| Russian | English |
| авария ядерного реактора категории 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| Аквапорин 4 | AQP4 (Irene_Sm) |
| 4-амино-N-6-метокси-4-пиримидинил-бензолсудьфонамид | sulfamonomethoxine |
| 4-амино-N-5-метил-3-изоксазолил-бензолсудьфонамид | sulfamethoxazole |
| башня из 4 секций | 4 high-tower (Александр Рыжов) |
| бегун, пробежавший милю за 4 минуты или меньше | four-minute miler (Ремедиос_П) |
| большая 4-ка | Big Four (the; e.g., the four largest international accountancy and professional services firms. wiki Alexander Demidov) |
| в осях А1-А2 / 4-12 | within axes А1-А2/4-12 |
| в 4 раза более действенный, чем | 4-fold more potent than (VladStrannik) |
| в размере 3 на 4 | spanning 3 × (babel) |
| в размере 3 на 4 | 4 (babel) |
| винная бутыль ёмкостью в 4 / 5 галлона | Jeroboam |
| Водитель заедет за вами в 4 часа | the driver will call for you at 4 |
| выиграть 4 гейма в первом сете | win 4 games in the first set (теннис) |
| в игре в сл. кости выпавшее число 4 | Little Joe |
| 4-гидрокси-2-ноненаль | 4-hydroxy-2-nonenal (ileen) |
| голубь до 3-4 недель | squab |
| горловина под крышку, открываемую поворотом на 1/4 окружности | twist-off neck (Wakeful dormouse) |
| город с населением более 4 млн. чел. | metropolitan city (в Индии Alexey Lebedev) |
| груз в 4 1/2 центнера | load |
| декагидро-1,1,4a, 6-тетраметил-5-3-метилпентилнафталин | sclarane |
| +-5,8-дигидрокси-2-1-гидрокси-4-метил-3-пентил-1,4-нафталиндион | shikonin |
| 4-диметиламино-3,5-диметилфенол метилкарбамат | 4-dimethylamino-3,5-dimethylphenol methylcarbamate (мексакарбат (mexacarbate)) |
| до олимпийских игр осталось 4 месяца | the Winter Olympics Are Four Months Away (источник buzzfeed.com) |
| если вычесть 2 из 6, останется 4 | if you subtract 2 from 6, you are left with 4 |
| забастовка продолжается 4 дня | strike goes off for 4 days |
| запереться в 4-х стенах | be immured (bigmaxus) |
| заседание началось в 4 часа | proceedings began at 4 o'clock |
| излучение класса F4 | class F4 emission (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| излучение класса А4 | class А4 emission (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца | sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures |
| история Китая насчитывает 4,5 тысячи лет | the history of China goes back 4,500 years |
| истребитель поколения 4+ | fourth-generation advanced fighter |
| истребитель поколения 4+ | 4th generation plus fighter |
| истребитель поколения 4 плюс | fourth-generation advanced fighter |
| 4 июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев | July 4, 1776 is a significant date for Americans |
| 4-й Гв. отд. ТК | Independent 4th Guards Tank Corps |
| 4-й гвардейский отдельный танковый корпус | Independent 4th Guards Tank Corps |
| 4-й Гвардейский танковый корпус | 4th Guards Tank Corps |
| 4-й квартал | Q4 |
| 4-й номер серии | d |
| кавалер Ордена Британской империи 4-й степени | Officer of the British Empire |
| кавалер Ордена королевы Виктории 4-й или 5-й степени | Member of the Victorian Order |
| кадмий-селективный электрод на основе тетратиа-12-краун-4 | cadmium ion-selective electrode based on tetrathia-12-crown-4 |
| 2-карбокси-4-1-метилэтенил-2S-(2альфа, 3бета, 4бета)-3-пирролидинуксусная кислота | 2-carboxy-4-1-methylethenyl-2S-(2alpha,3beta,4beta)-3-pyrrolidineacetic acid (дигеновая к-та) |
| кассета магнитной ленты шириной 1/4 дюйма | quarter-inch cartridge (abbr. QIC) |
| клетка почки эмбриона макаки-резус FRhk-4 | FRHK-4 CELL (canada global bridge) |
| книга форматом в 1/4 листа | quarto |
| 4-колёсная телега повозка, у которой сиденье -нья прикреплены к гибкой доске, которая лежит на передней и задней оси, и на которую можно сесть без сидений, или положить груз | buckboard (Это что-то исключительно ветхое, древнее, и по картинке видно, что сейчас таких нет даже в деревнях mazurov) |
| 4-куб | tesseract (Taras) |
| лесина 2?4 дюйма | two-by-four |
| лист бумаги формата А4 | sheet of A4 (Lana Falcon) |
| лист формата 25,4x40,7 см | letter paper (Александр Рыжов) |
| 4-20 mА loop powdered 4-20 мА с питанием от контура | 4-20 mA LP (Alexey Lebedev) |
| мера в 4 английских четверика | comb (около 145 литров) |
| мера в 1/4 пинты | jill |
| мера в 1/4 пинты | gill |
| мера длины в 2 1/4 дюйма | nail |
| 1-(4-хлорфенил)фенилметил-4-метилпиперазин моногидрохлорид | 1-(4-chlorophenyl)phenylmethyl-4-methylpiperazine, monohydrochloride (перазил) |
| монета в 1/4 часть пенса | farthing |
| музыкальная нотация "Формула-4" | FFML |
| мы договорились играть в гольф в 4 часа | we had an engagement to play golf at 4 |
| 1/4 нота | crotchet |
| одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher (ABelonogov) |
| он живёт через 4 дома отсюда | he lives four doors off |
| он немного читает, а ему только 4 года | he can read a little and he's only four |
| он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой | he played pawn to king four, and she replied with the Sicilian (W. S. Tevis) |
| относится к 4 как 4 к 8 | 2 is to 4 as 4 is to 8 2 |
| пар 4, 2 МПа | 4.2 MPag steam (изб. eternalduck) |
| 1/4 пауза | crotchet rest |
| пиво, подававшееся по 4 пенса за кварту | four ale |
| IV пищ. сахарный колер 4 | caramel (полученный по "аммиачно-сульфитной" технологии; ammonia sulphite process) |
| по сравнению с 4,174 млн. в прошлом году | compared with 4.174 million a year ago (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Помощь Пункта 4 | section 4 support (Bekir) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| правило 4/5 | the 4/5ths rule (The disparate impact doctrine is also known as the "4/5th's rule" or the "80% rule" and states that, "A facially neutral employment practice is one that does not appear to be discriminatory on its face; rather it is one that is discriminatory in its application or effect." "100 people applied for an Accountant position. Fifty females and fifty males. Of all the applicants, only 20 males passed an assessment test during the hiring process, while 48 females passed. What is 80% of 48? 38. And 20 males is less than 80% of the female acceptance rate so there is indeed adverse impact going on." – ссылка  thesawgrassgroup.com Moscowtran) |
| национальный праздник 4 июля отмечается фейерверком | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks |
| праздник 4 июля отмечается фейерверком | the Fourth of July celebration includes a display of fireworks |
| Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount (tina.uchevatkina) |
| размер 2 / 4 | two-four time |
| размер 2 / 4 | two-four meter |
| размер на 4 / 4 | four-four time |
| размер на 4 / 2 | four-two time |
| размер на 4 / 4 | common time |
| размер на 4 / 4 | quadruple time |
| размер на 3/4 | three-four time |
| размером 4 / 4 | in four time |
| 4D "реклама будущего" | merchantainment (сочетание merchandising и entertainment 3dtvwatcher.co.uk bojana) |
| с округлением до 4-х десятичных знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| с округлением до 4-х знаков после запятой | rounded to four decimal digits (ABelonogov) |
| с разницей в 4 дня | four days apart (OLGA P.) |
| Служба поддержки клиентов C4C | Client for Contractors Service – C4C |
| смотри страницу 4 | see page four |
| со сроком платежа через 4 месяца | at a prompt of 4 months |
| со сроком платежа через 4 месяца | at a prompt of four months |
| собрание началось в 4 часа | proceedings began at 4 o'clock |
| сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита | solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 |
| ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью | 4-20ma signal reference from APCS for speed control (eternalduck) |
| стол в 4 фута в длину и в ширину | a table 4 feet square |
| 4-ступенчатое компримирование газа на входе | 4-stage inlet gas compression (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| счёт 4:4 | the game is four all |
| счёт 3:4 | the score stands at 3:4 |
| сырьё С4, исходное сырьё бутадиен, сырьё бутадиен | crude C4 (Also known as butadiene feed or crude butadie ne – is a colourless gas (liquid under pressure) with a mild petroleum-like odour. It is an important petrochemical feedstock. Спиридонов Н.В.) |
| 4-тактный | 4-stroke (rechnik) |
| трасса M4 "Дон" | Intercity highway M4 |
| 1,1,4a-триметил-6-метилен-5-3-метилпентилнафталин | sclarene |
| 4-4-циано-3-фторфенил-4-(1-фтор-1-(E)-гептенил)бензоат | 4-4-cyano-3-fluorophenyl-4-(1-fluoro-1-(E)-heptenyl)benzoate (ЖК) |
| финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the scoring in the tennis final was 6 to 4 |
| финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 | the score in the tennis final was 6 to 4 |
| формат писчей бумаги 20, 3 x 25, 4 см | commercial note |
| французская пивная кружка в 1/4 литра | bock |
| 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide (metolazone; метолазон) |
| 4-хлорбензилтриметоксисилан | 4-chlorobenzyltrimethoxysilane |
| 4-хлорбензотиазол | 4-chlorobenzothiazole |
| 2, 5-циклогексадиен-1, 4-дион | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione (quinhydrone; хингидрон) |
| 4, 1-циклогексенилен | 4,1-cyclohexenylene |
| 1, 4-циклогексенилен | 1,4-cyclohexenylene |
| 1, 4-циклогексилён | 1,4-cyclohexylene |
| циклодецен-1, 4-дион | cyclodecene-1,4-dione |
| цис-1, 4-полибутадиен | cis-1,4-polybutadiene |
| цис-1, 4-полиизопрен | cis-1,4-polyisoprene |
| 1, 4-цис-полибутадиен | 1,4-cis-polybutadiene |
| чемодан на 4 колёсиках | spinner (InessaS) |
| 4чумблер | 4chumblr (4-chan и Тумблер Artjaazz) |
| эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| 4-я Гвардейская ТА | the 4th Guards Tank Army |
