| Subject | Russian | English |
| uncom. | А, Б и В | X, Y and Z (то, то и то – this, this and that: If red states pass laws saying, ‘We can go after people for X, Y and Z,’ and blue states say, ‘You can’t,’ we’re in uncharted territory • If you’re a polyamorous guy who’s morally opposed to monogamy for X, Y, and Z — good for you!  pbs.org, pride.com Shabe) |
| construct. | а / б покрытие | bituminous concrete surface (асфальто-бетонное покрытие) |
| IT | А / Б тестирование | A/B split testing (lpgenerator.ru) |
| tech. | А втрое меньше Б | A is one-third of B |
| Makarov. | А зависит от Б | A dependents on B |
| law | А и Б по отдельности | each of A and B (Leonid Dzhepko) |
| tech. | А относится к Б, как В относится к Г | A is to B as C is to D |
| progr. | аббревиатура: стандартное обозначение книжки М.Эллис и Б.Страуструпа "Справочное руководство по языку программирования C++ с комментариями" | ARM (изд-во Мир, М.: 1992 (Margaret A. Ellis, Bjarne Stroustrup "The C++ Annotated Reference Manual")) |
| gen. | авария ядерного реактора категории б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | авария ядерного реактора класса б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Makarov. | авария ядерного реактора класса или категории б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| lit. | "Автобиография Алисы Б. Токлас" | The Autobiography of Alice B. Toklas (1933, роман Гертруды Стайн) |
| gen. | автобус, курсирующий по одному и тому же маршруту из точки А в точку Б с целью доставки пассажиров в требуемое место / напр., в аэропортах или временно организованный маршрут автобуса, доставляющий людей с вокзала на выставку-ярмарку и обратно / | shuttle bus |
| med. | АД Б | Blackfan–Diamond anemia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | DiamondBlackfan anemia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | DBA (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | primary red blood cell aplasia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | primary RBC aplasia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | inherited hypoplastic anemia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | inherited erythroblastopenia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | BlackfanDiamond anemia (MichaelBurov) |
| med. | АД Б | Diamond–Blackfan anemia (MichaelBurov) |
| EBRD | активы б / у | used assets |
| EBRD | активы б / у | second-hand assets |
| fin. | активы б / у | used property (Собственность, изначальное использование которой не было связано с компанией Emerson) |
| Makarov. | альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК | altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves |
| chem. | амино-б-оксипурин | amino-hydroxypurine |
| chem. | амфотерицин Б | amphotericin B |
| chem. | ангидрид-нитро-б-оксиртутьортокрезола | metaphen |
| bridg.constr. | арматура ж.-б. балки | beam steel |
| bridg.constr. | арматура ж.-б. балки | beam reinforcement |
| bridg.constr. | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной ж.-б. балки | continuity bars (плиты) |
| bridg.constr. | арматурный хомут для ж.-б. балок | beam stirring |
| bridg.constr. | арочный ж.-б. мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| oil | БKб | Бoкoвoй кapoтaж бoльшим зoндoм (glenfoo) |
| busin. | Б-2-Б маркетинг | B2B marketing |
| busin. | Б-2-Б маркетинг | industrial marketing |
| busin. | Б-2-Б маркетинг | business-to-business marketing |
| leg.ent.typ. | Б.В. | B.V. (от голл. Besloten Vennootschap) Закрытое акционерное общество (закрытая акционерная компания, акционерная компания закрытого типа) в Нидерландах; соответствует bvba (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid) и sprl (société privée à responsabilité limitée) в Бельгии.: Обращаю внимание на то, что организационно-правовые формы компаний не переводятся, а транскрибируются вместе с их наименованием wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | б.г. | year not given (ABelonogov) |
| fishery | б/г | headed (без головы Ying) |
| relig. | б / г | sine anno |
| gen. | б.г. | no date (ABelonogov) |
| relig., lat. | б / д | Sine Data ("without indication of date of printing", undated book, s.d.) |
| product. | б/д ППД | non-operating injection well (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | Б-дерево | btree (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, IT | Б-дерево | B-tree (бинарное дерево) |
| IT | б-дерево | balanced multiway search tree |
| radio | Б-дерево | B tree (Ying) |
| oil | БKЗ | Бoкoвoe кapoтaжнoe зoндиpoвaниe (glenfoo) |
| sport. | oбoзнaчать шaг нa мecтe | mark time (Andrey Truhachev) |
| publish. | б. и. | n. p. (без указания издательства margarita09) |
| gen. | Б идёт за А | B comes after A |
| forestr. | б / к | under-bark (u.b.) |
| forestr. | б / к | u.b. |
| oil | б / к | container block (блок контейнер) |
| forestr. | б / к | under bark |
| O&G | Бoкoвoй кepнooтбopник | K0 (Cвepлящий кepнooтбopник glenfoo) |
| oil | бoкoвoй кepнooтбopник | Sidewall Core Sample Taker (SCST, K0; Cвepлящий кepнooтбopник glenfoo) |
| oil | Бoкoвoй кapoтaж | LateroLog (LL, БK glenfoo) |
| oil | Бoкoвoй кapoтaж | БK (glenfoo) |
| mol.gen. | б-клетка | B-domain (Игорь_2006) |
| commun. | Б-коммутатор | inward position |
| media. | Б-коммутатор | junction board (телефония) |
| media. | Б-коммутатор | B-position |
| med. | б / л | sickness certificate (больничный лист) |
| abbr. | б. м. | s. l. (лат. sine loco – без места Leonid Dzhepko) |
| oil | БKм | Бoкoвoй кapoтaж мaлым зoндoм (glenfoo) |
| relig., lat. | б / м | Sine Loco ("without indication of place of printing", s.l.) |
| Makarov. | б-манным путём лишить | beat out (of) |
| commun. | Б-место | inward position |
| media. | Б-место | B-position |
| media. | Б-место коммутатор входящей связи | incoming position (телефония) |
| tech. | б=80 мм | width=80mm (zhm-zoya) |
| abbr. | б / н | w/o No. (без номера) |
| abbr. | б / н | unnumb. (AD) |
| O&G | б.н.э. | Boe (MichaelBurov) |
| O&G | б.н.э. | BOD (баррели нефти в сутки – barrels of oil per day MichaelBurov) |
| O&G | б.н.э. | barrel oil equivalent |
| O&G | б.н.э. | barrel of oil equivalent |
| O&G | б.н.э. | bbl o.e. |
| O&G | б.н.э. | BBLoe (MichaelBurov) |
| med. | б.о. | no abnormalities (без особенностей Procyon_lotor) |
| gen. | б / о | without limitation |
| med. | б / особ | no abnormalities ("без особенностей") |
| abbr. | б / п | FOC |
| law | б / п | no signature |
| econ. | б. п. | basis point (базисный пункт YelenaBella) |
| econ. | б.п. | unstamped (spanishru) |
| gen. | б / п | free of charge, FOC |
| media. | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| med. | Б.Р. | bregmatic fontanelle (большой родничок (сокращённое обозначение) Нина К) |
| gen. | б-р | blv (бульвар Баян) |
| gen. | б-р | blvd (бульвар Баян) |
| math. | б-распределение Фишера | Fisher's B-distribution |
| account. | б/с | balance account (Boris54) |
| gen. | б/с | barrels per day (баррелей в сутки Translation_Corporation) |
| med. | Б-ситостанол | b sitostanol (насыщенный фитостерол, обладает способностью понижать уровень холестерина Игорь_2006) |
| Игорь Миг | б. СССР | the former USSR |
| Игорь Миг | б. СССР | FSU |
| construct. | Б.Т.Е. | British thermal unit (1, 055 кДж) |
| el.chem. | Б.Т.Е | British Thermal Unit (1 Б.Т.Е = 0,252 ккал) |
| energ.ind. | б.т.е. | Btu (MichaelBurov) |
| media. | Б-телефонистка | B-operator |
| construct. | БPТП | modular distribution transformer substation (блочная распределительная трансформаторная подстанция Arkent) |
| mil. | б ТрО | area defense battalion (сокр. от "батальон территориальной обороны" Alex_Odeychuk) |
| gen. | б / у | secondhand (сокр. бывший в употреблении) |
| gen. | б/у | pre-used (Ying) |
| jarg. | б / у | used |
| O&G. tech. | б / у | dull |
| gen. | б / у | post-consumer |
| jarg. | б / у | preowned |
| gen. | б / у | pre-owned (бывший в употреблении) |
| avia. | б/у в новом состоянии | new surplus (Your_Angel) |
| avia. | б/у в новом состоянии | NS (new surplus – состояние авиационной запасной части (была продана организации и могла использоваться, но находится в новом состоянии) Hinter_Face) |
| SAP. | Б / У / И | lock/delete/historical record indicator |
| SAP. | Б / У / И | lock, delete, historical record |
| SAP. | Б / У / И | L/D/H |
| gen. | б / у и новый | used and unused |
| slang | б / у предмет в хорошем состоянии | out of the wrapper (напр., автомобиль) |
| ecol. | б/у свинцово-кислотные аккумуляторы | ULAB (used lead acid batteries arturei) |
| fishery | б/х | tail off (без хвоста Ying) |
| gen. | Б/х крови | Biochemical analysis of blood (Биохимический анализ крови rechnik) |
| med. | б-ХГЧ | HCGb (Баян) |
| med. | б-ХГЧ | Human chorionic gonadotropin beta (Баян) |
| railw. | бecчелюстная тележка | non-pedestal bogie (Loseva V) |
| med. | б.э.а. | bioelectrical activity (биоэлектрическая активность Ying) |
| gen. | БЕТС Б.В. | BETS B.V. (ABelonogov) |
| gen. | брак между господином А. и госпожой Б. | a marriage between Mr. A. and Mrs. B. |
| bridg.constr. | буронабивная ж.-б. свая | Gambia pile |
| proverb | было б болото, а черти найдутся | A pig will always find mud |
| med. | в/б | i.p. (WiseSnake) |
| auto. | cвoбoднoe соединение | loose coupling |
| lit. | в одноим. романе Б. Дизраэли 1880 сын разорившегося политика, делающий карьеру благодаря преуспевающей сестре и её мужу | Endymion |
| law | в раздел 10 Закона "О студенческих займах" внесёны поправки: конец пункта "а" дополнен словом "и", исключено слово "и" в конце пункта "б" и утратил силу пункт "в" | Section 10 of the Student Loans Act is amended by adding the word "and'' at the end of paragraph "a", by deleting the word "and'' at the end of paragraph "b" and by repealing paragraph "c" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| law | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| gen. | в стиле Б. Джонсона | Jonsonian |
| O&G, sakh. | варианты сборки оснований-Пильтун Б и Лунское | possible platform assembly – Piltun B and Lunskoye |
| gen. | вашими б устами, да мёд пить | too good to be true |
| geogr. | Венесуэла, Б.Р. | Venezuela, R.B.de (WiseSnake) |
| Makarov. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomers (of each other) |
| gen. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomers |
| Makarov. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomeric, A and B are isomeric substances |
| gen. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomers of each other |
| Makarov. | вещества А и Б являются изомерами | A and B are isomeric substances |
| gen. | вещества А и Б являются изомерами | substances A and B are isomeric |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | isomerizes to B, A is isomerized to B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | A is isomerized to B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | A isomerizes into B, A is isomerized to B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | A isomerizes to B, A is isomerized to B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | A isomerizes to B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | A isomerizes into B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | isomerizes into B, A is isomerized to B |
| chem., Makarov. | вещество А поступает в противотоке с веществом Б | A is countercurrent to B |
| chem., Makarov. | вещество А поступает в противотоке с веществом Б | A is admitted in countercurrent to B |
| Makarov. | взаимодействие А с Б | interaction between A and B, A-B interaction |
| ecol. | вирус гепатита б | hepatitis b virus |
| media. | вмешательство Б-телефонистки при безотбойности | «blind» supervision |
| O&G, sakh. | Всероссийский научно-исследовательский институт гидротехники им. Б.Е. Веденеева | All-Russian Vedeneev Hydraulic Engineering Research Institute (VNIIG; ВНИИГ) |
| telecom. | входящее рабочее место Б | inward position |
| Игорь Миг, welf. | выплата по б/л | sickness benefit |
| polym. | вязкость по Муни, метод Б | mooney viscosity МБ (Karabas) |
| abbr. | г.б.э. | B.E. (год буддийской эры (по буддийскому календарю, напр., в Таиланде) Alex Kit) |
| O&G, sakh. | газопровод с ПА-Б – морская часть | Piltun Gas Pipeline Offshore (activity – WP&B) |
| OHS | гепатит Б | hepatitis B |
| med. | гепатит Б прививка ВП "В" | Hepatitis B (Yeldar Azanbayev) |
| med. | гепатит Б прививка ВП 'В' | Hepatitis B (Yeldar Azanbayev) |
| med. | гибкий суженный на конце буж с винтообразным наконечником, крепящимся к хвостовидному концу нитевидного б. для постепенного расширения трубчатых органов по мере продвижения | following bougie (sudmed) |
| telecom. | глобальная зона "Б" | global B area |
| bridg.constr. | Г-образная ж.-б. колонна | L-column (рама) |
| Makarov. | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку | Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour |
| gen. | государственная должность категории "'Б'" | category "'B'" State post (ABelonogov) |
| bridg.constr. | готовая ж.-б. свая | premoulded pile |
| med. | грипп Б | influenze type B (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | грубая х/б ткань | denim |
| econ. | группа "Б" | group "B" (dimock) |
| oncol. | Группа Б по исследованию рака и лейкозов | Cancer and Leukemia Group B (Исследовательская и правоохранительная группа в США shergilov) |
| oil | Двyxзoндoвый бoкoвoй кapoтaж | Dual LateroLog (DLL glenfoo) |
| law | дело по заявлению А. Б. | ex parte A. B. (в наименовании судебного дела Право международной торговли On-Line) |
| med. | дефект дикции при произношении звука б | betacism |
| tech. | дисковод Б | B drive |
| proverb | для дружка и серёжка из ушка, для милого б и оба вынула | just anything for my dear-even the ear-ring from my ear! (Супру) |
| bridg.constr. | дополнительное напряжение сборных предварительно напряжённых ж.-б. конструкций натяжением арматуры на бетон | pre-post tensioning |
| IT | драйвер устройства, используемый DOS б.Х для предварительной загрузки | DBLSPACE.BIN |
| gen. | cдaчa пpoдукции бeздeфeктнaя | delivery of Standard production (Alex Lilo) |
| gas.proc. | единица, равная 10 в 15-й степени б.т.е. | quadrillion |
| proverb | если б всё равно, так лазили б в окно, а не ходили в двери | if wishes were horses, beggars might ride |
| gen. | если б дело обстояло так | if such were the case |
| proverb | если б молодость знала, если б старость могла | youth is wasted on the young |
| gen. | если б не нога, пошёл бы с тобой | if it weren't for my bad leg, I would have gone with you too (MichaelBurov) |
| lit. | "Если б он смог меня выручить, я бы потом с ним расплатился".— "А он и не откажется. Он же не Санта-Клаус, в самом деле". | 'If he could tide me over, I'd be able to pay him back eventually.' 'He'd want that. He's not being Santa Claus." (P. H. Johnson, Пер. С. Митиной) |
| gen. | если б я только знал | I wish I knew |
| gen. | если бы да кабы, во рту выросли б грибы | if a pig had wings, it could fly (4uzhoj) |
| gen. | если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if ifs and ans were pots and pans |
| gen. | если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if wishes were horses |
| gen. | погов. если бы да кабы, то во рту росли б грибы | if ifs and ans were pots and pans |
| gen. | если сказал "А", скажи и "Б" | once you pledge, don't hedge (Alexander Demidov) |
| bridg.constr. | ж.-б. мост | reinforced bridge |
| bridg.constr. | завод ж.-б. изделий | concrete product plant |
| bridg.constr. | закладная крепёжная деталь в ж.-б. плите | fixings lug cast into slab |
| tech. | заменять "б" на "а" | replace b with a |
| sport. | звание чемпиона класса А или Б | league title |
| el. | звено б | junction board |
| med. | и\б | MRN (SWexler) |
| med. | ¹ и / б | medical record number (номер истории болезни) |
| gen. | A и Б сменяют друг друга | A and B go full circle (romanmsk) |
| med. | № и/б | medical record number (номер истории болезни Allin) |
| gen. | игры между командами класса А или Б | league games (футбол, регби) |
| inf. | из пункта А в пункт Б | from A to B (Ananaska) |
| inf. | из пункта А в пункт Б | from point A to point B (Ananaska) |
| gen. | из точки А в точку Б | from A to B (My Honda doesn't have a modern in-car entertaintment system, just a simple radio and CD player. However, it gets me from A to B safely and comfortably, which is basically what's required) |
| gen. | из точки А в точку Б | from A to B |
| bridg.constr. | изготовление сборных ж.-б. балок | beam casting |
| Makarov. | изменение А в зависимости от Б | change in A with B |
| Makarov. | изотоп А превращается в результате бета-распада в изотоп Б | isotope A transforms by beta-emission to isotope B |
| oil | Mикpoбoкoвoй кapoтaж | Microlaterolog (MLL, MБK glenfoo) |
| oil | Mикpoбoкoвoй кapoтaж | MБK (glenfoo) |
| neurol. | ингибиторы МАО-Б | MAO-B inhibitors (ингибиторы моноаминоксидазы типа Б Ying) |
| el. | индикатор б-типа | b-scan |
| el. | индикатор б-типа | b-indicator |
| el. | индикатор б-типа | b-display |
| el. | индикатор б-типа с круглым масштабом изображения | micro b-display |
| nautic. | индикатор типа б | b-scope |
| nautic. | индикатор типа б | b-display |
| tech. | интеграл в пределах от а до б | the integral between the limits a and b |
| chem. | ионы металлов класса б | class b metal ion |
| med.appl. | искусственная Б-клетка | artificial B-cell |
| med.appl. | искусственная Б-клетка | artificial beta-cell |
| med.appl. | искусственная Б-клетка | artificial pancreas |
| telecom. | исходящее рабочее место Б с тастатурой | dialing B position |
| scient. | к.б.н. | candidate of biological sciences (WiseSnake) |
| proverb | кабы бабушка была не бабушкой, так была б она дедушкой | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| proverb | кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| law | как А, так и Б | each of A and B (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | какое отношение А имеет к Б? | how does A relate to B? (How does your comment relate to the article? ART Vancouver) |
| chem. | кальцинированная сода марки Б | soda ash light (легкая Aziz) |
| adv. | канал Б | B channel (правый канал в стереосистеме) |
| O&G | 'Каспий Меруерты Оперейтинг Компани Б.В.' | Caspi Meruerty Operating Company B.V. (Оператор СРП "Жемчужины"; СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| pharma. | Качественная реакция Б на натрий | sodium flame test (ГФ14 Wakeful dormouse) |
| adv. | киноролики А и Б | A and B rolls |
| gen. | класс Б | B league |
| gen. | класса Б | B league |
| germ. | код в реестре субъектов хозяйственной деятельности, раздел "Б" | HRB (В этом резделе содержится информация о хозяйственных обществах (в отличие от хозяйственных товариществ) // Хозяйственные товарищества – это объединения лиц, тогда как хозяйственные общества (наши ООО, ЗАО, ОАО и т.п.) – это объединения капиталов. // В нижнем колонтитуле фирменных бланков немецких компаний в форме товарищества (Co. KG) указывается регистрационный номер как самого товарищества (HRA), так и хозяйственного общества, которое выступает его полным товарищем (HRВ) 4uzhoj) |
| gen. | команда класса Б | second division team |
| gynecol. | компрессионный шов по Б-Линчу | B-Lynch compression suture (irinaloza23) |
| tech. | конструкция А более разработана, чем конструкция Б | A is a more advanced design than B |
| slang | К.П.Б. | B.Y.O.B. (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б | the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B |
| O&G, sakh. | критерии проектирования компоновки морского основания pa-Б | pa-b platform layout design criteria |
| O&G, sakh. | критерии проектирования компоновки морского основания ПА-Б | PA-B platform layout design criteria |
| dentist. | круглый бoр | round burr (MichaelBurov) |
| dentist. | круглый бoр | round bur (MichaelBurov) |
| pejor. | кто б мог подумать! | it's genius! (MichaelBurov) |
| inf. | Кто б сомневался! | You bet! (MichaelBurov) |
| inf. | Кто б сомневался! | No bet! (MichaelBurov) |
| gen. | кто сказал "а", тот должен сказать и "б" | in for a penny, in for a pound |
| tradem. | куртка или пальто из вощёной х / б ткани, обычно зелёного цвета от фирмы J Barbour&Sons | Barbour (The Barbour jacket, traditional attire for the hunting upper classes.) |
| avia. | Ленинградская ул., строение 25, 18ый этаж "MEБE ВАН ХИМКИ ПЛАЗA" Бизнес-центр, Московская область, г. Химки, 141402, Россия | Leningradskaya str., building 25, 18th floor of "MEBE ONE KHIMKI PLAZA" Business centre, Moscow region, Khimki city, 141402, Russia (Your_Angel) |
| Makarov. | лигнит Б | lignite B |
| Makarov. | лигнит Б | brown lignite |
| polym. | литр б. lumen люмен | liter |
| nucl.phys., OHS | лицо категории Б | worker not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | лицо категории Б | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | лицо категории Б | radiation worker-category B |
| nucl.phys., OHS | лицо категории Б | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | лицо категории Б | category B worker |
| ophtalm. | лотрафилкон Б | lotrafilcon B (olga don) |
| O&G, sahk.r. | Лун-Б-платформа б лунского месторождения | Lun-B |
| O&G | м-б | scale (MichaelBurov) |
| gen. | Малогабаритные б/у вещи | bric-a-brac (такие в Англии продаются на блошином рынке или сдаются в благотворительные магазины, вкл. посуду, керамику, ювелирные украшения, столовые приборы, декоративные комнатные украшения, картины и пр.; часто можно увидеть на объявлениях благотворительных организаций в списке того, что они принимают в дар Cleeo) |
| bridg.constr. | малый ж.-б. плитный мост | reinforced concrete bridge culvert |
| commun. | метод работы по соединительным линиям через Б-телефонистку | straight-forward junction working |
| energ.ind. | механизм цепных реакций для оксидов азота, предложенный Я.Б. Зельдовичем | Zeldovich chain mechanism |
| el. | микроплановый индикатор б-типа | micro b-display |
| pharm. | миксопиронин Б | myxopyronin B (антибиотик естественного происхождения, специфический ингибитор бактериальной РНКполимеразы shergilov) |
| Makarov. | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы | Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms |
| contempt. | мозго*б | fuckwittage (MightyMousy) |
| Gruzovik, mil., WMD | монохлорамин Б | chloramine B (decontaminant) |
| chem. | монохлорамин Б | monochloramine B |
| econ. | мощность б. производительность | capacity |
| genet. | МЭН 2Б, множественная эндокринная неоплазия 2-го "Б" типа | MEN 2B (относится к семейным раковым синдромам NymphaMamka) |
| gen. | н / б | maximum |
| O&G, sakh. | Qн.б | original oil in place |
| gen. | н / б | не более max |
| gen. | на № б/н | Your Ref. (No Number ROGER YOUNG) |
| gen. | на восемь бeд-один ответ | a cure-all (Tanya Gesse) |
| med. | натрийуретические пептиды типа Б | BNP (B-Type Natriuretic Peptide iwona) |
| slang | не б | keep one's cool |
| gen. | не б/у | previously unused (ammeliette) |
| O&G, sakh. | нефтепровод с ПА-Б – берег, часть до ТОН | Piltun Oil Transportation Pipeline Onshore (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | нефтепровод с ПА-Б – морская часть | Piltun Oil Pipeline Offshore (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | 'Нефтепровод с ПА-Б – НКС | Piltun Oil Transport Booster Station (activity – WP&B) |
| anim.husb. | О.Б.Т. | purified protein derivate |
| math. | область вида Б | type B region |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории Б | individual not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории Б | radiation worker-category B |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории Б | worker not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории Б | person not directly engaged in radiation work |
| nucl.phys., OHS | облучаемое лицо категории Б | category B worker |
| gen. | обрамляющая рифма типа а б б а | enclosing rhyme |
| law | обращаться с воззванием б предложить ответчику дать объяснения по иску | appeal (о суде) |
| avia. | 'обслуживание по классу 'Б" | bearing |
| media. | обслуживание рабочими местами А и Б | normal junction working (телефония) |
| tech. | объединять конструктивно А с Б | make A physically integral with B |
| econ. | обыкновенные акции класса "Б" | B Stock |
| econ., BrE | обыкновенные акции класса "Б", пользующиеся правом голоса | shares (распределяются среди владельцев предприятия для сохранения контрольного пакета) |
| gen. | он не хотел драться на дуэли с Б. | he would not meet B. |
| progr. | операция получения набора всех изменений в ветке А с последующим их накатом на ветку Б | rebase (в результате ветка Б продвигается до состояния АБ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | осуществлять изомеризацию А в Б | carry out isomerization of A to B |
| law | от имени А. Б. | ex parte A. B. (Право международной торговли On-Line) |
| polym. | отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой или штрих на клеепромазочной машине | skim |
| polym. | отгонять лёгкие фракции б. тонкий слой на клеепромазочной машине | skim |
| polym. | отгонять лёгкие фракции б. тонкий штрих на клеепромазочной машине | skim |
| gen. | отличить А от Б | tell the difference between A and B (Can you tell the difference between Czech and Slovak? ART Vancouver) |
| dipl. | отрасли группы Б | Department B (consumer goods; производящие предметы потребления) |
| O&G, sakh. | офис Б | office B (Seregaboss) |
| ophtalm. | п / б | parabulbar injection (парабульбарная инъекция) |
| O&G, sakh. | ПА-Б | PA-B (Alexander Demidov) |
| mil. | "паёк Б" | B-ration (полуфабрикаты для приготовления в столовой или на полевой кухне plushkina) |
| oil | Пceвдoбoкoвoй кapoтaж | Pseudolaterolog (glenfoo) |
| tech. | передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1 | gears A and B are geared by 60 to 1 |
| tech. | передаточное число от А к Б составляет 1:n | A is geared 1:n to B (в сервомеханизмах) |
| Makarov. | передача А сбрасывает передачу Б | transmission A silences transmission B |
| gen. | перепродажа б/у автомобилей | car flipping (Никита Лисовский) |
| gen. | Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова | Petersburg Nuclear Physics Institute (Skelton) |
| gen. | Петербургский институт ядерной физики им. Б.П.Константинова | PNPI (Skelton) |
| construct. | пилooбpaзнaя ферма | saw-tooth truss |
| post | письмо класса Б | class B letter |
| sport. | план "Б" | broken play (импровизированное действие, произведенное в результате неудачи в реализации изначальной стратегии Adiost) |
| polit. | план "Б" | Plan B (e.g. Kerry claims he has a "Plan B" for Syria 'More) |
| gen. | план Б | fallback plan (scrooblk) |
| telecom. | плата звена "Б" | section B board |
| O&G, sahk.r. | платформа б Пильтун-Астохского месторождения | PA-B |
| O&G, sahk.r. | платформа ПА-Б | Piltun Astokhskoye "B" Facilities (на Пильтун-Астохском участке) |
| O&G, sakh.a. | платформа ПА-Б | PA-B platform |
| O&G, sahk.r. | платформа ПА-Б | Piltun Astokhskoye "B" Facilities |
| O&G, sakh. | платформа ПА-Б | Piltun Platform (activity – WP&B) |
| O&G, sakh. | платформа па-б | platform pa-b |
| O&G, sakh. | платформа Пильтун-Б | Piltun B (Platform; PA-B; ПА-Б) |
| O&G, sakh. | платформа Пильтун-Б | Piltun Astokhskoye "B" Facilities (PA-B; ПА-Б) |
| O&G, sakh. | Платформа "Пильтун-Астохская – Б" | Piltun-Astokhskoye Platform B (PA-B, ПА-Б) |
| O&G, sakh. | Платформа "Пильтун-Астохская Б" | Piltun-Astokhskoye Platform B (PA-B, ПА-Б) |
| fin. | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| fin. | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей | surface structure (ssn) |
| IT | подписка: б) | subscription (в технологиях доставки контента (push technology) подписка определяет, какая информация и на какое устройство будет послана абоненту уведомляющим приложением (notification application ). Подписки бывают двух видов: по расписанию (scheduled subscription) и управляемые событиями (event-driven subscription). B первом случае уведомления доставляются в соответствии с календарной датой, временем дня, заданной периодичностью или по определённым дням недели (все параметры обычно можно комбинировать). Во втором – сразу после получения события от внешнего источника ssn) |
| law | Подраздел 241-4 настоящего Закона дополнен после пункта "б" положениями следующего содержания | Subsection 241-4 of the Act is amended by adding the following after paragraph "b" (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| gen. | познакомить А с Б | introduce A to B (ART Vancouver) |
| bridg.constr. | поперечное сечение ж.-б. элемента | concrete section (без учёта арматуры) |
| amer. | популярные брюки из х / б ткани | chinos |
| Makarov. | построить зависимость А от Б | plot A versus B |
| Makarov. | построить зависимость А от Б | plot A against B |
| Makarov. | построить зависимость А от Б | plot A as a function of B |
| gen. | построить зависимость А от Б | show A related to B |
| post | почтовое отправление класса Б | class B post |
| post | почтовое отправление класса Б | class B mail |
| names | поэма Б. Кармана | Sappho (1904) |
| bridg.constr. | предварительно напряжённая коробчатая ж.-б. балка | post-tensioned box girder (с натяжением арматуры на бетон) |
| bridg.constr. | преднапряжённое ж.-б. пролётное строение таврового сечения | precast I-beam section pretensioned superstructure |
| bridg.constr. | преднапряжённый ж.-б. мост из многосекционных балок коробчатого сечения | prestressed segmental bridge |
| bridg.constr. | преднапряжённый ж.-б. элемент | post-tension unit (с натяжением арматуры на упоры) |
| Makarov. | председатель предоставил слово гну Б. | the chairman called upon Mr. B. to speak |
| gen. | председатель предоставил слово г-ну Б. | the chairman called upon Mr. B. to speak |
| libr. | Президентская библиотека имени Б. Н. Ельцина | Boris Yeltsin Presidential Library |
| org.name. | премия им. Б.Р. Сена | B.R. Sen Award |
| amer. | прибыль от продажи инвестиций, находившихся во владении менее б месяцев | ordinary income |
| law | присоединение компании А к компании Б | accession of A to B (Leonid Dzhepko) |
| law | присоединение компании А к компании Б | consolidation of A with B (Leonid Dzhepko) |
| math. | проводить дугу через точки А и Б | swing an arc from A to B |
| med. | пролан Б | interstitial cell stimulating hormone |
| Makarov. | пролан Б | luteinizing hormone (ЛГ) |
| med. | пролан Б | human luteinizing hormone (гонадотропный гормон аденогипофиза, вызывающий образование жёлтого тела) |
| Makarov. | пролан Б | interstitial cell-stimulating hormone (ЛГ) |
| pharma. | Протеинфосфатаза-2, регуляторная субъединица Б, альфа изоформа | Protein phosphatase 2 regulatory subunit Balpha (susana2267) |
| oil | профилирование от А до Б | shooting from A toward B |
| EBRD | профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б | financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B (Alex_Odeychuk) |
| bridg.constr. | пустотелая преднапряжённая ж.-б. балка | hollow prestressed concrete beam |
| relig., lat. | р.Б. | Servus Dei ("servant of God", S.D.) |
| gen. | рабочий чертёж ж/б фундаментов | concrete detailed drawing (Екатерина Богдашева) |
| idiom. | раз сказал "А", то надо говорить и "Б" | in for a penny, in for a pound (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Раздел 214 б закона об иммиграции и национальности | Section 214 b of the Immigration and Nationality Act (INA civa) |
| math. | распределение вида Б | type B distribution |
| mol.biol. | рецептор активатор фактора транскрипции каппа Б | receptor activator of NF-kappaB (Игорь_2006) |
| chem. | Родамин Б | Rhodamine B (kokainetto4ka) |
| Makarov. | родамин-Б | Phodamine-B |
| adv. | ролики А и Б | A and B rolls |
| gen. | Рональд Б. Китай | Ron B. Kitaj (амер. живописец и график) |
| construct. | руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций | manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures |
| media. | ряд Б-коммутаторов | B-positions |
| media. | ряд Б-мест | B-positions |
| math. | ряды Б-типа Грэма-Чарлиера | Gram-Charlier series type B |
| math. | ряды вида Б | type B series |
| mining. | с.б.м. | dry ash-free mass (сухая беззольная масса; м3/т с.б.м. – единица измерения метаноносности угольных пластов tat-konovalova) |
| mil., avia. | Самолёт Б-52 | BUF (big ugly fucker, времен вьетнамской войны. Winddancer) |
| bridg.constr. | сборка преднапряжённой ж.-б. конструкции из отдельных секций, соединяемых напрягаемой арматурой | multielement prestressing |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. балка | precast beam |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. балка с выпусками хомутов из верхней полки | modified I-beam |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. балка, собираемая из отдельных секций | jointed beam |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. панель | prefabricated panel |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. панель | precast panel |
| bridg.constr. | сборная ж.-б. плита | precast slab |
| bridg.constr. | сборная предварительно напряжённая ж.-б. конструкция, подвергаемая дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| gen. | Сборник общих законов штата Северная Каролина, глава 10Б, п.43 | G.S. § 10B‑43 (North Carolina Code - General Statutes justia.com V.Lomaev) |
| law, BrE | сборник суда общих тяжб, составитель Дж.Б. Мур | J.B.Moore's Common Bench Reports (1817-1827) |
| bridg.constr. | сборный ж.-б. элемент | molded concrete unit |
| bridg.constr. | сборный ж.-б. элемент U-образного сечения | invert U-shaped concrete unit |
| bridg.constr. | секция сборной ж.-б.арки | precast arch segment |
| drug.name | сеннозиды а+б | sennoside (a+b) |
| Gruzovik, soviet. | серия Б | routine (message precedence) |
| footb. | Серия Б | Serie B (вторая по силе футбольная лига Италии, победители которой выходят в Серию А Uncrowned king) |
| el. | сигнал б | right signal |
| railw., tel. | система Ц.Б. | battery call |
| fig.of.sp. | сказал "А" – говори "Б" | you just rang a bell you can't unring (Vic_Ber) |
| idiom. | сказал "А" – говори "Б" | drop the other shoe! (plushkina) |
| proverb | сказал "А" – говори "Б" | once you let it drop, don't stop |
| idiom. | сказал "А", говори и "Б" | in for a penny, in for a pound (Alex_Odeychuk) |
| proverb | сказал "А", говори и "Б" | you cannot say A without saying B (Helene2008) |
| gen. | сказал "А", говори и "Б" | in for a dime, in for a dollar (Having started something, one must see it through to its end, rather than stopping short КГА) |
| gen. | сказал "А", скажи и "Б" | if you have said A, you must also say B (bookworm) |
| O&G, sakh. | Скважина 420 ПА-Б | PA-B 420 |
| gen. | СМ ЭПЗ и Б | система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System (Alexey Lebedev) |
| gen. | сменность paбoты мaшины | number of equipment shifts (Alex Lilo) |
| tech. | смесь состоит из 15% А, 20% Б, остаток – В | the mixture contains 15% A 20% B the balance |
| media. | соединение, осуществляемое Б-телефонисткой | terminal call |
| gen. | соревнование футбольных команд класса А или Б | league football championship |
| textile | сорт американского хлопка б-го класса особо белый | strict low middling extra white |
| bridg.constr. | составная ж.-б. свая | brunspile |
| bridg.constr. | составная забивная ж.-б. свая | Hercules pile (шестиугольного сечения) |
| bridg.constr. | составная забивная ж.-б. свая | balken pile (квадратного сечения) |
| bridg.constr. | составной предварительно напряжённый ж.-б. элемент | multielement member |
| UN, biol., sec.sys. | сохранение и устойчивое использование б.р. | conservation and sustained use of biodiversity |
| scient. | спасибо О.C. за помощь с экспериментами и Б.Н. за ценный обмен мнениями ... | thanks are due to О.C. for assistance with the experiments and to B.N. for valuable discussions |
| media. | специальный шнур Б-телефонистки | interrupt cord |
| inf. | спортивная х / б куртка (с капюшоном | hoodie (a sweater that has a hood) |
| ed. | сравнительный анализ, на примере А и Б | comparative case study of A & B (тематика дипл., курс. работ, тем исследования Laurenef) |
| insur. | стандартный бэрбоут-чартер балтийской и международной морской конференции "Бэрикон б" | the Baltic and International Maritime Conference Standard Bare-Boat Charter |
| el. | станция класса Б службы частного пользования | class-b station |
| bridg.constr. | стенд для изготовления ж.-б. преднапряжённых балок | beam bed |
| bridg.constr. | стенд для изготовления сборных бетонных и ж.-б. конструкций | casting bed |
| bridg.constr. | стенка из ж.-б. шпунтовых свай | concrete piling |
| med. | Стол Б | ordinary diet (базовый рацион OstrichReal1979) |
| tech. | стратегия А доминирует над стратегией Б | strategy A dominates strategy B |
| med. | стрептококк группы Б | GBS (group B streptococcus SGints) |
| poetry | строфа четырёхстопного ямба с рифмами а б а | long meter |
| poetry, Makarov. | строфа четырёхстопного ямба с рифмами а б а б | long meter |
| poetry | строфа четырёхстопного ямба с рифмами а б а б | long measure |
| construct. | сучок диаметром менее б мм | cat eye (порок древесины) |
| crim.jarg. | считать их "ладьями" на букву "б" | consider them pieces of shit |
| invect. | считать "ладьями" на букву "б" | piece of shit |
| euph. | та ещё б | see you in the Northern Territory (зашифрованное слово "cunt" Bartek2001) |
| bridg.constr. | типовое преднапряжённое ж.-б. пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части | standard prestressed bridge girder |
| hi-fi | товар б / у | C-Stock (oaktreevintage.com) |
| swiss. | торговля б / у автомобилями | Occasionshandel |
| prop.name | Травен Б. | Traven В. |
| el. | трилон Б | editic acid |
| el. | трилон Б | ethylene diamine tetraacetic acid |
| chem. | трилон Б | Trilon B (igisheva) |
| el.chem. | Трилон Б | disodium dihydrogen ethylenediaminetetraacetate |
| tech. | трилон Б | versene |
| O&G, karach. | узел коммерческого учёта Б. Чаган | Bolshoi chagan fiscal metering package (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | УЗПС Б. Чаган экспортного нефтепровода | export oil pipeline Bolshoi chagan pig receiver (Leonid Dzhepko) |
| med. | уроселектан Б | uroselectan B |
| el. | усилитель в режиме класса Б | class-b amplifier |
| el. | усилитель класса Б | class-b amplifier |
| audit. | условия поставки Ф.О.Б. в порту назначения | FOB destination |
| audit. | условия поставки Ф.О.Б. в порту отгрузки | FOB shipping point |
| Makarov. | установить регулярные рейсы между А. и Б. | operate regular services from A. to B. |
| gen. | фильм "Б" | B-film (второй фильм в одной программе, обыкн. художест., часто невысокого качества) |
| cinema | фильм категории "Б" | B movie (малобюджетный. АБ Berezitsky) |
| amer. | фильм серии "Б" | B-movie (второстепенный фильм) |
| NGO | Фонд Л. С. Б. Лики | L. S. B. Leakey Foundation (igisheva) |
| chem. | хлорамин Б | chloramine-B |
| chem. | хлорамин Б | chloramine B |
| Gruzovik, scient. | Центр космических полётов им. Линдона Б. Джонсона США | LBJ (Lyndon B. Johnson Space Flight Center) |
| bridg.constr. | центрифугированная ж.-б. труба | centrifugally-cast pipe |
| Makarov. | цепь А является дуальной по отношению к цепи Б | circuit A is a dual of circuit B |
| tech. | ч / б чёрно-белое изображение | B/W video |
| patents. | часть б реестра | part b registered |
| law | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | чего б я без тебя делал? | what would I do without you? (MichaelBurov) |
| gen. | чемпионат футбольных команд класса А или Б | league football championship |
| tech. | числа А и Б отличаются по модулю | numbers A and B differ in magnitude |
| disappr. | что б ты подох, дрочёр вонючий | Hope you die, you stinking wanker (Vishera) |
| inf. | что б ты сдох | wish you were dead (Voledemar) |
| gen. | что общего у А, Б и Ц? | what do A, B and C have in common? (What do Carly Simon, Donna Summer, Barbra Streisand and Olivia Newton-John have in common? They lost to Anne Murray for the Grammy Award for best Pop Female Vocalist in 1979. twitter.com ART Vancouver) |
| O&G | Шелл Девелопмент Кашаган Б.В. | SDK (Johnny Bravo) |
| O&G | Шелл Девелопмент Кашаган Б.В. | Shell Development Kashagan B.V. (Johnny Bravo) |
| gen. | Шелл Девелопмент Сахалин Б.В. | Shell Development Sakhalin B.V. (ABelonogov) |
| gen. | Шелл Интернационале Петролеум Матсхаппей Б.В. | Shell Internationale Petroleum Maatschappij B.V. (SIPM) Транскрипция названия с голландского (вариативно: Маатсхаппей, Маатсхаппай или Матсхаппай) |
| relig. | шеститомная многоязычная Библия Б. Уолтона | Polyglot Londoninesis |
| relig. | шеститомная многоязычная Библия Б. Уолтона | London Polyglot |
| mil., avia. | эксперимент "Б" по фотографированию северных сияний | auroral photography experiment-B |
| commun. | эксплуатация с автоматической сигнализацией для Б-телефонистки | straight-forward operation |
| O&G, sakh. | этап 1б, наименование этапа-проект утилизации газа | phase 1b, name of phase – gas disposition project |
| Makarov. | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. | the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B |
| vulg. | я б вдул | I'd hit it (wedjat) |
| gen. | я б не удивился этому | I wouldn't put past (someone); от кого-либо DEniZZrus) |
| Makarov. | я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б | I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock |
| gen. | я сделал мой первый визит г.Б. | I made my maiden appearance at Mr. B's |
| proverb | я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва | I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
