| Russian | English |
| байт, представленный в формате BCD, содержит числа от 0 до 99 | a byte in the BCD format contains integers between 0 and 99 (ssn) |
| байт, содержащий 0 | byte containing 0 (ssn) |
| Будем считать, что переменная величина сдвига n может принимать любые значения от 0 до 63 | Assume the shift amount n is a variable ranging from 0 to 63 (ssn) |
| в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| в языке программирования C# 8.0 и выше | in C# 8.0 and later |
| веб-служба на платформе .NET 2.0 | .NET 2.0 web service (Alex_Odeychuk) |
| для случайно выбранной группы задач вероятная верхняя граница <#0> равна 0.88 | for a randomly chosen task set, the likely bound is 0.88 (См. Sha, Lui; Goodenough, J. "Real-Time Scheduling Theory and Ada". IEEE Computer 23, 4 (April 1990): 53-62) |
| добавлять префикс 0x или 0 | add 0x or 0 prefix (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | falling delay (ssn) |
| задержка переключения сигнала из 1 в 0 | fall delay (ssn) |
| значение 0 для логических переменных | value of zero for boolean variables (ssn) |
| изменение значения сигнала из 1 в 0 | down transition (ssn) |
| изменение значения сигнала из 1 в 0 | fall (ssn) |
| изменение уровня сигнала от 1 к 0 | down transition (напр., в ТТЛ-схемах ssn) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| команда "разность или 0" | difference or zero instruction (ssn) |
| команды "разность или 0" | difference or zero instructions (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or zero sentinel value (ssn) |
| контрольное значение 0 или отрицательное число | negative or 0 sentinel value (ssn) |
| концепция интерфейса UML 2.0 | UML 2.0 interface concept (ssn) |
| Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" (ssn) |
| нормальное неявное значение 0 для логических переменных | normal default value of zero for boolean variables (ssn) |
| реализация RAID 0 | implementing RAID-0 (чередование дисков ssn) |
| реализация цикла с контрольным значением 0 или отрицательным числом | implementation of the loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
| результат команды "разность или 0" | result of the difference or zero instruction (ssn) |
| триггер с раздельной установкой 0 и 1 | reset-set bistable (RS-триггер ssn) |
| триггер с раздельной установкой 0 и 1 | R-S flip-flop (ssn) |
| триггер с раздельной установкой 0 и 1 | R-S bistable (RS-триггер ssn) |
| формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF (ssn) |
| целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 | unsigned integer ranging from 0 to 65535 (ssn) |
| целые числа от 0 до 99 | integers between 0 and 99 (ssn) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or zero sentinel value (ssn) |
| цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом | loop with a negative or 0 sentinel value (ssn) |
