Russian | English |
бесспорным является то, что | there can be no dispute that (Alex_Odeychuk) |
всё ещё являться скорее исключением, чем правилом | be still the exception rather than the norm (Alex_Odeychuk) |
всё, что не является лучшим, – преступление Выкладывайся по-полной или не делай вообще | Anything less than the best is a felony. Love it or leave it |
единственным недостатком ... является то, что | one downside of ... is that (one downside of ... + gerund ... Alex_Odeychuk) |
единственным недостатком ... является то, что | one downside of ... is that (one downside of ... + gerund ... – единственным недостатком ... чего-либо .... Alex_Odeychuk) |
историческим фактом является то, что | it is a historical fact that (Alex_Odeychuk) |
ключом к пониманию является признание того обстоятельства, что | the key to understanding it is to acknowledge the fact that (Alex_Odeychuk) |
мы сейчас являемся свидетелями | we are now witnessing (чего-либо; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
не являться благотворительным фондом или общественной организацией | be not running a charity or civic organization (говоря о банке, коммерческой организации и т.п.; англ. цитата заимствована из статьи в Forbes; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
не являться преувеличением | be not far-fetched (Alex_Odeychuk) |
совершенно бесспорным фактом является то, что | the sheer certainty that (Alex_Odeychuk) |
что является самым главным во всей этой истории | which is the most important thing (Alex_Odeychuk) |
эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня | it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without (Alex_Odeychuk) |
эта тема больше не является информационным наркотиком, без которого нельзя прожить и дня | it's no longer the kind of information narcotic that you can't go a day without (Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
являться большим шагом вперёд | be a big leap forward (Alex_Odeychuk) |
являться всего лишь вопросом времени | be just a matter of time (Alex_Odeychuk) |
являться задачей повышенной сложности | be the challenge (CNN Alex_Odeychuk) |
являться наглядным тому примером | be a case in point (Alex_Odeychuk) |
являться напрасной тратой времени | be a waste of time (Alex_Odeychuk) |
являться не особо важным | matter little (CNN Alex_Odeychuk) |
являться неотъемлемой частью | be part and parcel of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
являться несколько преувеличенным | be a bit of an exaggeration (Alex_Odeychuk) |
являться ничем иным, как | be nothing less than (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
являться ответом на этот вызов | respond to this challenge (Alex_Odeychuk) |
являться очевидным самообманом | be patently a self-deceptive practice (Alex_Odeychuk) |
являться парафией | be the province of (входить в чью-либо сферу ответственности Alex_Odeychuk) |
являться по своей сути | be inherently (Alex_Odeychuk) |
являться приоритетами | be top of mind (Microsoft Alex_Odeychuk) |
являться пустой тратой времени | be a wasted time (Alex_Odeychuk) |
являться решением этой проблемы | respond to this challenge (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
являться символом того, что | be a symbol of the fact that (BizTech Alex_Odeychuk) |
являться стабильным и неизменным | be stable and invariable (Alex_Odeychuk) |
являться ужасным примером того, как | be a chilling example of (Fox News Alex_Odeychuk) |
являться чрезвычайно трудной задачей | be a daunting task (Alex_Odeychuk) |