| Russian | English |
| а сейчас уйди вон, я должен поработать | now bugger off, I've got to work |
| а сейчас я плачу за всех | now, it's my shout |
| в том месте я видел много кенгуру | I saw a mob of kangaroos over that place |
| вероятно, я встречу её сегодня вечером | it's odds-on I'll meet her tonight |
| закрой свой рот, или я поколочу тебя | shut your gob or I'll job you |
| мне сказали по секрету | a little bird told me |
| начальник уволил меня | the boss gave me the sack |
| ну, давай, я увижу тебя потом | well I'll cop you later |
| он старше 35-ти, я это знаю наверняка | he is over 35, I'd bet my boots on it |
| она сказала мне, что можно прийти в гости в любое время | she told me to lob in any time |
| прошлой ночью я вышел из дома и напился в дым | I went out last night and got rotten |
| ты раздражаешь меня | you give me the irrits |
| черт возьми, куда я задевал эту штуку? | hell, where did I put that doover? |
| это правда, я действительно счастлив | deadset, I'm really happy |
| я болею за "Спартак", а за кого болеешь ты? | I barrack for Spartak, who do you barrack for? |
| я взял и воспользовался их советом | I took their advice on board |
| я возьму тебя в кино | I'll take you to the flicks |
| я вскипячу воду в котелке | I'll put the billy on |
| я дал ей полезный совет насчёт бизнеса | I drummed her up on the business |
| я добавлю 10 долларов | I'll chuck in 10 bickies |
| я достаточно отругал его | I gave him a bit of curry |
| я знаю, чем он занимается | I know his stuff |
| я купил отличную рубашку | I've bought a bonzer shirt |
| я могу с этим смириться | I can lump it |
| я настолько голодный, что мог бы съесть всё что угодно | I'm so hungry I could eat the crutch out of a low-flying duck |
| я не видел тебя миллион лет | I haven't seen you for yonks |
| я не видел тебя миллион лет | I haven't seen you in donkey's years |
| я не предаю друзей | I don't dob on mates |
| я плохо себя чувствую | I feel rotten |
| я пожаловался на еду, и официант разразился гневом | I complained about the food and the waiter threw a wobbly |
| я позвоню ей завтра | I'll give her a tingle tomorrow |
| я пойду и взгляну на это | I'll go and have a Captain Cook at that |
| я приглашу компанию на вечер пятницы | I'll invite the mob over for Friday night |
| я пропустил школу, потому что простудился | I missed school because I had a wog |
| я разделю добычу с тобой | I'll divvy the loot with you |
| я рискну cпрыгнуть на тарзанке | I'm game to go bungee jumping |
| я сделаю это сам | I'll make it under my own steam |
| я себя чувствую отвратительно | I'm feeling crook |
| я собираюсь поспать | I'm going for a kip |
| я удовлетворён конечным результатом моей работы | the end result of my work is just the icing on the cake |
| я устал | I'm bushed |
