 |
| Russian | English |
| в этом ты весь | a leopard can't change his spots (в определенном контексте Aiduza) |
| это тебе не фунт изюму | it's not to be sneezed at (Andrey Truhachev) |
| это тебе не фунт изюму | it's no trifle (Andrey Truhachev) |
| это тебе не фунт изюму | it's no joke (Andrey Truhachev) |
| это тебе не фунт изюму | it's no picnic (Andrey Truhachev) |
| это тебе не фунт изюму | that's nothing to sneeze at. (Andrey Truhachev) |
| это тебе не фунт изюму | it's not a trifle (Andrey Truhachev) |
| и это ты ведёшь к тому, что...? | your point being...? (само предложение не закончено, собеседник подталкивает его продолжить Shabe) |
| это ты удачно зашёл | you have come to the right place (Alex_Odeychuk) |