| Russian | English |
| бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | four-bag mix |
| бетонная смесь с расходом цемента 4 стандартных мешка на 1 кубический ярд | concrete mix |
| выкружка с профилем в 1/4 круга | ovolo |
| давление столба воды высотой в 1 / 1000 дюйма | milinch head of water |
| двускатная крыша с уклоном скатов 1:1 | half-pitch roof |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок из карьера 1 | Use sand from quarry No. 1 as the aggregate for heavy mortar |
| до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. |
| 1 / 12 дюйма | second |
| кладка пустотелых стен, толщиной в 1 кирпич | silver-lock bond (2 ложка на ребро, перевязанных тычком на ребро) |
| Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer |
| можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface |
| напряжение, отнесённое к 1 кв. дм. | inch stress |
| облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич | rat-trap bond (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| облегчённая кладка стены толщиной в 1 кирпич | cellular bond (2 ложка на ребро со щелью, перевязка тычком на ребро) |
| основа отношения 1:1 | one-to-one basis |
| Основание должно иметь уклон не менее 1% | the backing for insulation should have a gradient of no less than 1 % |
| отрезки досок короче 1, 83 м | deal ends |
| перевязка стены толщиной в 1 кирпич | Flemish garden bond (в каждом ряду после 3 ложков следует 1 тычок) |
| перевязка стены толщиной в 1 кирпич | English garden-wall bond (3 ряда ложковых, 1 ряд тычковый) |
| плита из поляризационного материала, дающая сдвиг на 1/4 волны | quarter-wave plate |
| плита из поляризационного материала, дающая сдвиг на 1/2 длины волны | half-wave plate |
| при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness |
| при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut |
| при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets |
| скат при высоте крыши, равной 1/4 пролёта | one-fourth pitch |
| скат при высоте крыши, равной 1/3 пролёта | one-third pitch |
| соединения, растворимость которых более, чем 1 мг/л | readily water-soluble substance |
| соединения с растворимостью в воде менее, чем 1 мг/л | limited water-soluble substance |
| строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности | construction of buildings and facilities of the I and II levels of responsibility (Irina Verbitskaya) |
| строительство зданий и сооружений 1 и 2 уровней ответственности | construction of buildings and structures of the I and II levels of responsibility (gennier) |
| трудозатраты на кладку 1 кубического ярда бетонной смеси | labor placing one cu. yd. of concrete |
| уклон 1 к 2 | one on two slope |
| 1/60 часть нижнего диаметра колонны | minute (мера для определения пропорций ордера) |
| чертёж в масштабе 1:1 | full size drawing |
