sensing for the environment |
| scient. | Межрегиональный научно-исследовательский институт Ближнего Востока и Северной Африки | Transregional Institute for the Study of the Middle East and North Africa (Alex_Odeychuk) |
| hist. | мигранты из стран Ближнего Востока | Middle Eastern migrants (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу | peace talks have broken down in the Middle East |
| mil. | мирный процесс на Ближнем Востоке | peaceful process in the Middle East |
| media. | модификация системы цветного ТВ SECAM с цветовой синхронизацией по строкам то же, что и SECAM/H, используется в странах Ближнего Востока | Middle East SECAM |
| hist. | на Ближнем Востоке в древности | in the Ancient Middle East (Alex_Odeychuk) |
| inf. | на Ближнем Востоке назревал конфликт | trouble crisis, dispute, etc. was boiling up in the Middle East (и т.д.) |
| Makarov. | на Ближнем Востоке опять назревает конфликт | trouble is blowing up again in the Middle East |
| Makarov. | на Ближнем Востоке опять назревал конфликт | trouble was boiling up in the Middle East |
| archaeol. | на Древнем Ближнем Востоке | in the Ancient Middle East (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | наследие во внешней политике на Ближнем Востоке | legacy in the Middle East (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный сотрудник по проблемам безопасности Ближнего Востока | Middle East Security Fellow (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник управления стран Ближнего Востока и Южной Азии | Near Eastern and South Asian Region director (МО) |
| mil. | нестабильность на Ближнем Востоке | instability in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | НИИ зарубежного регионоведения по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия | Institute for Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia (Alex_Odeychuk) |
| scient. | НИИ средств массовой информации Ближнего Востока | Middle East Media Research Institute (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | обсудить текущую ситуацию на Ближнем Востоке | discuss the current situation in the Middle East (financial-engineer) |
| for.pol. | общая стратегия внешнеполитической деятельности на Ближнем Востоке | overall strategy in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| hist. | объединение Ближнего Востока | unification of the Middle East (в составе Османского государства Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение на Ближнем Востоке | joint task force, Middle East |
| gen. | опыт работы на Ближнем Востоке | work experience in the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке | preside over operations in the Middle East (USA Today Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ответственность за дестабилизацию Ближнего Востока | responsibility of destabilizing the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | отдел научного сотрудничества стран Ближнего Востока | Middle East Science Cooperation Office |
| IMF. | Отдел стран Ближнего Востока | Middle Eastern Division |
| IMF. | Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии | Middle East and Central Asia Economic Outlook |
| geogr. | по всему Ближнему Востоку | throughout the Middle East (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | по делам Ближнего Востока | on Middle Eastern affairs (Alex_Odeychuk) |
| scient. | политика и история Ближнего Востока | history and politics of the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | популярность на Ближнем Востоке | popularity in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| polit. | посол для особых поручений в странах Ближнего Востока | roving Middle East envoy (ssn) |
| mil. | превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы | remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | председатель рабочей группы по Ближнему Востоку | Middle East Task Group chairman |
| org.name. | Представители ФАО в странах Ближнего Востока | FAORs in the Near East |
| org.name. | Представители ФАО в странах Ближнего Востока | FNE |
| org.name. | Представительства ФАО в странах Ближнего Востока | FAO Representation in the Near East |
| dipl. | приносить стабильность на Ближний Восток | bring stability to the Middle East (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | "Принципы мира на Ближнем Востоке" | Framework for Peace in the Middle East (Anton S.) |
| for.pol. | проблема для стран Ближнего Востока | Middle Eastern problem (Alex_Odeychuk) |
| UN | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| org.name. | Проекты ПТС – Ближний Восток и Северная Африка | TCP Projects – Near East and North Africa |
| media. | раздираемый войной Ближний Восток | war-torn Middle East (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | расширить свою сферу влияния на Ближнем Востоке | extend its influence throughout the Middle East (New York Times Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | регион Ближнего Востока | Middle East Group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Ближнего Востока | MEG (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Ближнего Востока | Middle East (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Ближнего Востока | MEG region (MichaelBurov) |
| gen. | регион Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | MEASA (Janel4ik) |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | MENA region |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | MENA countries |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | Middle East and North Africa region |
| IMF. | Регион Ближнего Востока, Северной Африки, Афганистана и Пакистана | Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region |
| oil.proc. | регион Ближний Восток | Middle East (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Ближний Восток | MEG (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Ближний Восток | Middle East Group (MichaelBurov) |
| oil.proc. | регион Ближний Восток | MEG region (MichaelBurov) |
| geogr. | регион Европа, Ближний Восток, Африка | EMEA region (bigmaxus) |
| gen. | регион Европа, Ближний Восток, Африка | EMEA (bigmaxus) |
| gen. | регион Европа, Ближний Восток и Африка | Europe, Middle East and Africa (EMEA Метран) |
| org.name. | Региональная комиссия по использованию земельных и водных ресурсов на Ближнем Востоке | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East |
| org.name. | Региональная конференция для Ближнего Востока | Regional Conference for the Near East |
| tech. | региональное командование связи сухопутных войск США на Ближнем и Среднем Востоке | United States army Middle East regional communications command |
| org.name. | Региональное отделение для Ближнего Востока и Северной Африки | Regional Office for the Near East and North Africa (Каир; Cairo) |
| astronaut. | Региональные комиссии по борьбе с пустынной саранчой для Северо-Западной Африки, Ближнего Востока и Юго-Западной Азии | Regional Desert Locust Control Commissions for North West Africa, the Near East and South West Asia |
| org.name. | Региональный центр по аграрной реформе и развитию сельских районов в странах Ближнего Востока | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| mil., BrE | СВ на Ближнем Востоке | Middle east Land Forces |
| R&D. | Сингапурский институт Ближнего Востока | Singapore's Middle East Institute (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA Fraud Information Service (Alex_Odeychuk) |
| bank. | Система оповещения членов платёжной системы о мошеннических операциях в странах Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CFIS ("The CEMEA Fraud Information Service" Alex_Odeychuk) |
| media. | система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Hold |
| media. | система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/Horizontal |
| media. | система цветного ТВ SECAM для стран Ближнего Востока | SECAM/H |
| Makarov. | следующий раунд мирных переговоров по Ближнему Востоку | the next round of Middle East peace talks |
| Makarov. | следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке | the next round of Middle East peace talks |
| org.name. | Служба для Ближнего Востока, Северной Африки, Европы, Центральной и Южной Азии | Near East, North Africa, Europe, Central and South Asia Service |
| org.name. | Служба для Европы, Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии | Europe, Near East, North Africa and Central Asia Service |
| org.name. | Служба для Европы, Центральной Азии, Ближнего Востока, Северной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна | Europe, Central Asia, Near East, North Africa, Latin America and the Caribbean Service |
| org.name. | Служба чрезвычайных операций – Азия, Ближний Восток, Европа и экстренные чрезвычайные операции | Emergency Operations Service – Asia, Near East, Europe and Special Emergencies |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East |
| org.name. | Соглашение об учреждении Регионального центра по аграрной реформе и развитию сельских районов на Ближнем Востоке | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| mil. | соединение ВМС на Ближнем Востоке | Middle East force |
| for.pol. | соперник за влияние на Ближнем Востоке | competitor for influence in the Middle East (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | союзники на Ближнем Востоке | Middle Eastern allies (Reuters Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по Ближнему Востоку | expert on the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| polit. | специалист по Ближнему Востоку | Middle-East expert (ssn) |
| sec.sys. | специалист по проблемам безопасности Ближнего Востока (CNN | Middle East Security Fellow (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | специалист по экономике Ближнего Востока | Middle East economist (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| scient. | специальные дисциплины по профилю Ближний Восток | Near Eastern Studies (говоря о дисциплинах в области зарубежного регионоведения Alex_Odeychuk) |
| dipl. | специальный представитель по Ближнему Востоку | Middle East envoy (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | стабильность на Ближнем Востоке | stability in the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| scient. | старший научный сотрудник Института Ближнего Востока | senior fellow at the Middle East Institute (Reuters Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти | non-oil Middle Eastern country |
| ethnogr. | страны Ближнего Востока | Middle East's countries (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | страны Ближнего Востока | Middle Eastern countries (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | страны Ближнего Востока, Африки, Центральной Азии, Турция | MEACAT (Middle East, Africa, Central Asia, Turkey annasukhova) |
| geogr. | страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENAC (We have a structural analogue here – in fact the same is true in South America – some of the most dramatic events of the last decade (and we saw it again in Cartagena a couple of weeks ago) Latin America is turning towards independence for the first time in five hundred years. That's not small. And the Arab Spring was beginning to follow it. There's a counterrevolution in the Middle East/North Africa (MENAC) countries beating it back, but there were advances. In South America [there were] substantial ones and that's happening in the Arab Spring and it has a contagious effect – it stimulated the Occupy movement and there are interactions. BabaikaFromPechka) |
| gen. | страны Ближнего Востока и Северной Африки | MENA (Middle East and Northern Africa BloodyRussian) |
| gen. | страны Восточной и Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | ECEMEA (Eastern and Central Europe, Middle East and Africa scherfas) |
| geogr. | страны Центральной Европы, Ближнего Востока и Африки | CEMEA ("Central Europe, Middle East and Africa" Alex_Odeychuk) |
| econ. | Турция, Ближний Восток, Африка | TMEA (Turkey, Middle East, Africa LILIANNA) |
| gen. | Турция, страны Ближнего Востока и Центральной Азии | Turkey, Middle East and Central Asian Countries (4uzhoj) |
| for.pol. | угроза на Ближнем Востоке | menace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | угроза стабильности и миру на Ближнем Востоке | threat to stability and peace in the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | уход с Ближнего Востока | disengagement from the Middle East (American disengagement from the Middle East – уход США с Ближнего Востока cnn.com Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| oil | цена Ближнего Востока | AG price (MichaelBurov) |
| oil | цена Ближнего Востока | Arab Gulf price (MichaelBurov) |
| oil | цена Ближнего Востока | Arabian Gulf price (MichaelBurov) |
| oil | цена Ближнего Востока | AG (MichaelBurov) |
| oil | цена на Ближнем Востоке | AG price (MichaelBurov) |
| oil | цена на Ближнем Востоке | Arab Gulf price (MichaelBurov) |
| oil | цена на Ближнем Востоке | Arabian Gulf price (MichaelBurov) |
| oil | цена на Ближнем Востоке | AG (MichaelBurov) |
| for.pol. | Центр Ближнего Востока им. Рафика Харири | Rafik Hariri Center for the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки | Center for Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки Мичиганского университета | University of Michigan Center for Near Eastern and North African Studies (Alex_Odeychuk) |
| scient. | Центр ландшафтоведения Древнего Ближнего Востока | Center for Ancient Middle Eastern Landscapes (its role is to investigate the Middle East through landscape archaeology and the analysis of spatial data Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Middle East Technical Assistance Center |
| mil. | Центр стратегических исследований Южной Азии и Ближнего Востока | NESA (Near East South Asia Center for Strategic Studies Kateh) |
| IMF. | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока | IMF Middle East Center for Economics and Finance |
| gen. | Центральная Европа, Ближний Восток и Африка | CEMEA (Lavrov) |
| geogr. | название региона действия европейских отделений многих компьютерных и телекоммуникационных фирм Центральная и Восточная Европа, Ближний Восток и Африка | CEMEA (Пахно Е.А.) |
| polit. | Central and Eastern Europe, Middle East and Africa – Центральная и Восточная Европа, Ближний Восток и Африка | CEEMEA (Vadim Rouminsky) |
| construct. | Центральная и Восточная Европа, Россия, Турция, Ближний Восток и Северная Африка | CEE, Russia, Turkey, Middle East and North Africa (Eugene_Chel) |
| mil., lingo | человек с Ближнего Востока | Hajji (от слова "хадж" – паломничество в Мекку, которое должен совершить хотя бы раз в жизни мусульманин financial-engineer) |
| amer. | человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigger (Lu4ik) |
| amer. | человек с Ближнего Востока, иногда – пытающийся сойти за чёрного братка | sand nigga (Lu4ik) |
| gen. | Экономическая комиссия для Ближнего Востока | Economic Commission for the Middle East (ООН) |
| Gruzovik, econ. | Экономическая комиссия ООН для Ближнего Востока | ECME (United Nations Economic Commission for the Middle East) |
| gen. | Экономическая комиссия ООН для стран Ближнего Востока | ECME |
| scient. | эксперт по Ближнему Востоку | Middle East expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| scient. | эксперт по Ближнему Востоку | expert on the Middle East (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | эскалация напряжённости на Ближнем Востоке | escalation of tensions in the Middle East (CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Южная Азия, Ближний восток и Африка | samea (South Asia, Middle East, Africa vottaktak) |
