| Subject | Russian | English |
| polygr. | базовая линия. 1. Нижняя линия строки. 2. Термин, принятый в США для обозначения последней строки полосы набора | baseline - (Voledemar) |
| hotels | 1 береговая линия | Front (о размещении номера в отеле) |
| IT | Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitudinal factor |
| navig. | величина изменения долготы при изменении на 1 широты точки, перемещающейся вдоль линии положения | longitude factor |
| navig. | величина изменения широты при изменении на 1 долготы точки, перемещающейся вдоль линии положения | latitude factor |
| airports | Внутренние линии. Выходы на посадку 1-3 | Domestic Gates 1-3 (Источник –  wikidot.com dimock) |
| IT | выделенная линия со скоростью передачи данных 1, 544 Мбит / с | T1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff Switch |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp T/Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик температуры на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air T/Sw |
| gen. | импульсные линии должны иметь уклон как минимум 1 дюйм на фут по направлению к технологическому соединению | impulse lines to be sloped at least 1 inch per feet up towards the process connection |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления гидравлической линии управления гидравлической установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обводной линии охладителя масла гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Oil Cooler By-Pass Control |
| O&G, molikpaq. | Индикатор давления на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре возвратной линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Oil Filter Press Diff Ind |
| O&G, molikpaq. | Индикатор дифференциального давления на фильтре циркулирующей линии масла рабочего насоса "В" гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Oil Filter Press Diff Ind |
| bank. | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor |
| media. | кабель, используемый во многих линиях передачи, содержащий две пары проводов с полиэтиленовой изоляцией и выполненный по стандарту длин в 1/4 мили | spiral-4 cable |
| comp., net. | Канал 384 Кбит / с, содержащий 6 непрерывных каналов DS0 64 Кбит / с в линии T1 | H0 Channel |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на возвратной линии бурового насоса # 1 высокого давления | H.P. Mud Pump No 1 Return Line Pressure Safety Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на гидравлической линии # 1 в зону бурения, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply 1 To Drillfloor PSV |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления гидравлической линии управления гидравлической силовой установкой, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Pilot Supply Press Cont/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на гидравлической линии шпилевой катушки, система # 1 | System 1 Hydraulic Supply Cathead Press Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к охлаждающему вентилятору, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan Flow Control Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на патрубке обратной линии вентилятора гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Vent HCV |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-81" на возвратной линии бурового раствора в насосной # 1 | Motorized Valve V-81/ S.R.M. Pump Rm 1 |
| O&G, molikpaq., el. | Клапан с приводом "V-82" на возвратной линии бурового раствора в помещении арматуры # 1 | Motorized Valve V-82/ D.R.M. Valve Rm 1 |
| clin.trial. | C1P1F1: клеточная линия 1, процесс 1, лекарственная форма 1 | C1P1F1 (cell line 1, process 1, formulation 1) |
| el. | количество однотипных линий растра на 1 дюйм | lines per inch (единица измерения линиатуры растра) |
| energ.ind. | линии защиты категории 1 действующие системы для предотвращения аварии на АЭС | lines of protection of Category 1 |
| telecom. | E1-линия | E1 line (oleg.vigodsky) |
| el. | линия связи T1 | T-1 line |
| el. | линия связи T1 | T1 line |
| el. | линия связи T1C | T1C line |
| el. | линия связи T1C | T-1C line |
| telecom. | T1-линия | T1 line (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | линия BNL 1MEA.7R.1 | BNL 1MEA.7R.1 (раковая клеточная линия (гепатома); BNL = Brookhaven Lab olga don) |
| telecom. | E1 / T1-линия | E1/T1 line |
| telecom. | 1TR6-линия | 1TR6 line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | T1 / E1-линия | T1/E1 line |
| telecom. | T1 PRI-линия | T1 PRI line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | E1 PRI-линия | E1 PRI line (oleg.vigodsky) |
| telecom. | DS1-линия | DS1 line (oleg.vigodsky) |
| el. | линия передачи сигнала типа DS-1 | T1 line |
| el. | линия передачи сигнала типа DS-1C | T1C line |
| el. | линия передачи сигнала типа DS-1C | T-1C line |
| el. | линия передачи сигнала типа DS-1 | T-1 line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T1C line |
| el. | линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T-1C line |
| el. | линия связи стандарта Е1 | E1 |
| media. | линия Т1 | span (между двумя оконечными точками без промежуточной коммутации или уплотнения) |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydro Iron Roughneck Supply Press Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии сжатого воздуха # 1 установки "Koomey" | Koomey Unit Air Supply No 1 Pressure Indicator |
| gen. | мера: 1/10 линии | gry |
| mamm. | мышь линии B6C3F1 | B6C3F1 mouse (igisheva) |
| media. | национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| media. | норма мощности шума на 1 км линии | noise rate |
| bank. | овердрафтная линия по текущему счету ¹ | overdraft line of credit attached to current account No. (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| gen. | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| mil., WMD | поточные линии расснаряжения 1, 2, 3 | demilitarization process lines 1, 2, 3 (DPL -1, 2, 3; ПЛР-1, -2, -3) |
| mil., WMD | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2 | munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2 (ПЛТУ-1, 2) |
| mil., WMD | поточные линии термообработки и уничтожения корпусов 1 и 2 | munition thermal treatment and destruction process lines-1 and 2 |
| telecom. | приёмник DS1-линий | DS1 line receiver (oleg.vigodsky) |
| transp. | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день | programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day |
| mech. | разрез по линии 1-1 | view taken along line 1-1 |
| telecom. | резервирование линий по схеме 1+1 | 1+1 line protection (oleg.vigodsky) |
| media. | секция Т1-линии между двумя телефонными станциями | span line |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор перепада высокого давления на фильтре циркуляционной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Circ Filter Diff High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор повышения перепада давления на фильтре обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Filter Diff High Alarm |
| O&G, molikpaq. | Сигнализатор понижения температуры на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air T/ Alarm Low |
| Makarov. | снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака легкого | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines |
| avia. | стреловидность по линии 1/4 хорд | quarter-chord sweep |
| telecom. | тарификация системы передачи данных по 24-канальной линии T1 | fractional T1 |
| O&G, molikpaq. | Термометр на линии подачи воздуха в печь # 1 | Furnace 1, Supply Air Temp Ind |
| O&G, molikpaq. | Термометр на обратной линии воздуха из балластного отсека # 1 | Ballast Comp 1, Return Air Ind |
| media. | устройство коммутации каналов в линиях Т1 | switching multiplexer |
| media. | устройство коммутации каналов в линиях Т1 | networking multiplexer |
| media. | устройство уплотнения каналов в линиях Т1 | switching multiplexer |
| media. | устройство уплотнения каналов в линиях Т1 | networking multiplexer |
| telecom. | цифровая линия передачи со скоростью от 1,544 Мбит / с и выше | T carrier |
