| Russian | English |
| агент, снижающий эффективность антидетонатора | antiknock antagonist |
| высокая эффективность охлаждения | high cooling efficiency (elena.kazan) |
| интегральная общая эффективность фильтрации | cumulative overall mean filtration efficiency (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему рассчитанный размер d, до и после фильтра в течение всего испытания  cntd.ru Natalya Rovina) |
| интегральная средняя эффективность фильтрации за период | cumulative mean filtration efficiency per period (Эффективность, рассчитанная по общему количеству частиц, превышающему размер d, подсчитанному до и после фильтра в течение цикла р cntd.ru Natalya Rovina) |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid-wash test |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid washing test (бензола) |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid-washing test |
| испытание на эффективность очистки кислотой | acid wash test (бензола) |
| квантовая эффективность преобразования | conversion quantum efficiency |
| контактная эффективность катализатора | surface availability of catalyst |
| крекирующая эффективность катализатора | cracking characteristic of catalyst |
| оптимальная эффективность вибрации | optimum vibratory efficiency |
| оптимальная эффективность топлива | optimum fuel efficiency |
| повысить эффективность работы | improve operational efficiency (Alex_Odeychuk) |
| повышать эффективность использования | increase utilization |
| повышать эффективность катода | increase efficiency of a cathode |
| пониженная эффективность двигателя | reduced engine efficiency |
| проектная эффективность использования воды | project water use efficiency (напр., при орошении) |
| проектная эффективность использования воды | project water-use efficiency (напр., при орошении) |
| производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность | productivity, reliability, availability and maintainability |
| противоизносная эффективность смазочных материалов | frictional characteristic of lubricants |
| световая эффективность по мощности | luminous efficiency (светодиода) |
| снижающий эффективность риск | effectiveness limiting risk |
| эксплуатационная эффективность двигателя | engine operating efficiency |
| энергетическая эффективность системы | energy efficiency of the system (VladStrannik) |
| эффективность в импульсном режиме | pulsed efficiency |
| эффективность взрыва | blasting performance |
| эффективность взрыва | blasting efficiency |
| эффективность водителя | driver efficiency |
| эффективность водяного насоса | water pump efficiency |
| эффективность вспомогательного рулевого управления | supplemental steering capability |
| эффективность вспомогательного тормоза | brakesaver action |
| эффективность грохочения | yield of sizing |
| эффективность двигателя | engine efficiency |
| эффективность действия | efficacy |
| эффективность действия взрыва | blasting performance |
| эффективность детектирования | detection efficiency |
| эффективность диспергирования | dispersancy effectiveness |
| эффективность дифракции | diffraction efficiency |
| эффективность захвата | catching efficiency |
| эффективность захвата | capture efficiency |
| эффективность защиты информации в сети системе железнодорожной электросвязи | information protection efficiency in railway telecommunication network system (ROGER YOUNG) |
| эффективность измельчения и удаления отходов | destruction and removal efficiency |
| эффективность информационного обмена | traffic efficiency (отношение скорости передачи информации к пропускной способности канала) |
| эффективность испарения | vaporization efficiency |
| эффективность использования кормов | feed-efficiency |
| эффективность использования полосы частот | bandwidth efficiency (число бит/с в полосе 1 Гц) |
| эффективность использования робота | robot efficiency |
| эффективность использования системы | system efficiency |
| эффективность использования спектра | spectrum efficiency |
| эффективность использования станка | machine economics |
| эффективность канала передачи | circuit transmission efficiency |
| эффективность катода | emission efficiency |
| эффективность катода | cathode efficiency |
| эффективность квитирования | acknowledgment efficiency |
| эффективность кода | code efficiency |
| эффективность кодирования | coding gain (схемы) |
| эффективность композиционного материала | composite efficiency (отношение реальной прочности к теоретической) |
| эффективность кондиционирования воздуха | air performance (felog) |
| эффективность копания | digging efficiency |
| эффективность крекинга | cracking efficiency |
| эффективность крекирующего катализатора | cracking efficiency |
| эффективность лазера | laser-conversion efficiency |
| эффективность лазера | laser efficiency |
| эффективность машины | vehicle efficiency |
| эффективность машины | machine efficiency |
| эффективность накачки лазера | laser-excitation efficiency |
| эффективность насадки | packing factor (ректификационной колонны) |
| эффективность насоса | pump efficiency |
| эффективность органов управления | control power |
| эффективность орошения | irrigation efficiency |
| эффективность охлаждения двигателя | engine cooling efficiency |
| эффективность очистки | purification efficiency |
| эффективность парообразования | vaporization efficiency |
| эффективность передачи | transmission efficiency |
| эффективность переноса | transfer efficiency |
| эффективность переноса заряда | charge transfer efficiency |
| эффективность планирования работы по расписанию | scheduling yield |
| эффективность по заводскому номеру | serial number effectivity |
| эффективность поверхности | surface efficiency (по теплоотдаче) |
| эффективность преобразования энергии | energy-conversion efficiency |
| эффективность программы по работе с персоналом | personnel program effectiveness |
| эффективность производственного процесса | production process efficiency (elena.kazan) |
| эффективность процесса обработки | treatment process efficiency |
| эффективность пылеулавливания | de-dusting efficiency |
| эффективность работы | running efficiency (translator911) |
| эффективность работы оператора | operating efficiency |
| эффективность разрушения | destruction efficiency (API 521 YGA) |
| эффективность реагирования по эксплуатационной безопасности | operational security response effectiveness |
| эффективность регистрации | detection efficiency |
| эффективность регулятора | regulator performance (MichaelBurov) |
| эффективность ректификации | fractioning efficiency |
| эффективность ректификации | rectification efficiency |
| эффективность ректификации | fractionation efficiency |
| эффективность ректификационной колонны | column efficiency |
| эффективность рулевого управления | steering capability |
| эффективность руля направления | rudder effectiveness |
| эффективность руля направления | rudder authority |
| эффективность ручного рулевого управления | manual steering capability |
| эффективность силовой передачи | power train efficiency |
| эффективность систем радиоэлектронной борьбы ВМФ | effectiveness of Navy electronic warfare systems |
| эффективность системы | system performance effectiveness |
| эффективность системы | system performance |
| эффективность системы рулевого управления | steering system efficiency |
| эффективность собирания | collection efficiency (носителей заряда) |
| эффективность, соответствующая новому состоянию | like-new performance capability |
| эффективность стержня регулирования | control-rod worth |
| эффективность стояночного тормоза | parking brake efficiency |
| эффективность судового двигателя | marine engine performance |
| эффективность схемы | circuit efficiency |
| эффективность счёта | counting efficiency |
| эффективность счётчика | counter efficiency |
| эффективность теплоизоляции | heat-insulating efficiency |
| эффективность технического обслуживания | maintenance effectiveness |
| эффективность торможения | braking effectiveness |
| эффективность торможения | braking action |
| эффективность торможения | brake holding effect |
| эффективность торможения | brake holding ability |
| эффективность трансмиссии | drive line efficiency |
| эффективность удержания | retention efficiency (радиоактивности) |
| эффективность уплотнения | sealing ability |
| эффективность управления | control effectiveness |
| эффективность усреднения | homogenization efficiency |
| эффективность фильтра | filter efficiency |
| эффективность фильтрации твёрдых частиц | particulate efficiency (Svetozar) |
| эффективность хроматографической колонки | column efficiency |
| эффективность черпания | digging efficiency |
| эффективность экранирования | shielding effectiveness |
| эффективность эксплуатации | operational efficiency |
| эффективность эксплуатации | working efficiency |
| эффективность эксплуатации | operating efficiency |
| эффективность эмиссии | emission efficiency |
| эффективность эмиттера | emitter injection efficiency |
| эффективность эмиттера | emitter efficiency |
