| Russian | English |
| 2+1-адресная команда | two-plus-one-address instruction (один адрес указывает следующую команду) |
| 2+1-адресный | two-plus-one-address |
| баннер формата "кнопка №2" | button #2 (120×60 пикселей) |
| 2 в 60-й степени 1,15 2,921,504,606,846,976 байт | Exabyte |
| 2 в 50 степени байтов | petabyte |
| 2 в 40 степени байтов | TB |
| 2 в 40 степени байтов | terabyte |
| 2 в 50 степени байтов | PB |
| вентиль сложения по модулю 2 | modulo-two sum gate |
| вентиль сложения по модулю 2 | partial sum gate |
| вентиль сложения по модулю 2 | add without carry gate |
| 2D-графика | 2D graphics |
| 2D-графика | 2D art |
| 2.5-двумерная организация | 2.5-dimensional configuration |
| Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 | Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 (сообщение сети NetWare) |
| И2Л | merged transistor logic |
| И2Л | integrated injection logic (abbr. IIL, I2L) |
| избирательная логика голосования "2 из 3" | 2 of 3 voting logic (igisheva) |
| интерфейс 2B+D | 2B+D interface |
| кегль 2 | six-to-pica (размер шрифта) |
| Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 | Capture request with 2.10 or later shell in order to work (сообщение сети NetWare) |
| MIDI-контроллер №2 | breath control (ssn) |
| кэш L2 | L2 cache |
| кэш L2 | Level 2 cache |
| L2-кэш | level 2 cache |
| кэш-память L2 | L2 cache (ssn) |
| Лист бумаги размером 7 1/4x10 1/2" | executive (184.2x266.7 мм) |
| лист бумаги размером 8 1/2x14" | legal (215.9x355.6 мм) |
| лунно-солнечная деклинационная суточная волна К2 | luni-solar declinational diurnal constituent K2 |
| мажоритарная логика голосования "2 из 3" | 2 of 3 voting logic (igisheva) |
| мажоритарная логика "2 из 3" | 2 of 3 voting logic (igisheva) |
| 2.5-мерная организация | 2.5-dimensional organization (памяти) |
| 2.5-мерная организация | 2.5-dimensional configuration (памяти) |
| 2-мерные растровые эффекты | 2D bitmap special effects |
| метод сжатия видео-и аудиоданных "главный профиль / главный уровень" в стандарте MPEG-2 | MPEG-2 main profile at main level |
| на платформе LEON2 | on a LEON2 target (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на целевой платформе LEON2 | on a LEON2 target (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| набор команд абстрактной машины для языка Modula-2 | m-code |
| Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 |
| общая кэш-память L2 | shared L2 cache (ssn) |
| основание 2 | base2 |
| отдельный блок кэш-памяти L2 | separate L2 cache (ssn) |
| память системы 2 D | two-dimensional memory |
| площадь 2D | 2D area (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| поддержка расширений SIMD 2 | SSE2 (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| показатель основания 2 | base2 exponent |
| пользователь 2. клиент сервера | client |
| порядок по основанию 2 | base-2 exponent |
| последовательная шина расширения стандарта I2C | Access bus (ssn) |
| последовательная шина расширения стандарта I2C, шина Access bus | Accessory bus (ssn) |
| последовательный порт СОМ1, COM2 | COM1, COM2 |
| Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше | This feature is only supported under DOS 2.0 or greater (сообщение сети NetWare) |
| преобразование 2:3 | 2:3 pulldown (wikipedia.org 'More) |
| протокол туннелирования уровня 2 | layer 2 tunneling protocol (unact.ru Bricker) |
| процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц | processor with a base clock speed of 2.9GHz (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Разработанный Ассоциацией электронной промышленности EIA последовательный цифровой интерфейс, стандартизирующий характеристики соединения 2-х устройств с помощью D-коннекторов | RS-232 (Интерфейс RS-232 используется для передачи на относительно небольшие расстояния. Определяет количество проводников, порции данных, длину машинного слова, тип используемого коннектора. Этот интерфейс называют также RS-232-C) |
| расширение файлов растровых изображений Windows или OS / 2 | BMP |
| Java 2, редакция для предприятий | java 2, enterprise edition (unact.ru Bricker) |
| рекламное окно формата "кнопка №2" | button #2 (120×60 пикселей) |
| сигнал типа DS-2 | digital sign of level--2 (ssn) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6,31 Мбит / с | digital sign of level--2 |
| система G2 | G2 (Экспертная система реального времени фирмы Gensym Bricker) |
| система 2D | two-dimensional system |
| смесь ГПО-2 | GPO-2 mix |
| снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ | come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| сравнимость по модулю 2 | parity |
| средства защиты уровня С2 | C2-level security features |
| Стандарт интерфейса для IBM PS / 2 | video graphics array (Эта аналоговая карта IBM использовала разрешение 720 х 400 в текстовом режиме и 640 х 480 – в графическом) |
| сумматор по модулю 2 | two-input adder |
| сумматор по модулю 2 | half |
| сумматор по модулю 2 | half-adder |
| сумматор по модулю 2 | half adder |
| схема сложения по модулю 2 | add without carry gate |
| трёхадресная команда типа 2+1 | two-plus-one-address instruction |
| уровень безопасности C2 | c2 security (unact.ru Bricker) |
| уровень безопасности B2 | b2 security (unact.ru Bricker) |
| утилита Norton Utilities, позволяющая восстанавливать повреждённые файлы Lotus 1-2-3, Symphony и dBase, удалённые командой ZAP | FILE FIX (Filefix.exe) |
| фаза 2 протоколов AppleTalk | AppleTalk Phase 2 |
| форм-фактор, компьютерный блок или свитч высотой 1-2U | pizza-box (типа упаковки для пиццы RW) |
| функциональная клавиша F1, F2 | F1, F2, ... key |
| цикл типа "N плюс 1/2" | N-plus-a-half loop |
| частота среза, отстоящая на 1/2 интервала от предшествующей критической частоты | half-spaced cut-off |
| четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью L2 | quad-core chip with a shared L2 cache (ssn) |
| четырёхъядерный процессор с отдельными блоками кэш-памяти L2 | quad-core chip with separate L2 caches (ssn) |
| 2-я версия CSS | CSS level 2 (Bricker) |
