| Russian | English |
| алгоритм ID3 | iterative dichotomizer (ssn) |
| алгоритм ID3 | iterative dichotomizer 3 algorithm (ssn) |
| алгоритм ID3 | ID3 algorithm (ssn) |
| библиотека расширений Direct3D | Direct3D extension library (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| 3-битовая строка | 3-bit string (ssn) |
| 3-битовая строка | string of three bits (ssn) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| кабель категории 3 | category 3 cabling (один из пяти типов кабеля на витой паре (ТР), описанного стандартом ЕIА/TIA-586; используется в сетях 10Base-T (Ethernet) для передачи данных голосом со скоростью 10 Мбит/с ssn) |
| компоненты спецификации IEC61131-3 | components of the IEC61131-3 specification (ssn) |
| конвейер 3D-графики | 3D graphics pipeline (процесс формирования и обработки трёхмерного изображения для воспроизведения на двумерном экране; может предусматривать, в частности, такие этапы, как преобразование-отображение координат вершин на пространство экрана (vertex processing), расчёт параметров освещения сцены (lighting), удаление невидимых частей изображения (occlusion culling), геометрическая обработка (triangle setup), растризация (rasterization), интерполяция [значений] параметров [пикселов] (parameter interpolation) и рендеринг (rendering) ssn) |
| контент с 3D-изображениями | 3D content (ssn) |
| концепции стандарта IEC 61131-3 | concepts of the IEC 61131-3 standard (ssn) |
| IEC 61131-3 методология программирования | IEC 61131-3 Programming Methodology (см. Bonfatti F. ssn) |
| на рис.3 показан основной принцип процесса начального запуска системы с некоторыми упрощениями | Figure 3 shows only the basic principle of the system boot-up-process with some simplifications |
| объектно-ориентированные расширения IEC 61131-3 | object-oriented extensions of the IEC 61131-3 (ssn) |
| определение терминов в IEC 61131-3 | definition of terms in IEC 61131-3 (ssn) |
| отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 | mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 (ssn) |
| 3D-очки | 3D glasses (ssn) |
| РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above (см. IEC 61499-1) |
| IEC 61131-3 совместимое программируемое устройство | IEC 61131-3 compatible programmable device (ssn) |
| IEC 61131-3 совместимое устройство | IEC 61131-3 compatible device (ssn) |
| IEC 61131-3 совместимые программируемые устройства | IEC 61131-3 compatible programmable devices (ssn) |
| IEC 61131-3 совместимые устройства | IEC 61131-3 compatible devices (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 | IEC 61131-3 compatible (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 | IEC61131-3-compatible (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер | IEC 61131-3 compatible programmable logic controller (ssn) |
| совместимый с МЭК 61131-3 программируемый логический контроллер | IEC61131-3-compatible programmable logic controller (ssn) |
| соответствие IEC61131-3 | IEC61131-3 compliance (ssn) |
| спецификация IEC61131-3 по языкам программирования | IEC61131-3 programming language specification (ssn) |
| стандарт IEC 61131-3 / Ed.2 2003: Программируемые контроллеры-Часть 3. Языки программирования | IEC 61131-3/Ed.2: Programmable Controllers – Part 3. Programming Languages |
| строка из 3 битов | 3-bit string (ssn) |
| строка из 3 битов | string of three bits (ssn) |
| Таким образом спецификация IEC61131-3 обеспечивает минимальный набор функциональных возможностей, который может быть расширен для удовлетворения нужд приложения конечного пользователя | By so doing, the IEC61131-3 specification provides a minimum set of functionality that can be extended to meet end user application needs (ssn) |
| Телевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически | A television camera converts a 3D image to 2D automatically (ssn) |
| Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Флавио Бонфатти, Паола Даньела Монари, Умберто Сампьери 2003 IEC 61131-3 методология программирования | Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology (ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| Элементы диаграммы потоков данных были рассмотрены в разделе 3.3 | the elements of the DFD notation were explained in Section 3.3 |
| этот проект содержит предложение по объектно-ориентированным расширениям, которые будут добавлены в IEC 61131-3 | this draft contains a proposal for object-oriented extensions to be added to the IEC 61131-3 |
| язык уровня 3GL | 3GL (ssn) |
| язык уровня 3GL | third-generation language (ssn) |
| язык уровня 3GL | third-generation programming language (ssn) |
