| Russian | English |
| выход в эфир в назначенное время | on-the-head |
| выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| независимая норвежская вещательная компания, впервые вышла в эфир в 1988 г. | TVNorge |
| передача материалов в эфир, за которые ТВ станция не получает оплату | plugola |
| предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления | auto-preview |
| рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| система воспроизведения в эфир программ большой длительности, записанных на кассеты формата Digital Betacam | Flexicart |
| система компоновки и выпуска в эфир программ «электронного кино» | BitPack-Cine (фирма Digital Vision, Швеция) |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
