| Russian | English |
| аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения | survival supplies |
| авианосец с носителями ядерного оружия | nuclear-capable aircraft carrier |
| Американское общество по ядерной энергии | American Nuclear Society |
| аналитическая модель восстановления экономики страны после ракетно-ядерного нападения | program analysis for resource management |
| БР с ядерной боевой частью | nuclear ballistic missile |
| БР с ядерной БЧ | nuclear ballistic missile |
| БЧ с субноминальным ядерным зарядом | subnominal nuclear warhead (с тротиловым эквивалентом менее 20 кт) |
| БЧ с ядерным зарядом | A-bomb head (АБ) |
| БЧ с ядерным зарядом килотонной мощности | kiloton warhead |
| БЧ с ядерным зарядом малой мощности | small-yield nuclear warhead |
| БЧ с ядерным зарядом мегатонной мощности | megaton blast value warhead |
| БЧ с ядерным зарядом сверх малой мощности | mini-nuke warhead |
| БЧ с ядерным зарядом сверхмалой мощности | mini-nuke warhead |
| БЧ со сверхмощным ядерным зарядом | super-yield nuclear warhead (несколько Мт) |
| вероятный полигон подземных ядерных испытаний | possible nuclear underground test site |
| вероятный полигон подземных ядерных испытаний | PNUTS (possible nuclear underground test site) |
| воздействия ядерного взрыва на больших высотах | high altitude nuclear effects |
| возможности выборочного нанесения ядерных ударов | selected nuclear options |
| возможности нанесения массированного ядерного удара | massive options |
| возможности нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear capabilities |
| возможность доставки ядерного боеприпаса к цели | nuclear delivery potential |
| возможность доставки ядерного боеприпаса к цели | nuclear delivery capability |
| возможность нанесения ограниченных ядерных ударов | limited nuclear options |
| возможность нанесения ответных ядерных ударов | nuclear retaliatory capability |
| возможность нанесения тактических ядерных ударов | tactical nuclear capability |
| возможность нанесения удара ядерного оружия | nuclear capability |
| всеобщее уничтожение в ядерной войне | nuclear holocaust |
| гипотетическое предположение о возможности МБР выдержать ракетно-ядерный удар противника | ride-out assumption (без решающих потерь) |
| глубина испытаний ядерного оружия | depth of nuclear-weapon tests |
| группировка ядерных средств | nuclear order of battle |
| двигаться к обретению ядерного статуса | move toward becoming nuclear-armed states (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| заменяющий ядерное снаряжение обычным | conventionalizing |
| Западный межгосударственный ядерный комитет | Western Interstate Nuclear Board |
| запас ядерного оружия | atom stockpile |
| запас ядерного оружия | atomic stockpile |
| запас ядерного оружия | atomic arsenal |
| запас ядерного оружия | atom arsenal |
| запасы ядерного оружия | nuclear stockpile |
| запасы ядерного оружия | nuclear resources |
| измерение ядерного магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance measurement |
| изучение последствий ядерного нападения | post-nuclear attack study |
| инженерные мероприятия в предвидении ядерного нападения | before-burst engineer tasks |
| инструкции по комплектации от комиссии по ядерной энергии | Atomic Energy Commission Procurement Regulations |
| инструкция по ликвидации последствий ядерного нападения | damage control bill |
| испытательная ядерная силовая установка | nuclear test plant |
| испытательный ядерный взрыв | nuclear test explosion |
| испытательный ядерный реактор | nuclear test reactor |
| камуфлетность ядерного взрыва | nuclear explosion containment |
| клуб ядерных держав | nuclear club (Foreign Affairs; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Координационная группа по вопросам ядерного оружия СВ США | USANWCG (United States Army Nuclear Weapon Coordination Group) |
| координационная группа по вопросам ядерного оружия сухопутных войск США | United States Army Nuclear Weapon Coordination Group |
| корабельная ядерная энергетическая установка | naval nuclear power unit |
| крушение доктрины ядерного сдерживания | failure of nuclear deterrence |
| крушение ядерного сдерживания | failure of nuclear deterrence |
| курс изучения материальной части ядерной техники | nuclear engineering course |
| курс ядерной техники | nuclear engineering course |
| лаборатория перспективной ядерной техники в Коннектикуте | Connecticut advanced nuclear engineering laboratory |
| лаборатория самолётов с ядерными двигателями в шт. Джорджия | Georgia nuclear aircraft laboratory |
| лаборатория ядерных исследований | NERL (Nuclear Research Laboratory) |
| лаборатория ядерных исследований военно-воздушных сил | Air Force nuclear research laboratory |
| локатор центра воздушного взрыва ядерной бомбы | nuclear bomb air zero locator |
| межнациональный центр ядерного топливного цикла | multinational nuclear fuel cycle center |
| межсоюзные ядерные силы | inter-allied nuclear force |
| надводный ядерный взрыв | water-surface nuclear explosion |
| надкритическая масса ядерного заряда | supercritical nuclear charge mass |
| нападение с применением химического, бактериологического и ядерного оружия | CBN attack |
| наращивание ядерного вооружения | nuclear arms build-up |
| наращивание ядерного вооружения | nuclear arms building |
| наращивание ядерных вооружений | enhancement of nuclear weapons |
| начинать реализацию ядерной программы | commence a nuclear program (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| нести на борту ядерное оружие | carry nuclear weapons |
| низковысотная орбитальная ядерная мина | near-Earth orbital nuclear mine |
| низковысотная орбитальная ядерная мина | low-altitude orbital nuclear mine |
| оборона ниже ядерного порога | defense below the nuclear threshold (без применения ЯО) |
| оборона от ядерного удара | atomic defense |
| оборона позиции, защищённой от ядерного взрыва | hard site defense |
| оборона с применением ядерного взрыва | nuclear defense |
| оптимальная высота воздушного ядерного взрыва | optimum nuclear air-burst height |
| отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| перехват ПР с ядерной БЧ | nuclear interception |
| перехват ПР с ядерной БЧ | nuclear intercept |
| полоса заграждений из ядерных мин | atomic barrier |
| полоса заграждений из ядерных фугасов | atomic barrier |
| полоса ядерного удара | atomic battle zone |
| полоса ядерных заграждений | nuclear barrier zone |
| полоса ядерных фугасов | nuclear mine belt (на территории ФРГ) |
| полоса ядерных фугасов | atomic mine belt (на территории ФРГ) |
| применительно к ядерным авариям на море | event |
| принимать решение о применении ядерного оружия | decide the use of nuclear weapons (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| противоракета для обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense interceptor |
| радиус поражающего действия ядерного взрыва | effects radius |
| реальности ядерного века | nuclear realities |
| региональная политика балансирования на грани ядерной войны | regional nuclear brinkmanship |
| региональная ядерная двусмысленность | regional nuclear ambiguity |
| региональная ядерная неопределённость | regional nuclear ambiguity |
| региональные ядерные силы | regional nuclear forces |
| региональный консультативный комитет по ядерной энергии | Regional Advisory Committee on Nuclear Energy |
| решение о ликвидации ядерных вооружений | statute of military denuclearization |
| рост ядерных арсеналов | growth of nuclear weapons |
| рота установки ядерных мин | atomic demolition munitions company |
| рота установки ядерных фугасов | atomic demolition munitions company |
| инженерная рота ядерных мин | atomic demolition company |
| инженерная рота ядерных фугасов | atomic demolition company |
| с ядерной боевой частью | with/warhead (nuclear) |
| с ядерной БЧ | nuclear-armed |
| с ядерной БЧ | with warhead |
| с ядерной силовой установкой | atomic drive |
| с ядерным двигателем | nuclear-propelled |
| с ядерным двигателем | nuclear-powered |
| с ядерным зарядом | nuclear-capable |
| с ядерным оружием на борту | with nuclear weapons on board |
| с ядерным ЯСУ | nuclear-powered |
| самозаглубляющаяся ядерная БЧ | high-penetration nuclear warhead |
| световое излучение ядерного взрыва | thermal radiation (алешаBG) |
| система активного обнаружения объектов с ядерным двигателем | nuclear-powered active detection |
| система блокирования устройства подрыва ядерного боеприпаса | disablement feature system |
| система вспомогательной ядерной энергетической установки | nuclear auxiliary power unit system |
| система двойного раздельного контроля за применением развёрнутых в Европе ядерных ракет | split double control of employment of deployed nuclear missiles (ядерные БЧ под контролем США; ПУ и ракеты-носители под контролем страны размещения войск) |
| система доставки оперативно-тактического ядерного боеприпаса к цели | tactical nuclear delivery system |
| система доставки тактического ядерного боеприпаса к цели | tactical nuclear delivery system |
| система доставки ядерного оружия | nuclear-weapon delivery system |
| система доставки ядерного оружия в любую точку земного шара | global range delivery system |
| система доставки ядерных боеприпасов к цели | atomic capable delivery system |
| система засечки ядерных взрывов | Nuclear Detection System |
| система засечки ядерных взрывов | NDS |
| система ликвидации ядерного боеприпаса с помощью заряда ВВ | nonviolent explosive destruct system |
| система морского базирования доставки ядерного боеприпаса к цели | sea-based nuclear weapon delivery system |
| система наблюдения за космическим пространством и предупреждения о ракетно-ядерном ударе | space surveillance and missile warning system |
| система нераспространения ядерного оружия | non-proliferation system |
| система обнаружения и донесения о ядерном взрыве | nuclear detonation detection and reporting system |
| система обнаружения и оповещения о ядерных взрывах | NUCDETS (nuclear detonation detection and reporting system) |
| система обнаружения, опознавания и оценки мощности ядерного оружия | atomic weapon detection, recognition and estimation of yield |
| система обнаружения ядерного взрыва | NUDET system |
| система обнаружения ядерного взрыва | nuclear detection system |
| система обороны в условиях применения ядерного оружия | atomic defences |
| система оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system |
| система опечатанных опознавателей распоряжений на применение ядерного оружия | SAS (Sealed Authentication System) |
| система оповещения о ядерном взрыве, сбора и обработки данных о радиоактивном заражении | nuclear explosion warning and radiological data system |
| система оповещения о ядерных взрывах и выпадении радиоактивных осадков | NDFRS (nuclear-detonation and fallout-reporting system) |
| система оружия для применения боеприпасов "ядерного пакета" | nuclear package weapon (корпуса) |
| система оружия для применения боеприпасов "ядерного субпакета" | nuclear subpackage weapon (дивизии) |
| система оружия не предназначенная для применения ядерных боеприпасов | nuclear-free weapon |
| система оружия, позволяющая применять ядерные боеприпасы | nuclear-capable weapon |
| система оружия, способная использовать обычные и ядерные боеприпасы | conventional-nuclear weapon |
| система панирования и выполнения ядерной программы | nuclear planning and execution system |
| система передового базирования для доставки ядерного боеприпаса | forward-based nuclear delivery system (к цели) |
| система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов | Enhanced Nuclear Detonation Safety |
| система повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов | ENDS |
| система предупреждения о ракетно-ядерном ударе | missile warning system (Alex_Odeychuk) |
| система противоракетной обороны объекта, защищённого от ядерного взрыва | hard point defense system |
| система разведки в области ядерного оружия | nuclear definition and reporting system |
| система раннего предупреждения и оценки ракетно-ядерного удара | missile attack warning assessment system |
| система регистрации ядерного удара | atomic strike recording system |
| система связи после ракетно-ядерного удара | post-attack communications system |
| система управления ядерным оружием | nuclear-weapon command system |
| система учёта ядерных материалов | nuclear materials inventory system |
| система ядерных объектов | atomic energy detection system |
| системы ядерного оружия | nuclear systems |
| системы ядерной вспомогательной силовой установки | systems for nuclear auxiliary power |
| снижать уровень ядерной конфронтации | lower the level of nuclear confrontation |
| снижать ядерный порог | lower the nuclear threshold |
| снизить уровень ядерной конфронтации | lower the level of nuclear confrontation |
| снизить ядерный порог | lower the nuclear threshold |
| содействие в создании ядерного оружия | help on nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сопровождение запасов ядерного оружия | stockpile stewardship (ядерного арсенала larisa_kisa) |
| сохранение боеспособности после ядерного нападения | survival |
| стрельба наземных средств ядерными боеприпасами | ground delivered nuclear fires |
| стрельба ядерными боеприпасами | nuclear fire |
| укрепить ядерные силы | improve nuclear posture |
| укрепить ядерный потенциал | improve nuclear posture |
| укреплять режим ядерного нераспространения | strengthen the nuclear non-proliferation regime (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| уменьшающий опасность ядерной войны | diminishing the danger of nuclear war |
| упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод | nuclear weapon accidental arming preventing packaging |
| услуги по ядерному топливному циклу | fuel cycle services |
| устрашение противника ядерным оружием | nuclear deterrence |
| устрашение путём возможного использования стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| устрашение с помощью стратегических ядерных средств | strategic nuclear deterrence (Киселев) |
| экранированная ядерная БЧ | shielded nuclear warhead |
| эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicenter |
| эпицентр испытательного ядерного взрыва | test epicentre |
| эпицентр ядерного взрыва | ground zero of a nuclear explosion |
| ядерная авария | nuclear emergency |
| ядерная авария, способная привести к войне | nuclear flash (grafleonov) |
| ядерная авария, способная привести к войне | nucflash (grafleonov) |
| ядерная авиационная бомба большой мощности | high capacity nuclear (bomb) |
| ядерная авиационная бомба свободного падения | nuclear gravity weapon |
| ядерная, биологическая и химическая война | nuclear, biological and chemical warfare |
| ядерная, биологическая и химическая война | ABCW (atomic, biological and chemical warfare Voledemar) |
| ядерная, биологическая и химическая война | atomic, biological and chemical warfare (Voledemar) |
| ядерная боеголовка | warhead (Val_Ships) |
| ядерная боеголовка | nuclear warhead |
| ядерная бомба | aircraft nuclear bomb |
| ядерная бомба | massive bomb |
| ядерная бомба | nuclear bomb |
| ядерная бомба | big apple (код) |
| ядерная бомба | grand slam |
| "ядерная бомба" | big apple (код) |
| ядерная бомба | nuclear weapon |
| ядерная бомба | the Bomb |
| ядерная бомба | deadman bomb |
| ядерная бомба крупного калибра | heavy nuclear bomb |
| ядерная бомба повышенной мощности | boosted weapon |
| ядерная бомба с малым тротиловым эквивалентом | low-TNT equivalent nuclear bomb |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full fuzing option bomb |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | full-fuzing option bomb |
| ядерная бомба с несколькими вариантами взрыва | FUFO |
| ядерная бомба с пониженной начальной радиацией | suppressed radiation nuclear bomb |
| ядерная бомба с уменьшенным количеством радиоактивных осадков | reduced radiation residue bomb |
| ядерная бомба свободного падения | gravity nuclear bomb |
| ядерная бомба свободного падения | nuclear gravity bomb (The U.S. Is Building a New Nuclear 'Gravity Bomb', Pentagon Announces == The Pentagon has announced it is making a new nuclear “gravity bomb.”
If approved by Congress, the B61-13 will replace the 1980s era B61-7, according to the Friday announcement. The new bomb will have the same yield as the old which is estimated to be 360 kilotons, roughly 24 times bigger than the blast that destroyed Hiroshima. The B61-13 will be a so-called gravity bomb, meaning it works by being pulled to ground by the force of gravity instead of flying to the target on a powered missile. A bomber flies over the target and drops the bomb. 'More) |
| ядерная бомба свободного падения | gravity bomb |
| ядерная бомба свободного падения | free-fall nuclear bomb |
| ядерная бомба среднего калибра, взрываемая в воздухе | medium-yield airburst atomic weapon (CRINKUM-CRANKUM) |
| ядерная бомбардировка | nuclear air bombardment |
| ядерная бомбардировка | nuclear bombardment |
| ядерная БЧ | nuclear-armed warhead |
| ядерная БЧ | nuclear warhead |
| ядерная БЧ артиллерийского снаряда | artillery projectile nuclear component |
| ядерная БЧ большой мощности | large-yield nuclear warhead |
| ядерная БЧ замедленного взрыва | delay action-fuzed nuclear warhead |
| ядерная БЧ с высокой удельной мощностью | high-yield-to-weight ratio nuclear warhead |
| ядерная БЧ с зарядом избирательной мощности | optional yield nuclear warhead |
| ядерная БЧ с зарядом переменной мощности | variable yield nuclear warhead |
| ядерная БЧ с зарядом регулируемой мощности | variable yield nuclear warhead |
| ядерная БЧ с повышенным выходом радиации | enhanced-radiation warhead |
| ядерная БЧ с тротиловым эквивалентом до 1 кт | subkiloton yield warhead |
| ядерная война | atomic warfare |
| ядерная война | nuclear flare-up |
| ядерная война | nuclear warfare |
| ядерная война | nuclear war |
| ядерная война | nuclear flareup |
| ядерная война | NW (nuclear warfare) |
| ядерная война | megaton warfare |
| ядерная война | nuclear engagement |
| ядерная война, возникшая в результате случайности | accidental nuclear war |
| ядерная война, выигрываемая одним ЯУ | one-strike nuclear war |
| ядерная война на суше | ground atomic warfare |
| локальная ядерная война на ТВД | theater nuclear war |
| ядерная вспомогательная силовая установка | nuclear auxiliary power unit system |
| ядерная вспомогательная силовая установка | nuclear auxiliary power unit |
| ядерная держава | nuclear weapons state (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерная держава | NWS (nuclear-weapon state) |
| ядерная держава | nuclear-armed power (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерная держава | nuclear nation |
| ядерная контрподготовка | atomic counterpreparation |
| ядерная крылатая ракета воздушного базирования большой дальности | long-range nuclear ALCM |
| ядерная культура | nuclear culture |
| ядерная молниеносная война | nuclear Blitzkrieg |
| ядерная мощность | nuclear capability |
| ядерная мощь | usable nuclear power |
| ядерная мощь | nuclear firepower |
| ядерная мощь | atomic power |
| ядерная мощь | nuclear power |
| ядерная мощь ответного удара | nuclear retaliatory power |
| ядерная оборона | nuclear defense |
| ядерная обстановка | nuclear conditions |
| ядерная обстановка | atomic environment |
| ядерная обстановка | nuclear situation |
| ядерная оружейная программа | nuclear weapons program (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ядерная ответственность | nuclear responsibility |
| ядерная пауза | nuclear pause (неприменение сторонами первыми ЯО на начальном этапе конфликта) |
| ядерная плутониевая бомба | fission bomb |
| ядерная подготовка | A-preparation |
| ядерная подготовка | nuclear preparation |
| ядерная подготовка высадки десанта | preassault nuclear fire |
| ядерная поддержка | atomic backup |
| ядерная поддержка | atomic support |
| ядерная поддержка | nuclear support |
| ядерная поддержка | nuclear backup |
| ядерная разрушительная мощь | nuclear destructive power |
| ядерная ракета | nuclear-fuel missile |
| ядерная ракета | nuclear-armed missile |
| ядерная ракета | nuclear-fuel ed missile |
| ядерная ракета | nuclear-fueled missile |
| ядерная ракета | nuclear missile |
| ядерная ракета для удара по стратегическим базам и средствам нападения противника | counterforce nuclear missile |
| ядерная ракета для ударов по военно-промышленным центрам | countervalue nuclear missile |
| ядерная ракета подводного пуска | submarine-launched nuclear missile (Киселев) |
| ядерная ракета с системой наведения по лучу в хвостовом оперении | beam-riding tail-controlled nuclear (missile) |
| ядерная ракета тактического назначения | TNM (tactical nuclear missile) |
| ядерная сверхдержава | nuclear superpower |
| ядерная система оружия | nuclear-weapon system |
| ядерная система перехвата | nuclear kill (system) |
| ядерная среда | nuclear environment (т.е. среда после ЯВ) |
| ядерная транспарентность | nuclear transparency |
| ядерная угроза | N-Threat (nuclear threat) |
| ядерная угроза | nuclear threat |
| ядерная угроза | nuclear menace |
| ядерная шрапнель | nuclear shrapnel |
| ядерная энергетическая силовая установка авианосца | carrier vessel reactor |
| ядерная энергетическая установка | nuclear propulsion (Киселев) |
| ядерная энергетическая установка в г.Карачи | Karachi nuclear power plant |
| ядерная энергетическая установка КА | space nuclear system |
| ядерная энергетическая установка КА | space nuclear power system |
| ядерно-активная частица | nuclear-active particle |
| ядерно-безопасный | nuclear-safety |
| ядерно-минное заграждение | nuclear barrier |
| ядерно-минное заграждение | nuclear barrage |
| ядерно-ракетный арсенал | nuclear missiles arsenal |
| ядерно-стабильная частица | nuclear-stable particle |
| ядерно-стабильный | nuclear-stable |
| ядерное, биологическое и химические боеприпасы | NBC weapons (Киселев) |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | Nuclear, Biological and Chemical Weapons (NBC) |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | nuclear, biological and chemical weapon |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | atomic, biological and chemical (weapon) |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | NBC weapons (Киселев) |
| ядерное, биологическое и химическое оружие | ABC weapons (Киселев) |
| ядерное, биологическое, химическое и радиологическое оружие | atomic, biological, chemical, and radiological (weapon) |
| ядерное взрывное устройство для мирных целей | peaceful nuclear explosive device |
| ядерное вооружение | nuclear ordnance |
| ядерное вооружение | nuclearization (grafleonov) |
| ядерное вооружение | nuclear armament |
| ядерное для ракетных двигателей топливо | nuclear propellant |
| ядерное зарядное устройство | nuclear warhead device (Договор по РСМД) |
| ядерное кинетическое оружие | nuclear kinetic energy weapon |
| ядерное мини-оружие | mini-nuke |
| ядерное нападение | nuclear attack |
| ядерное нападение с воздуха | atomic air attack |
| ядерное оборудование | nuclear facilities |
| ядерное оборудование | nuclear equipment |
| ядерное оружие | nuclear weaponry |
| ядерное оружие | fission weapon (основанное на реакции деления) |
| ядерное оружие | nuclear-capable weapon |
| ядерное оружие | nukes |
| ядерное оружие | NUCWPN (nuclear weapon) |
| ядерное оружие | nuclear kill weapon |
| ядерное оружие | nuclears |
| ядерное оружие | nuclear armory |
| ядерное оружие | nuclear ordnance |
| ядерное оружие, взрываемое на большой высоте | high air burst weapon |
| ядерное оружие взрывного действия | explosive nuclear weapon |
| ядерное оружие калибра "Чарли" | Charlie (20 кт) |
| ядерное оружие мощностью в 1 кт | kiloton weapon |
| ядерное оружие небольшой мощности | fractional yield nuclear weapon |
| ядерное оружие первого удара | first-use nuclear weapon |
| ядерное оружие передового базирования | forward-based nuclear weapons |
| ядерное оружие повышенной радиации | enhanced radiation weapon |
| ядерное оружие поля боя | BNW (battlefield nuclear weapon) |
| ядерное оружие с ограниченным радиоактивным воздействием | nuclear weapon of limited radioactive effects |
| ядерное оружие с регулируемой интенсивностью поражающих факторов | controlled effects nuclear weapon |
| ядерное оружие с тротиловым эквивалентом меньше 1 кт | subkiloton nuclear weapon |
| ядерное оружие ТВД | theater nuclear weapon |
| ядерное отставание | nuclear inferiority |
| ядерное побоище | nuclear arm |
| ядерное противостояние | nuclear face-off (Ballistic) |
| ядерное противостояние | nuclear standoff |
| ядерное разоружение | nuclear disarmament |
| ядерное ракетное оружие | missile-borne nuclear |
| ядерное устрашение | atomic deterrence |
| ядерное устрашение на евростратегическом уровне | intermediate level nuclear deterrence |
| ядерное устрашение на евростратегическом уровне | Eurostrategical level nuclear deterrence |
| ядерное устрашение на промежуточном уровне | intermediate level nuclear deterrence |
| ядерное устрашение на промежуточном уровне | Eurostrategical level nuclear deterrence |
| ядерные амбиции | nuclear aspirations (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ядерные амбиции | nuclear ambitions (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| ядерные, биологические и химические боеприпасы | NBC munitions (Киселев) |
| ядерные, биологические и химические боеприпасы | nuclear, biological and chemical munitions (Киселев voen140 voen141) |
| ядерные, биологические и химические боеприпасы | ABC weapons (Киселев) |
| ядерные, биологические и химические средства поражения | nuclear, biological and chemical munitions (Киселев voen140 voen141) |
| ядерные, биологические и химические средства поражения | NBC munitions (Киселев) |
| ядерные боеприпасы | atomic munitions |
| ядерные боеприпасы | nuclear weapons |
| ядерные боеприпасы | atomic ammunition |
| ядерные боеприпасы | nuclear store |
| ядерные боеприпасы | nuclear munitions |
| ядерные боеприпасы | atomic demolitions munitions |
| ядерные боеприпасы | nuclear ordnance |
| ядерные боеприпасы | nuclear warheads |
| ядерные боеприпасы | nuclear shells |
| ядерные боеприпасы | nuclear ammunition |
| ядерные боеприпасы глубокого проникновения | nuclear earth-penetration munitions (для поражения защищённых сооружений) |
| ядерные боеприпасы избирательного действия | selective effect nuclear ammunition |
| ядерные боеприпасы повышенного радиоактивного заражения | enhanced contamination effect nuclear ammunition |
| ядерные боеприпасы с высоким уровнем радиоактивного излучения | radiation effect nuclear ammunition |
| ядерные боеприпасы с мощной проникающей радиацией и ослабленной ударной волной | high-penetration radiation-reduced blast nuclear ammunition (нейтронные боеприпасы) |
| ядерные боеприпасы с основным воздействием на цель ударной волной | HE effect nuclear ammunition |
| ядерные боеприпасы с повышенным уровнем начальной радиации | enhanced initial radiation ammunition (нейтронные боеприпасы) |
| ядерные боеприпасы сверхбольшой мощности | super-yield nuclear ammunition (в несколько Мт) |
| ядерные взрывные устройства | nuclear explosive devices |
| ядерные вооружения | N-Arm (nuclear armament; nuclear armaments) |
| ядерные вооружения | N-Arms (nuclear armament; nuclear armaments) |
| ядерные вооружения | nuclear weapons |
| ядерные вооружения в Европе | nuclear arms in Europe |
| ядерные ВС | nuclear military forces |
| ядерные заряды | nuclear weapons |
| ядерные материалы для невоенных целей | civil-grade nuclear material |
| ядерные материалы для ЯО | weapons grade nuclear material |
| ядерные минно-взрывные заграждения | nuclear charge obstructions |
| ядерные минновзрывные заграждения | nuclear charge obstructions |
| ядерные ракеты | nuclear missiles |
| ядерные удары по городским районам | nuclear attacks on urban areas |
| ядерные устремления | nuclear aspirations (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| ядерный армагеддон | nuclear arm |
| ядерный, биологический и химический | ABC (сокр. atomic, biological and chemical Voledemar) |
| ядерный, биологический и химический | nuclear, biological and chemical |
| ядерный, биологический и химический | atomic, biological and chemical (Voledemar) |
| ядерный боеприпас | nuclear warhead |
| ядерный боеприпас | nuclear weapon (Киселев voen140 voen141) |
| ядерный артиллерийский боеприпас | nuclear artillery round |
| ядерный боеприпас | nuclear material |
| ядерный боеприпас для диверсионных действий | sabotage-oriented nuclear weapon |
| ядерный боеприпас для наземного взрыва | ground-burst nuclear weapon |
| ядерный боеприпас имплозивного типа | implosion-type nuclear weapon |
| ядерный боеприпас килотонного типа | kiloton weapon (от 1 до 999 кт) |
| ядерный боеприпас кило-тонного типа | kiloton weapon (от I до 999 кт) |
| ядерный боеприпас мегатонного типа | megaton weapon (I Мт и выше) |
| ядерный боеприпас оборонительного назначения с переключаемым тротиловым эквивалентом | multiple yield defense weapon |
| ядерный боеприпас повышенной мощности | boosted device |
| ядерный боеприпас с переключаемым тротиловым эквивалентом | multiple yield weapon |
| ядерный боеприпас с устройством предохранения от срабатывания при ударе | crashproof nuclear weapon |
| ядерный боеприпас средней мощности | medium-yield nuclear weapon |
| ядерный взрыв | nuclear shot |
| ядерный взрыв | nuclear detonation |
| ядерный взрыв | atomic detonation |
| ядерный взрыв | fission burst |
| ядерный взрыв | NE |
| ядерный взрыв | nuclear explosive |
| ядерный взрыв | burst of nuclear fire |
| ядерный взрыв | nuclear explosion |
| ядерный взрыв | atomic explosion |
| ядерный военный потенциал | nuclear military potential |
| ядерный вспомогательный источник энергии | nuclear auxiliary power |
| ядерный детонатор | nuclear reaction detonator |
| ядерный детонатор | fission trigger (заряд ядерного ВВ, взрыв которого инициирует реакцию синтеза в термоядерном боеприпасе) |
| ядерный залп | nuclear barrage |
| ядерный заряд | nuclear device (voenper2020.site Киселев) |
| ядерный заряд | fission charge |
| ядерный заряд | nuclear warhead |
| ядерный заряд | nuclear weapon |
| ядерный заряд | nuclear explosive |
| ядерный заряд для снаряжения БЧ | warhead insertable nuclear component (напр., ракеты) |
| ядерный заряд для эффективного поражения | effective atomic charge |
| ядерный заряд из изотопа калифорния | californium nuclear charge |
| ядерный заряд имплозивного типа | cannon-type nuclear charge |
| ядерный заряд имплозивного типа | gun-type nuclear charge |
| ядерный заряд имплозивного типа | implosive-type nuclear charge |
| ядерный заряд имплозивного типа | implosion-type device (Киселев) |
| ядерный заряд пушечного типа | cannon-type nuclear charge |
| ядерный заряд пушечного типа | gun-type nuclear charge |
| ядерный заряд пушечного типа | implosive-type nuclear charge |
| ядерный заряд пушечного типа | gun-type device (Киселев) |
| ядерный заряд с выраженным монофакторным действием | single-effect nuclear charge |
| ядерный зонтик | nuclear umbrella |
| ядерный испытательный полигон | atomic proving ground |
| ядерный комплекс | nuclear organization |
| ядерный комплекс | nuclear establishment |
| ядерный кризис | nuclear crisis (Alex_Odeychuk) |
| ядерный магнитный резонанс | magnetic nuclear resonance |
| ядерный материал | physics package |
| ядерный материал для ЯО | weapons-grade nuclear material (уран, обогащённый до уровня порядка 90% урана-235) |
| ядерный минный пояс | atomic mine belt |
| ядерный минный пояс | atomic mine fence |
| ядерный минный пояс | H-fence |
| ядерный нейтралитет | nuclear immunity |
| ядерный паритет | nuclear equation (как частный случай соотношения ядерных сил) |
| ядерный ракетный двигатель | rocket engine operations – nuclear |
| ядерный ракетный двигатель | nuclear engine for rocket vehicle application |
| ядерный ракетный двигатель на газообразном топливе | gaseous nuclear rocket |
| ядерный ракетный двигатель на природном горючем из марсианского грунта | nuclear rocket using indigenous martian fuel |
| ядерный ракетный двигатель с газофазным реактором деления | gas core nuclear rocket (engine) |
| ядерный ракетный двигатель с использованием кинетической энергии | nuclear kinetic rocket |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций | nuclear thermal rocket |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и большим давлением в камере | high pressure nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и вытеснительной системой подачи рабочего тела в камеру | pressure-fed nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и насосной системой подачи рабочего тела в камеру | radial flow nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с использованием тепловой энергии продуктов ядерных реакций и небольшим давлением в камере | low pressure nuclear thermal reactor |
| ядерный ракетный двигатель с коллоидным реактором деления | colloid-core nuclear rocket (engine) |
| ядерный РД на газообразном топливе | gaseous nuclear rocket |
| ядерный реактор | nuclear power reactor |
| ядерный реактор | fission power reactor |
| ядерный реактор военного назначения | military-type nuclear reactor |
| ядерный реактор военного назначения | military nuclear reactor |
| ядерный реактор для мирных целей | civil nuclear reactor |
| ядерный реактор на лёгкой воде | light water reactor |
| ядерный реактор на обычной воде | light water reactor |
| ядерный реактор-размножитель | breeder pile |
| ядерный ренессанс | nuclear renaissance (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008 Alex_Odeychuk) |
| ядерный субпакет | nuclear subpackage (комплект ядерных боеприпасов дивизии) |
| ядерный терроризм | nuclear terrorism |
| ядерный тупик | nuclear stalemate (отсутствие реального превосходства в соотношении ядерных средств сторон) |
| ядерный "тупик" | nuclear stalemate |
| "ядерный удар" | blotto (код) |
| ядерный удар | nuclear fire |
| ядерный удар | atomic attack |
| ядерный удар | nuclear action |
| ядерный удар | nuclear fire attack |
| ядерный удар | nuclear thrust |
| ядерный удар | nuclear punch |
| ядерный удар | atomic strike |
| ядерный удар | blotto (код) |
| ядерный удар | nuclear blow |
| ядерный удар с воздуха | nuclear bombardment |
| ядерный удар с воздуха | nuclear air bombardment |
| ядерный усилитель с использованием энергии индуцированного изомерного излучения | nuclear amplification by stimulated isomer radiation |
| ядерный центр | nuclear establishment |
| ядерный чемоданчик | nuclear briefcase (a specially outfitted briefcase used to authorize the use of nuclear weapons denghu) |
| ядерный щит | nuclear shield |
| ядерный энергетический реактор | powered reactor |
| ядерный энергетический реактор | nuclear-power reactor |
| ядерный энергетический цикл | nuclear power cycle |
