| Russian | English |
| авторский язык разработки | authoring language (специализированный язык высокого уровня, используемый непрограммистами для разработки мультимедиа-продуктов и презентаций. Предоставляет меньше возможностей, чем авторская система ssn) |
| быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in Java from software engineering viewpoint (ssn) |
| инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки приложений на языке F# | F# tooling (Alex_Odeychuk) |
| компромиссы при разработке языка | language design trade-offs (ssn) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10DT (сокр. от "X10 development toolkit" Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10 development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| основной язык разработки приложений | primary development language (Alex_Odeychuk) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| практический опыт разработки приложений на языке Java | hands-on Java development experience (Alex_Odeychuk) |
| проблемно-ориентированный язык GPSS для разработки моделирующих систем | General Purpose Simulation System (ssn) |
| проблемы разработки языка | language design issues (программирования ssn) |
| процесс разработки стандарта на язык программирования | language standardization process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на нескольких языках программирования | cross-language development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на нескольких языках программирования | developing cross-language applications (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения на разных языках программирования | multi-language development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка языка | language design (программирования ssn) |
| среда разработки и развёртывания приложений на языке Java | Java Platform (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки на языке программирования с управляющей графикой | development environment for a visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствования в языках программирования и инструментах быстрой разработки | improvements in programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| факторы, влияющие на разработку языка | influences on language design (ssn) |
| язык описания для автоматической разработки электронных схем | Netlist (ssn) |
| язык программирования для разработки приложений | application-oriented programming language (ssn) |
| язык программирования ориентированный на разработку приложений | application-oriented programming language (ssn) |
| язык разработки приложений | application development language |
| язык разработки промышленного кода | production language (Alex_Odeychuk) |
| языки программирования и инструменты быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| языки программирования и средства быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
