| Russian | English |
| адрес 127.0.0.1 | local loopback address |
| американский стандарт дуплексной модемной связи с двукратной относительной фазовой модуляцией и частотным разделением каналов со скоростью 1, 2 Кбит/с | Bell 212A |
| в масштабе 1 : 1 | full-scale |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| ветер в 1 балл | wind of Beaufort force 1 (тихий ветер) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| выход энергии на 1 акт деления | energy released per fission |
| магнитная головка 1 | top head (привода для двусторонних дискет) |
| магнитная головка 1 | head 1 (привода для двусторонних дискет) |
| двунаправленный параллельный порт типа 1 | enhanced bidirectional port |
| децибел относительно уровня 0,775 В, соответствует мощности 1 мкВт на нагрузке 600 Ом. | dBu (Владимир iNSM) |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 фВт | decibels above 1 femtowatt |
| диффузия в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function diffusion |
| документ STD 1 | STD 1 |
| европейский стандарт E1 для импульсно-кодовой модуляции | E1 |
| единица измерения потока нейтронов в 1 с | neutron per second |
| единица площади, равная площади окружности диаметром 1 мил | circular mil area (применяется для измерения поперечного сечения проводов; 0,025 мм) |
| замена 1 на 0 и 0 на 1 в двоичном коде | inverting |
| заменять 1 на 0 и 0 на 1 в двоичном коде | invert |
| "земля" и нейтраль объединены в 1 проводнике | TNС (Oleksandr Spirin) |
| излучение класса А1 | class A1 emission (телеграфия незатухающими колебаниями) |
| интерфейс стандарта SCSI-1 | SCSI-1 |
| интерфейс типа 2B + 1D | BRI |
| интерфейс типа 2B + 1D | basic rate interface |
| ИС с зазором между элементами менее 0, 1 мкм | deep-submicron integrated circuit |
| ИС с зазором между элементами менее 0, 1 мкм | deep-submicron IC |
| искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART1 | Carpenter-Grossberg classifier |
| искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму ART1 | ART1 |
| использование фиксированной частоты в течение 1 часа | frequency-hour (в международной КВ-связи) |
| 1 кал/см2 | langley (единица измерения плотности потока солнечного излучения) |
| канал T1 | T1 connection |
| канал DDC1 | display data channel 1 |
| канал с временным уплотнением для одновременной передачи 24-х потоков данных со скоростью 1, 544 Мбит/с | T1 connection |
| кегль 7 1/2 | minionette (размер шрифта) |
| кегль 3 1/2 | brilliant (размер шрифта) |
| код ISO Latin-1 | International Organization for Standardization Latin-1 |
| код N 1 для систем поискового вызова | RPCN1 |
| код N 1 для систем поискового вызова | radio paging code N 1 |
| кодовое наименование процессоров и ядра фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | Ezra |
| количество однотипных линий растра на 1 дюйм | lines per inch (единица измерения линиатуры растра) |
| компьютер серии IBM PS/1 | IBM Personal System/1 (на базе процессора 80286) |
| константная неисправность "1" | stuck-high (ssn) |
| 1-кратная ошибка | l-multiple error |
| кристалл ЗУ ёмкостью более 1 мегабит | megabit memory chip |
| линия связи T1C | T-1C line |
| линия связи T1 | T1 line |
| линия связи T1C | T1C line |
| линия связи T1 | T-1 line |
| линия передачи сигнала типа DS-1C | T-1C line |
| линия передачи сигнала типа DS-1 | T1 line |
| линия передачи сигнала типа DS-1C | T1C line |
| линия передачи сигнала типа DS-1 | T-1 line |
| линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T1C line |
| линия передачи цифрового сигнала уровня 1С | T-1C line |
| линия связи стандарта Е1 | E1 |
| логический элемент с задержкой сигнала на 1 | one-nanosecond gate |
| локальная сеть с пропускной способностью 1 Гбит/с | Gigabit Ethernet |
| массивы типа RAID 0/1 | RAID 0/1 |
| массивы типа RAID 1 | RAID 1 |
| МДМ-1 | digital adaptive technique for efficient communications |
| с разницей менее 0, 1 | single-digit |
| с разницей менее 0,1 | single-digit (ssn) |
| метод сжатия аудиоданных в стандарте MPEG-1 | Moving Picture Experts Group Audio |
| метод сжатия видеоданных в стандарте MPEG-1 | Moving Picture Experts Group Video |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| ART1-модель | ART1 |
| мощность наименьшего множества, превышающего по мощности множество с кардинальным числом N-1 | aleph N |
| набор символов ISO Latin 1 для западноевропейских языков | ISO Latin 1 |
| несимметричный 2-1-валентный электролит | two-one electrolyte |
| общая доступная память <#1> до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| общая ёмкость доступной памяти <#1> до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| опрокинутый в положение "1" | stuck-at-1 (о бистабильном элементе ssn) |
| двунаправленный параллельный порт типа 1 | type 1 parallel port |
| переход из состояния логического 0 в состояние логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| переход от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 | going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| показатель расхода воды на 1 гигаватт | water consumption per GW |
| полная доступная память <#1> до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| полная ёмкость доступной памяти <#1> до 1 Мбайта | total memory under 1 MB |
| постоянная логическая 1 | permanent logic 1 (ssn) |
| при переходе с 1 в 0 | 1-to-0 (ssn) |
| приложение G к стандарту ANSI T1.617 | Frame Relay Annex G |
| пропускная способность T1 | T1 rate |
| пропускная способность T1 | T-1 rate |
| пропускная способность на 1 вывод | pin bandwidth (в Мбайт/с) |
| пропускная способность T1С | T1C rate |
| пропускная способность T1С | T-1C rate |
| процессор типа P1 | P1 |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies с рабочей частотой до 1, 5 ГГц | C5X |
| радиотелефонная система сотовой связи с размером сот около 1 км | personal handy-phone system |
| разменная монета ряда стран напр. США, равная 1/100 доллара | cent |
| распределение в соответствии с функцией дополнения интеграла ошибок до 1 | error-function distribution |
| резервная копия 1-го уровня при инкрементном резервном копировании | level 1 backup |
| с рабочей частотой 1 ГГц | Magnolia |
| сигнал типа DS-1 | DS-1 |
| сигнал типа DS-1C | digital signal of level 1C |
| сигнал типа DS-1C | DS-1C |
| сигнал типа DS-1 | digital signal of level 1 |
| сигнал типа DS-1 | digital sign of level 1 |
| сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed signum |
| сигнум с несколькими перепадами на интервале от -1 до +1 | squashed sign function |
| символ с кодом ASCII 1Dh | group separator |
| символ с кодом ASCII 1Eh | record separator |
| символ с кодом ASCII 1Eh | RS |
| символ с кодом ASCII 1Dh | GS |
| символ с кодом ASCII 1Ch | FS |
| символ с кодом ASCII 1Ch | file separator |
| символ с кодом ASCII 1Ah | SUB |
| символ с кодом ASCII 1Fh | unit separator |
| символ с кодом ASCII 1Ah | substitute |
| символ с кодом ASCII 1Bh | escape |
| симметричный 1-1-валентный электролит | one-one electrolyte |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 line (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | DS-4 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | DS-1 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital signal of level 4 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | digital sign of level 4 (4032 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 line (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | digital sign of level 1 (24 речевых канала по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | DS-1C |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C line (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | digital sign of level 1C (48 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| система передачи двоичной информации с кодированием "1" и "0" соответственно присутствием и отсутствием одного периода колебаний | dipulse |
| скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с | T-4 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с | T-1 rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| скорость передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с | T-1C rate (по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| слой F1 | F1 region (ионосферы) |
| слой F1 | F1 layer (ионосферы) |
| слой ф1 | f1- region |
| слот 1 | slot 1 |
| сокет 1 | socket 1 (для ИС в корпусе типа PGA с 17×17 выводами) |
| состояние 1 | one state |
| состояние логической 1 | logical 1 state (ssn) |
| стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 5 В | 5-V, 1-A regulated dc power supply (ssn) |
| стабилизированный источник питания постоянного тока 1 А напряжением 12 и 15В | 12-V and 15-V, 1-A regulated power supplies (ssn) |
| стандарт IEEE 1149.1 | JTAG (для тестирования интегральных схем) |
| стандарт IEEE 1149.1 | JTAG interface (для тестирования интегральных схем) |
| стандарт сжатия видео- и аудиоданных MPEG-1 | Moving Picture Experts Group 1 (для записи на CD-ROM и передачи данных по каналам связи со скоростью до 1,5 Мбит/с) |
| стандарт передачи данных по каналу T1 | T1 connection |
| стандарт SCSI-1 | SCSI-1 |
| стандарт G1 | Group 1 |
| стандарт IEEE 1149.1 | BSA (для тестирования интегральных схем) |
| стандарт IEEE 1149.1 | Joint Test Action Group (для тестирования интегральных схем) |
| стандарт IEEE 1149.1 | boundary scan architecture (для тестирования интегральных схем) |
| стандарт IEEE 802.1 | IEEE 802.1 |
| стандарт RPCN1 для кодирования сигналов систем поискового вызова | RPCN1 |
| стандарт RPCN1 для кодирования сигналов систем поискового вызова | radio paging code N 1 |
| стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| статистика 1-го порядка | first order statistics |
| суммарный коэффициент нелинейных искажений не более 0,1% | THD less than 0.1% (ssn) |
| трансформатор с коэффициентом трансформации 1 : 1 | one-to-one transformer |
| триггер с раздельной установкой 0 и 1 | reset-set flip-flop |
| триггер с раздельной установкой 0 и 1 | reset-set bistable |
| триггер с раздельной установкой 0 и 1 | R-S bistable |
| триггер с установкой в 1 и 0 | set-reset flip-flop (ssn) |
| управляющий символ устройства 1 | device control 1 |
| установка в состояние "1" | set |
| запоминающее устройство ёмкостью 2 ГБайт для резервного копирования данных в формате DDS-1 на магнитную ленту кассетного формата DAT | DDS-1 drive |
| формат DDS-1 | digital data storage 1 |
| формат D1 | D1 format (профессиональной цифровой компонентной видеозаписи с цифровой записью звука) |
| цифровой сигнал уровня 1С | digital signal of level 1C |
| цифровой сигнал уровня 1С | DS-1C |
| цифровой сигнал уровня 1С | digital sign of level 1C |
| частотный интервал, равный 1/1200 октавы | cent |
| чередование секторов с кратностью 1 : 1 | consecutive sector interleave |
| число передаваемых за 1 секунду пакетов | packets per second |
| чётность волновой функции +1 | wave-function parity |
| шина стандарта SCSI-1 | SCSI-1 (с рабочей частотой 5 МГц) |
| ширина диаграммы направленности антенны по уровню 0, 1 от максимальной мощности | tenth-power beamwidth |
| шрифт в формате Postscript Type 1 | Postscript Type 1 font |
| шрифт в формате Adobe Type 1 | Type 1 font |
| шрифт в формате Postscript Type 1 | Type 1 font |
| шрифт в формате Postscript Type 1 | Adobe Type 1 font |
| шрифт в формате Adobe Type 1 | Postscript Type 1 font |
| шрифт в формате Adobe Type 1 | Adobe Type 1 font |
| шум типа 1/f | pink noise |
| шум типа 1/f | 1/f noise |
| электродвигатель мощностью менее 1 л.с. | fractional motor |
| элемент с раствором NH4 C1 | sal-ammoniac cell |
| язык ASN.1 | abstract syntax notation one |
| язык абстрактного синтаксиса №1 | abstract syntax notation one |
| ячейка ЗУ ёмкостью 1 бит | single-bit storage cell |
