| Russian | English |
| Возвращаясь к тому, о чём я говорил | return to what I was saying |
| вот к чему я пришёл | here is what I came up with (Alex_Odeychuk) |
| думаю, вы понимаете, к чему я клоню | I think you know where I'm going (vlad-and-slav) |
| к чему я веду | what I'm getting at (See what I'm getting at? 4uzhoj) |
| к чему я веду | that's what I'm driving at (4uzhoj) |
| к чему я веду | the point I'm trying to drive home is |
| мы возвращаемся к тому, о чём я говорил | we come back to what I was saying |
| он не выказал ни малейшего интереса к тому, о чём я ему говорил | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him |
| он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил | he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him |
| понимаешь, к чему я клоню? | can you see where I am going with this? (Alexander Oshis) |
| понимаешь, к чему я клоню ? | get my drift (pivoine) |
| понимаешь, к чему я клоню? | do you dig me? |
| потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли | it has taken me many years to begin to get accustomed to this role |
| так вот, к чему я веду | so, where am I going with this (4uzhoj) |
| это имеет прямое отношение к тому, о чём я говорил вчера | this relates to what I said yesterday |
| я вижу, к чему вы клоните | I see whither your question tends |
| я возвращаюсь к тому, о чём говорил | I revert to what I was saying (I revert to what I was saying when you interrupted me. And first, answer me, did you beat me in my childhood?
 mit.edu) |
| я возвращаюсь к тому, о чём только что говорил | I revert to what I have just said |
| я должен понять, что к чему | I've got to think this out |
| я знаю, к чему ты клонишь | I know what you are after (Ivan1992) |
| я к чему | I mean— (linton) |
| я не знаю, к чему вы клоните | I don't know what you are driving at |
| я не понимаю, к чему он стремится | I don't see his objective |
| я не понимаю к чему он это ведёт | I don't understand what he's driving at |
| я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные | I yield to none in my enthusiasm for the plan (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные | I yield to none in my enthusiasm for the plan |
| я понимаю, к чему вы клоните | I see what you are driving at |
| я уверен, что вы решите, что мы не заставили Вас приехать весь этот путь ни к чему | I'm sure you'll decide we haven't made you come all this way for nothing |
| я ужаснулся, представив себе, к чему приведут твои поступки | it terrified me to contemplate the consequences of your actions |
