| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Microsoft® Office Базовый 2007 | Microsoft® Office Basic 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| gen. | в перспективе до 2007 | in 2007 perspective (millatce) |
| comp., MS | внедрённые метаданные Office 2007 | Office 2007 Embedded Storage (An extension module that stores information (metadata) within Office 2007 files. Rori) |
| bank. | возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | Второй по счёту чемпионат состоялся в 2007 году | the second running of the championship took place in 2007 |
| comp., MS | выпуск 2007 системы Microsoft® Office | 2007 Microsoft® Office system (A version of the integrated system of Microsoft core desktop productivity tools, programs, servers, and services designed for information work) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Диспетчер контактов для Microsoft Office Outlook 2007 | Business Contact Manager for Microsoft Office Outlook 2007 |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office для малого бизнеса 2007 | Microsoft® Office Small Business 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 для поиска | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 for Search (A version of a Microsoft enterprise-grade core search solution, designed to search content in common data repositories including file shares, Web sites, SharePoint sites, Microsoft Exchange Server Public Folders, and Lotus Notes databases) |
| law | Закон о защите Америки 2007 года | Protect America Act of 2007 (США vleonilh) |
| comp., MS | Microsoft Office Корпоративный 2007 | Microsoft® Office Enterprise 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Максимум 2007 | Microsoft® Office Ultimate 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| gen. | Месебергские постановления Федерального Правительства Германии от августа 2007 г. | Meseberg decisions, August 2007 (Irina Verbitskaya) |
| gen. | на 2007 год | as of 2007 (bigmaxus) |
| gen. | начиная с 2007 года | beginning in 2007 (Alex_Odeychuk) |
| media. | операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| comp., MS | пакет многоязыкового интерфейса для Microsoft Office 2007 | Microsoft® Office Multi-Language Pack 2007 (A set of cross-language document sharing and collaboration features in the 2007 Microsoft Office system, along with features that increase the ease of use for individual locales. The Microsoft Office Multi Language Pack 2007 contains all of the languages supported by the 2007 release) |
| comp., MS | пакет многоязыкового интерфейса для Microsoft Office 2007 | Microsoft Office Multi-Language Pack 2007 |
| comp., MS | пакет обеспечения совместимости Microsoft Office для форматов файлов Word, Excel и PowerPoint 2007 | Microsoft Office Compatibility Pack for Word, Excel, and PowerPoint 2007 File Formats (A Microsoft supplemental set of tools that provides Office 2000, XP and 2003 users integration from their older file formats with the new file formats for Word, Excel and PowerPoint in the 2007 Microsoft Office system) |
| comp., MS | пакет обеспечения совместимости форматов файлов Microsoft Office 2007 | Compatibility Pack for Microsoft Office 2007 File Formats |
| gen. | по данным на 2007 год | as of 2007 |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft Office Outlook 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft Office Outlook 2007 |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V "Conservation of Nature and the Organization of Reserves" (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" – Программа на 2007–2008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V Conservation of Nature and the Organization of Reserves (MichaelBurov) |
| polit. | Проблема V Российско-американского соглашения "Сотрудничество по сохранению видов дикой флоры и фауны и их мест обитания" Программа на 20072008 | Area V of the environmental treaty (MichaelBurov) |
| gen. | программа возникла в 2007 | the programme had its genesis in 2007 (Aslandado) |
| comp., MS | Microsoft Office Visio Профессиональный 2007 | Microsoft® Office Visio® Professional 2007 (An edition of Microsoft business diagramming and drawing software used to create charts, diagrams, and other schematic illustrations) |
| comp., MS | Microsoft Office Project Профессиональный 2007 | Microsoft® Office Project Professional 2007 (An edition of Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| comp., MS | Microsoft Office Профессиональный 2007 | Microsoft® Office Professional 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Профессиональный плюс 2007 | Microsoft® Office Professional Plus 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis. Rori) |
| comp., MS | Microsoft Office Профессиональный плюс 2007 | Microsoft® Office Professional Plus 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007, русская версия, Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 | Microsoft® Office SharePoint® Server 2007 (A Microsoft server product that creates a portal Web site that allows users to share documents and search for information across the organization and enterprise within one extensible portal interface) |
| comp., MS | Microsoft Office Forms Server 2007, русская версия | Microsoft® Office Forms Server 2007 (A Microsoft scalable, security-enhanced, standards-based server solution that centralizes control and management of electronic forms by allowing customers to use a common Web browser to interact with information) |
| comp., MS | Microsoft Office Groove 2007, русская версия | Microsoft® Office Groove® 2007 (An edition of Microsoft collaboration software that lets teams share tools and information, and work together on project activities) |
| comp., MS | Microsoft Office InfoPath 2007, русская версия | Microsoft® Office InfoPath® 2007 (An edition of a Microsoft product that enables teams and organizations to create and work with rich, dynamic forms. InfoPath supports any customer-defined XML schema and integrates with Web services) |
| comp., MS | Microsoft Office PowerPoint 2007, русская версия | Microsoft® Office PowerPoint® 2007 (An edition of a Microsoft presentation graphics product for creating presentations and adding graphic effects like multimedia and special text) |
| comp., MS | Microsoft Office Project 2007, русская версия | Microsoft® Office Project 2007 (Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| comp., MS | Microsoft Office Project Server 2007, русская версия | Microsoft® Office Project Server 2007 (The 2007 edition of the Microsoft server software that centrally stores standardized project and resource information across an organization) |
| comp., MS | Microsoft® Office SharePoint® Designer 2007, русская версия | Microsoft® Office SharePoint® Designer 2007 (An edition of a Microsoft product based on Microsoft Office FrontPage 2003 technologies, optimized for creating and customizing Microsoft Office SharePoint Web sites and building workflow-enabled applications on Microsoft Office SharePoint technologies) |
| comp., MS | Microsoft Office Visio 2007, русская версия | Microsoft® Office Visio® 2007 (Microsoft business diagramming and drawing software used to create charts, diagrams, and other schematic illustrations) |
| comp., MS | Microsoft Office Word 2007, русская версия | Microsoft® Office Word 2007 (An edition of a Microsoft word processing software program for creating Web, e-mail, and print documents) |
| comp., MS | Microsoft Office Publisher 2007, русская версия | Microsoft® Office Publisher 2007 (A Microsoft business desktop publishing program that enables users to create marketing materials by providing built-in professional design expertise and enhanced automation tools) |
| comp., MS | Microsoft Office Outlook 2007, русская версия | Microsoft® Office Outlook® 2007 (An edition of Microsoft messaging and collaboration client software for personal computers accessing Microsoft Exchange Server-based email and collaboration services) |
| comp., MS | Microsoft Office Excel 2007, русская версия | Microsoft® Office Excel® 2007 (An edition of Microsoft spreadsheet software with tools for analyzing, charting, and communicating data) |
| comp., MS | Microsoft® Office Communicator 2007, русская версия | Microsoft® Office Communicator 2007 (Microsoft instant messaging software that provides security-enhanced, enterprise-grade instant messaging with enhanced voice, video and telephony integration) |
| comp., MS | Microsoft® Office Access® 2007, русская версия | Microsoft® Office Access® 2007 (An edition of a Microsoft relational database management system designed for ease of use) |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Office Visio Стандартный 2007 | Microsoft® Office Visio® Standard 2007 (An edition of Microsoft business diagramming and drawing software used to create charts, diagrams, and other schematic illustrations) |
| comp., MS | Microsoft Office Стандартный 2007 | Microsoft® Office Standard 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Стандартный 2007 | Microsoft® Office Project Standard 2007 (An edition of Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты № 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
| fin. | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов. Публикация Международной торговой палаты ¹ 600 от 2007 г. | UCP600 (4uzhoj) |
