| Russian | English |
| абсолютно ясно, что | what is absolutely clear is (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| без ясного понимания того, как | without a clear understanding of how (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| далеко не ясно | it is far from clear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| стало ясно, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| стало ясно, что | it became clear that (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| становится ясно, что | made it clear that (из ... становится ясно, что ... Alex_Odeychuk) |
| становится ясно, что | it's becoming clear (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| я не могу сейчас ясно мыслить, но могу сказать | I can't even think straight but I can tell (Alex_Odeychuk) |
| яснее ясного | it is explicitly explicit (что; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| ясно дать понять, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| ясно дать понять, что | have made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| ясно, как белый день | sure as eggs is eggs (Alex_Odeychuk) |
| ясно одно: | one thing is clear: (Washington Post Alex_Odeychuk) |
