| Subject | Russian | English |
| hemat. | альфа-2-АП | alpha 2-antiplasmin (MichaelBurov) |
| hemat. | альфа-2-АП | plasmin inhibitor (MichaelBurov) |
| hemat. | альфа2-АП | plasmin inhibitor (MichaelBurov) |
| hemat. | альфа-2-АП | alpha 2-AP (MichaelBurov) |
| hemat. | альфа-2-АП | alpha2AP (MichaelBurov) |
| hemat. | альфа2-АП | alpha2AP (MichaelBurov) |
| hemat. | альфа2-АП | alpha 2-AP (MichaelBurov) |
| hemat. | альфа2-АП | alpha 2-antiplasmin (MichaelBurov) |
| astronaut. | аналого-цифровой АП | hybrid autopilot |
| st.exch. | ап-аут | up-and-out (dimock) |
| avia., med. | авиационное АП в связи с вынужденным уходом на второй круг | overshoot accident |
| quant.mech. | ап кварк | u (MichaelBurov) |
| quant.mech. | ап-кварк | up squark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | ап кварк | up squark (MichaelBurov) |
| quant.mech. | ап-кварк | u (MichaelBurov) |
| nano | ап-конверсия | upconversion |
| jarg. | ап-конверсия | up-conversion (преобразование частоты вверх) |
| Makarov. | ап-конверсия | up conversion (в антистоксовых люминофорах, благодаря которой длинноволновое излучение возбуждения преобразуется в более коротковолновое; жаргон: "ап-конверсионные механизмы") |
| jarg. | ап-конвертор | up-converter (преобразователь с повышением частоты) |
| astronaut. | АП на переходном режиме полёта | transition autopilot (при выведении на орбиту и сходе с орбиты) |
| avia. | АП по вине второго лётчика | copilot accident |
| avia. | АП по вине правого лётчика | copilot accident |
| avia. | АП при посадке, выполняемой вторым лётчиком | copilot's landing accident |
| avia. | АП при посадке, выполняемой правым лётчиком | copilot's landing accident |
| genet. | ап-промоторный мутант | up-promoter mutant (мутантный микроорганизм, несущий мутацию в промоторном участке оперона, в результате которой происходит увеличение скорости экспрессии генов оперона jagr6880) |
| life.sc. | ап-регулировать | up-regulate (MichaelBurov) |
| life.sc. | ап-регулировать | upregulate (MichaelBurov) |
| life.sc. | ап-регуляция | up-regulation (MichaelBurov) |
| life.sc. | ап-регуляция | upregulation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | АП РО автоматический переключатель на резервное оборудование | ASBE automatic switchover to back-up equipment (natty0208) |
| astronaut. | АП с оптимальным законом управления | optimal control autopilot |
| market. | Ап-селл либо оставить на языке оригинала | up-sell (Маркетинговый термин, означающий продажу (или попытку продажи) более дорогого товара или услуги Godzilla) |
| avia., med. | АП со сваливанием в штопор | stall-spin accident |
| avia. | АП, совершенное врачом-лётчиком | physician flight accident |
| med. | боевое АП | combat flying accident |
| amer. | бюстгальтер пуш-ап | push-up bra (matafix1) |
| cloth. | бюстгальтер с эффектом "пуш-ап" | push-up bra (kozelski) |
| astronaut. | включать АП | engage the autopilot |
| astronaut. | вновь включать АП | re-engage the autopilot |
| astronaut. | испытание АП | autopilot test |
| cosmet. | кавер-ап | cover-up (кардинальное исправление или полное перекрытие старой татуировки путем нанесения на нее новой kanzler07) |
| mil. | кассета с химическими АП | toxic cluster |
| astronaut. | кнопка включения цифрового АП в орбитальном полете | "Orbital DAP" pushbutton |
| astronaut. | кнопка отключения АП | autopilot disengage switch |
| astronaut. | кнопка отключения АП | autopilot disconnect switch |
| astronaut. | кнопка переключения значений параметров цифрового АП в орбитальном полете | "Orbital-DAP Select" pushbutton |
| astronaut. | кнопка переключения на автоматическое управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital DAP Auto" pushbutton |
| astronaut. | кнопка переключения на ручное управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital Man DAP" pushbutton |
| astronaut. | кнопка управления АП | autopilot pushbutton |
| gen. | компания "старт-ап" | start-up company (Такие компании создаются, как правило, высококвалифицированными специалистами из ведущих исследовательских лабораторий под готовую идею, прошедшую стадию первичной проработки. Цель такой компании – произвести технологию, ноу-хау, а затем выгодно продать её или влиться в крупную фирму.  jewniverse.ru WiseSnake) |
| comp.games. | Кросс-ап | cross-up (В играх жанра файтинг – атака противника сразу после изменения горизонтальной стороны, к которой он обращён, обычно прыжком через него.
: He has crossed up his opponent. infil.net 3Galki) |
| invest. | кэтч-ап | catch-up (Ремедиос_П) |
| sport. | лайн-ап | line-up (alexacy) |
| cloth. | лифчик пуш-ап | push-up bra (Andrey Truhachev) |
| construct. | метод монтажа "тилт-ап" | tilt-up method (с поворотом сборных элементов вокруг нижней опорной кромки) |
| Gruzovik, mil. | метод "снэп ап" | SU (snap up; быстрое сближение с целью с последующей атакой её снизу на встречном курсе) |
| construct. | метод "тилт-ап" | tilt-up construction |
| construct. | метод "тилт-ап" | tilt-up method (метод монтажа малоэтажных зданий с использованием крупных стеновых панелей на полную высоту здания, изготовленных на месте возведения здания) |
| gen. | мэш-ап | mashup (Artjaazz) |
| gen. | мэш-ап | mash-up (Artjaazz) |
| saying. | не говори "Ап", пока не перепрыгнешь | don't count your chickens before they're hatched (Дословно: "не считай цыплят, пока не вылупились") |
| nautic. | Нева-АП | Neva-AP |
| austral., inf. | организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" | centre-man (two-up) |
| austral., inf. | организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" | centre-man |
| cinema | панч-ап | punch-up session (Панч-ап – это когда комедийные авторы садятся вокруг стола и начинают думать, как сделать сценарий смешнее. urlid.ru ParanoIDioteque) |
| astronaut. | пассажирский эксперимент с ракетой "Ариан" АП | Ariane Passengers Experiment (programme; КС) |
| rel., christ. | поклонение честным веригам ап. Петра | Veneration of the Precious Сhains of Apostle Peter (Alex_Odeychuk) |
| construct. | приспособления для монтажа железобетонных стеновых панелей методом "тилт-ап" | tilt-up hardware |
| astronaut. | программа работы АП на переходных режимах | transition autopilot program (полёта) |
| cloth. | пуш-ап | push-up (вставка в бюстгальтер, чтобы грудь казалась больше Arinaaa) |
| gen. | ролл-ап | roll-up (banner stand rechnik) |
| st.exch. | роллинг-ап | rolling up (Замена опциона "колл" другим с той же датой исполнения, но с более высокой ценой исполнения. ОксанаС.) |
| slang | рэйв-ап | rave-up (suburbian) |
| slang | рэйв-ап – захватывающий, энергичный музыкальный перформанс, особенно в поп-музыке | rave-up (collinsdictionary.com suburbian) |
| slang | рэйв-ап – расширенная рэйв-песня | rave-up (Расширенная, "выходящая за рамки" рэйв-песня или рэйв-вечеринка, расширенный вариант танцевальной песни или музыкального трека в стиле рэйв. urbandictionary.com suburbian) |
| slang | рэйв-ап – энергичная часть песни | rave-up (Стремительная, порой инструментальная, кульминационная часть поп-песни или песни в стиле кантри. merriam-webster.com suburbian) |
| astronaut. | с работающим АП | with autopilot in control |
| astronaut. | с управлением от АП | with autopilot in control |
| construct. | сборная железобетонная стеновая панель, монтируемая методом "тилт-ап" | tilt-up panel (поворотом вокруг нижнего ребра) |
| gen. | севн-ап | seven up |
| gen. | севн-ап | seven-up |
| astronaut. | сигнализация отключения АП | autopilot disconnect warning |
| avia. | специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard (tina.uchevatkina) |
| tax. | "сплит-ап" | split-up (dimock) |
| tax. | статья "свип-ап" | sweep-up provision |
| mil. | СУБ АП | FABMS (система управления боем артиллерийских подразделений; field artillery battle management system WiseSnake) |
| gen. | трек в стиле "мэш-ап" | mashup (Artjaazz) |
| astronaut. | тумблер отключения АП | autopilot disengage switch |
| astronaut. | тумблер отключения АП | autopilot disconnect switch |
| fin. | успешная быстрорастущая старт-ап венчурная компания | VC darling (Venture Capital darling Shteynia) |
| cook. | фрай-ап | fry-up (По́лный англи́йский за́втрак (англ. Full English breakfast, или просто полный завтрак, англ. Full breakfast, или фрай-ап, англ. fry-up) – название распространённого в Великобритании и Ирландии завтрака, включающего бекон, колбасу, яйца и напиток, как правило чай или кофе. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| cards | хедз ап | heads up (Andy) |
| astronaut. | цифровой АП | digital autopilot |
| astronaut. | цифровой АП для орбитального полёта | orbital digital autopilot |
| astronaut. | цифровой АП с оптимальным законом управления | digital optimal control autopilot |
| baseb. | чейндж-ап | change-up (самая медленная подача в бейсболе; она характеризуется пониженной скоростью и сложной траекторией движения VLZ_58) |
| rel., christ. | честные вериги ап. Петра | precious chains of Apostle Peter (Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | Эрбин ап Константин | St. Erbin, King of Dumnonia (collegia) |
| nano | эффект ап-конверсии | up-conversion effect |
| nano | эффективность ап-конверсии | up-conversion efficiency |
