| Russian | English |
| блок со2 компрессора смешанного хладагента | mr compressor co2 skid (MR) |
| блок со2 компрессора смешанного хладагента предварительного охлаждения | pmr compressor co2 skid (PMR) |
| вариант завода СПГ c 2 линиями | 2 train LNG scenario |
| граница между категориями С1 и С2 | C1 and C2 boundary |
| давление конденсации кгс / см2 | dew pressure kgf/cm2 |
| данные 2-мерной сейсморазведки | two-dimensional 2D seismic data |
| дюйм2 | square inches |
| дюйм2 | square inch |
| дюйм2 | sq in |
| жилые комнаты на 2 человека | living quarters per 2 persons |
| зона с сейсмической активностью 8.2 балла | zone with seismic magnitude of 8.2 |
| 2 из N, где N равно или больше 3 | 2 out of N, where N is the number of 3 or greater |
| индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов | atmospheric diving system (ADS) |
| инженер 1 / 2 / 3 категории | category 1 / 2 / 3 engineer |
| конструкция из 1 или 2 частей | 1 and 2 piece design |
| контролёры и дефектоскописты по неразрушающими испытаниям 1 и 2-го уровней квалификации | NDE Level I and II personnel |
| контур управления анализатором H2S | H2S analyzer control loop |
| концевой холодильник 2-ой ступени компрессора газа мгновенного испарения | 2nd stage flash gas compressor after cooler |
| м2 | square meter |
| магистральные компрессоры НКС2 установка 04 | gas booster station #2 unit 04 |
| Cмеситель рециркуляции 2-ой ступени компрессора к-1450 | 2nd stage recycle mixer for k-1450 |
| н / м2 | n/m2 |
| надбавка за вредность-подверженность воздействию H2S | exposure to H2S allowance |
| насосная станция номер 2 | booster station number 2 |
| насосная станция 2 подъёма | 2-nd lift pump station |
| нефтяной газ, содержащий H2S | foul gas |
| НКС 2 – проектные требования | booster station #2 – design requirements |
| огнестойкость 2 ч | H120 |
| основные проектные требования к НКС 2. | major design requirements for booster station #2 |
| отдувка H2S из пластовой воды | H2S removal from formation water |
| отдувка H2S из полученной пластовой воды | Remove H2S from formation water |
| Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation (Report Sakhalin Energy) |
| палата на 2 койки | ward per 2 beds |
| план на отм.-2.650 и 0,000 разрез 1-1 | plan at EL-2.650 and 0.000 section 1-1 (Seregaboss) |
| План по управлению поставками природного газа, причитающегося Российской стороне в счёт обязательств по СРП проекта "Сахалин-2" | Entitlement Gas Management Plan (EGMP) |
| по сетке: сейсмические данные 2d по сетке 1х1 км | acquired over a 1km x 1km grid |
| по скважине LU-2 | based on well LU-2 |
| Положение о порядке выполнения совместных работ при реализации СРП по проектам "Сахалин 1" и "Сахалин 2" | Cost Sharing Normative Act |
| потребляемая мощность 2 квт | input 2 kw |
| привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathering (Coudert Brothers) |
| Проект "Сахалин-2" | project description (heading of the section in EIA/SIA; перевод названия раздела документа) |
| Проект "Сахалин-2" Отчёт о выполнении программы изучения Лунского лицензионного участка | Sakhalin II Project-Lunskoe Appraisal Progress Report |
| Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (TEOC, ТЭОС) |
| промежуточная нефтеперекачивающая станция N2 | booster station (oil; BS2) |
| промежуточный воздушный холодильник 2-ой ступени компрессора мгновенного испарения | endflash compressor 2nd stage intercooler |
| раз в 2 недели | Bi-weekly |
| разовая комиссия в фиксированном размере 2% | front-end commission 2 % flat |
| реализация система управления в области ОТ, ТБ и ООС в ходе проектирования на этапе 2 | hse ms implementation during phase 2 engineering |
| реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| Реализация системы управления вопросами ОТОСБ в ходе проектирования на этапе 2 | HSE MS implementation during Phase 2 engineering |
| Сводные уточнённые данные к Комплексному плану освоения и Изменениям к смете расходов на освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Integrated Update to the Sakhalin II Project Plan of Development and Amendment to the Development Budget for the Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (SEIC Sakhalin Energy) |
| сейсмическая активность силой 8,2 балла | seismic magnitude of 8.2 |
| сейсмические данные 2D по сетке 1х1 км | acquired over a 1km x 1km grid |
| сепаратор-каплеотбойник 2-ой ступени компрессора газа испарения | 2nd stage flash gas compressor knock out drum |
| Соглашение о разделе продукции по проекту "Сахалин-2" | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (PSA, СРП) |
| Соглашение об общих условиях финансирования между Компанией и Основными Кредиторами по Этапу 2 | Common Terms Agreement between the Company and the Phase 2 Senior Lenders (CTA, СОУФ) |
| срезка растительного грунта слоем 0,2 – 0,7 м | 0.2 – 0.7 m vegetation layer cut-off |
| СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| СРП по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II PSA (см. Соглашение о разработке ...) |
| СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| СРП, узаконенное п. 2.7 Закона "О СРП" | grandfathered PSA (Coudert Brothers) |
| сторона НКС2 | by bs2 |
| Технико-экономическое обоснование комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков. Проект "Сахалин-2". Этап 2 | Technical and Economic Substantiation of Construction (Russian Approvals Process; TEO-C, ТЭО строительства; в рамках процесса проектных согласований в Российской Федерации) |
| технологическая линия n2 | LNG train n2 |
| ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas (Этап 2) |
| Углеводороды C2+ | C2+ hydrocarbons |
| Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA |
| Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа Скотт -2 | sulfren tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа Скотт -2 | Scott tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен -2 | sulfren tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен -2 | Scott tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 | Sulfreen or Scott tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 | sulfren tailgas plant |
| установка обработки отходящих хвостовых газов типа сульфрен или Скотт-2 | Scott tailgas plant |
| Уточнённые данные к Комплексному плану освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" | Plan of Development Update |
| фунт / дюйм2 | pounds per square inch absolute (psia = psig + 14.696 [or atmospheric pressure at site]) |
| фунт / дюйм2 | psia |
| фунт / дюйм2 | pounds per square inch |
| фунт / дюйм2 | lb/sq in |
| фунт / дюйм2 | lb/in2 |
| фунт / дюйм2, дифференциальное давление | psid |
| фунт / дюйм2, дифференциальное давление | pounds per square inch differential pressure |
| фунт / дюйм2 на тысячу футов | psi pounds per square inch per thousand feet |
| фунт / дюйм2 на тысячу футов | pptf |
| фунт / фут2 | lb/sq ft |
| фунт / фут2 | pounds per square foot |
| фунт / фут2 | psf |
| фунт / фут2 | lb/ft2 |
| 2 штуки | 2 of |
| этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP |
| этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков | Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas |
| ярд2 | square yards |
